- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἁμαρτωλός?

2군 변화 명사; 남성 로마알파벳 전사: hamartōlos 고전 발음: [하마똘:로] 신약 발음: [아마똘로]

기본형: ἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῦ

형태분석: ἁμαρτωλ (어간) + ος (어미)

  1. 죄인
  1. sinner

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἁμαρτωλός

죄인이

ἁμαρτωλώ

죄인들이

ἁμαρτωλοί

죄인들이

속격 ἁμαρτωλοῦ

죄인의

ἁμαρτωλοῖν

죄인들의

ἁμαρτωλῶν

죄인들의

여격 ἁμαρτωλῷ

죄인에게

ἁμαρτωλοῖν

죄인들에게

ἁμαρτωλοῖς

죄인들에게

대격 ἁμαρτωλόν

죄인을

ἁμαρτωλώ

죄인들을

ἁμαρτωλούς

죄인들을

호격 ἁμαρτωλέ

죄인아

ἁμαρτωλώ

죄인들아

ἁμαρτωλοί

죄인들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ἰοὺ ὁ τοῦ Ἀνανὶ ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ. βασιλεῦ Ἰωσαφάτ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ Κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ Κυρίου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 19:2)

    (70인역 성경, 역대기 하권 19:2)

  • καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ. (Septuagint, Liber Maccabees I 2:48)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 2:48)

  • τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός. ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; (Septuagint, Liber Psalmorum 49:16)

    (70인역 성경, 시편 49:16)

  • τοῦ πραΰναι αὐτὸν ἀφ᾿ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος. (Septuagint, Liber Psalmorum 93:13)

    (70인역 성경, 시편 93:13)

  • μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ. διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. . (Septuagint, Liber Psalmorum 139:9)

    (70인역 성경, 시편 139:9)

유의어

  1. 죄인

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION