살아있는 헬라어 사전 - αμαρτωλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁμαρτωλός

2군 변화 명사; 남성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῦ

형태분석: ἁμαρτωλ (어간) + ος (어미)

뜻

죄인

sinner

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἁμαρτωλός 죄인이	ἁμαρτωλώ 죄인들이	ἁμαρτωλοί 죄인들이
속격	ἁμαρτωλοῦ 죄인의	ἁμαρτωλοῖν 죄인들의	ἁμαρτωλῶν 죄인들의
여격	ἁμαρτωλῷ 죄인에게	ἁμαρτωλοῖν 죄인들에게	ἁμαρτωλοῖς 죄인들에게
대격	ἁμαρτωλόν 죄인을	ἁμαρτωλώ 죄인들을	ἁμαρτωλούς 죄인들을
호격	ἁμαρτωλέ 죄인아	ἁμαρτωλώ 죄인들아	ἁμαρτωλοί 죄인들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδόμοισ πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ σφόδρα. (Septuagint, Liber Genesis 13:13)
(70인역 성경, 창세기 13:13)
ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖσ ψυχαῖσ αὐτῶν. καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδασ ἐλατὰσ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰσ σημεῖον τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Numeri 17:3)
(70인역 성경, 민수기 17:3)
ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύντριμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆσ ὀργῆσ Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ, (Septuagint, Liber Numeri 32:14)
(70인역 성경, 민수기 32:14)
καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ρήματα τῆσ ἀρᾶσ ταύτησ καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων. ὅσιά μοι γένοιτο, ὅτι ἐνῇ ἀποπλανήσει τῆσ καρδίασ μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸσ τὸν ἀναμάρτητον. (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:18)
(70인역 성경, 신명기 29:18)
καὶ ἔσται ὡσ ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριόσ μου ὁ βασιλεὺσ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ Σαλωμὼν ὁ υἱὸσ μου ἁμαρτωλοί. (Septuagint, Liber I Regum 1:21)
(70인역 성경, 열왕기 상권 1:21)
καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ρίζα ἁμαρτωλὸσ Ἀντίοχοσ Ἐπιφανήσ, υἱὸσ Ἀντιόχου βασιλέωσ, ὃσ ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ. καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείασ Ἑλλήνων. (Septuagint, Liber Maccabees I 1:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 1:10)
γινώσκεται Κύριοσ κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖσ ἔργοισ τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλόσ. . (Septuagint, Liber Psalmorum 9:17)
(70인역 성경, 시편 9:17)
ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸσ ἐν ταῖσ ἐπιθυμίαισ τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται. (Septuagint, Liber Psalmorum 9:24)
(70인역 성경, 시편 9:24)
παρώξυνε τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλόσ. κατὰ τὸ πλῆθοσ τῆσ ὀργῆσ αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει. οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸσ ἐνώπιον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 9:25)
(70인역 성경, 시편 9:25)

유의어

죄인
- ὀφειλέτης (죄인)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁμαρτωλός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

죄인

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁμαρτωλός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

죄인

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어