헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κρίμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κρίμα κρίματος

형태분석: κριματ (어간)

어원: kri/nw

  1. 결정, 판단
  2. 법령, 명령
  3. 판단, 판결
  4. 문장, 판결, 비난
  5. 소송, 고소
  1. decision
  2. decree
  3. judgment
  4. sentence, condemnation
  5. lawsuit

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κρίμα

결정이

κρίματε

결정들이

κρίματα

결정들이

속격 κρίματος

결정의

κριμάτοιν

결정들의

κριμάτων

결정들의

여격 κρίματι

결정에게

κριμάτοιν

결정들에게

κρίμασιν*

결정들에게

대격 κρίμα

결정을

κρίματε

결정들을

κρίματα

결정들을

호격 κρίμα

결정아

κρίματε

결정들아

κρίματα

결정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ κρινοῦσι τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν. τὸ δὲ ρῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήψονταί σοι. (Septuagint, Liber Exodus 18:22)

    (70인역 성경, 탈출기 18:22)

  • ΚΑΙ νῦν, Ἰσραήλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶσ σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντεσ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν Κύριοσ ὁ Θεὸσ τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:1)

    (70인역 성경, 신명기 4:1)

  • εὐφρανθήτω τὸ ὄροσ Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρεσ τῆσ Ἰουδαίασ ἕνεκεν κριμάτων σου, Κύριε. (Septuagint, Liber Psalmorum 47:12)

    (70인역 성경, 시편 47:12)

  • ἤκουσε καὶ εὐφράνθη ἡ Σιών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρεσ τῆσ Ἰουδαίασ ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε. (Septuagint, Liber Psalmorum 96:8)

    (70인역 성경, 시편 96:8)

  • ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ̓ αἰῶνοσ, Κύριε, καὶ παρεκλήθην. (Septuagint, Liber Psalmorum 118:52)

    (70인역 성경, 시편 118:52)

유의어

  1. 결정

  2. 법령

  3. 판단

  4. 소송

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION