살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κρίμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κρίμα κρίματος

형태분석: κριματ (어간)

어원: kri/nw

뜻

결정, 판단
법령, 명령
판단, 판결
문장, 판결, 비난
소송, 고소

decision
decree
judgment
sentence, condemnation
lawsuit

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κρίμα 결정이	κρίματε 결정들이	κρίματα 결정들이
속격	κρίματος 결정의	κριμάτοιν 결정들의	κριμάτων 결정들의
여격	κρίματι 결정에게	κριμάτοιν 결정들에게	κρίμασιν* 결정들에게
대격	κρίμα 결정을	κρίματε 결정들을	κρίματα 결정들을
호격	κρίμα 결정아	κρίματε 결정들아	κρίματα 결정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γένοιτο Κύριοσ ὁ Θεόσ σου εὐλογημένοσ, ὃσ ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον Ἰσραήλ. διὰ τὸ ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Ἰσραὴλ στῆσαι εἰσ τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ̓ αὐτοὺσ τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν. (Septuagint, Liber I Regum 10:9)
(70인역 성경, 열왕기 상권 10:9)
ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρεσ τοῦ λαοῦ τῆσ γῆσ παραλυθήσονται. κατὰ τὰσ ὁδοὺσ αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖσ καὶ ἐν τοῖσ κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούσ. καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριοσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 7:27)
(70인역 성경, 에제키엘서 7:27)
καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσί σε ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀νἐν τοῖσ κρίμασιν αὐτῶν. καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσι μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ. μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσι καὶ τοὺσ καταλοίπουσ σου ἐν ρομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούσ σου καὶ θυγατέρασ σου λήψονται, καὶ τοὺσ καταλοίπουσ σου πῦρ καταφάγεται. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 23:25)
(70인역 성경, 에제키엘서 23:25)
εἰ δέ τινα ἔχετε πρὸσ αὐτὸν δικαιολογίαν, ὅταν ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺσ τόπουσ ἐξέσται ὑμῖν ταύτῃ χρήσασθαι, ἡμῶν ἕκαστα τοῖσ συμμάχοισ ὁμοίωσ τοῖσ κρίμασιν φυλασσόντων. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 405:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 405:1)
ἐπεὶ Γάιοσ Κάσσιοσ ταύτῃ τῇ ὑποστάσει ἀλλοτρίαν ἐπαρχίαν κατεχομένην ὑπὸ στρατοπέδων καὶ συμμάχουσ ὄντασ διήρπασεν καὶ ἐξεπολιόρκησεν τὸ Ιοὐδαίων ἔθνοσ φίλον ὑπάρχον τοῦ Ῥωμαίων δήμου, τὴν ἀπόνοιαν τὴν ἐκείνου τοῖσ ὅπλοισ κρατήσαντεσ διατάγμασιν καὶ κρίμασιν ἐπανορθούμεθα τὰ ὑπ’ αὐτοῦ διηρπασμένα, ὥστε ἀποκατασταθῆναι ταῦτα τοῖσ συμμάχοισ ἡμῶν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 408:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 408:2)

유의어

결정
- γνώμη (결정, 판단)
- διάκρισις (판단, 결정, 판결)
- σύνεσις (a decision or decree)
- ἀπόφασις (결정, 문장, 판단)
- πρόσνευσις (결정, 판단, 판결)
- βουλή (결정, 의지, 유서)
법령
- ψήφισμα (A decree or law)
- ἁρμονίᾱ (법령, 조례, 결정)
- δικαίωμα (법령, 조례, 결정)
- διαγνώμη (법령, 해결, 다짐)
- σύνεσις (a decision or decree)
- ψηφισματοπώλης (a decree-monger)
판단
- εὐδοξία (good judgment)
- κακοκρισία (a bad judgment)
- γνῶμα (판단, 의견, 판결)
- κατάκριμα (판단, 판결, 의견)
- δικαιοκρισία (righteous judgment)
- διάκρισις (판단, 결정, 판결)
- δίκη (판단, 정의, 판결)
- βραβεία (판단, 판결, 의견)
소송
- κριτήριον (소송, 고소)
- δίκη (소송, 재판, 시련)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κρίμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결정

법령

판단

소송

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κρίμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결정

법령

판단

소송

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어