살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κολούω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κολούω

형태분석: κολού (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/los

뜻

실망시키다, 잘라버리다, 덜다, 끊다, 자르다, 잘라내다, 중단시키다, 살육하다, 방해하다

to cut short, dock, curtail
to cut off, disappoint, cuts off, curtail, to cut down, degrade, to be cut short or abridged, they suffer abatement

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κολούω	κολούεις	κολούει
	쌍수		κολούετον	κολούετον
	복수	κολούομεν	κολούετε	κολούουσιν*
접속법	단수	κολούω	κολούῃς	κολούῃ
	쌍수		κολούητον	κολούητον
	복수	κολούωμεν	κολούητε	κολούωσιν*
기원법	단수	κολούοιμι	κολούοις	κολούοι
	쌍수		κολούοιτον	κολουοίτην
	복수	κολούοιμεν	κολούοιτε	κολούοιεν
명령법	단수		κόλουε	κολουέτω
	쌍수		κολούετον	κολουέτων
	복수		κολούετε	κολουόντων, κολουέτωσαν
부정사		κολούειν
분사		남성	여성	중성
분사		κολουων κολουοντος	κολουουσα κολουουσης	κολουον κολουοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κολούομαι	κολούει, κολούῃ	κολούεται
	쌍수		κολούεσθον	κολούεσθον
	복수	κολουόμεθα	κολούεσθε	κολούονται
접속법	단수	κολούωμαι	κολούῃ	κολούηται
	쌍수		κολούησθον	κολούησθον
	복수	κολουώμεθα	κολούησθε	κολούωνται
기원법	단수	κολουοίμην	κολούοιο	κολούοιτο
	쌍수		κολούοισθον	κολουοίσθην
	복수	κολουοίμεθα	κολούοισθε	κολούοιντο
명령법	단수		κολούου	κολουέσθω
	쌍수		κολούεσθον	κολουέσθων
	복수		κολούεσθε	κολουέσθων, κολουέσθωσαν
부정사		κολούεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κολουομενος κολουομενου	κολουομενη κολουομενης	κολουομενον κολουομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκόλουον	ἐκόλουες	ἐκόλουεν*
	쌍수		ἐκολούετον	ἐκολουέτην
	복수	ἐκολούομεν	ἐκολούετε	ἐκόλουον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκολουόμην	ἐκολούου	ἐκολούετο
	쌍수		ἐκολούεσθον	ἐκολουέσθην
	복수	ἐκολουόμεθα	ἐκολούεσθε	ἐκολούοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ ὅ γε πολλὰ συνάγων, ὀλίγοισ δὲ χρώμενοσ οὐκ ἔστιν αὐτάρκησ, ἀλλ’ εἴτε μὴ δεῖται, τῆσ παρασκευῆσ ὧν οὐκ ὀρέγεται μάταιοσ, εἴτ’ ὀρέγεται, μικρολογίᾳ κολούων τὴν ἀπόλαυσιν ἄθλιοσ. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 3:3)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 3:3)
οὐ μὴν ἀλλά, πολλὰ κινουμένου τοῦ Θεμιστοκλέουσ παραβόλωσ καὶ πρὸσ πᾶσαν αὐτῷ πολιτείαν ἐνισταμένου καὶ διακόπτοντοσ, ἠναγκάζετό που καὶ αὐτὸσ τὰ μὲν ἀμυνόμενοσ, τὰ δὲ κολούων τὴν ἐκείνου δύναμιν χάριτι τῶν πολλῶν αὐξομένην ὑπεναντιοῦσθαι οἷσ ἔπραττεν ὁ Θεμιστοκλῆσ, βέλτιον ἡγούμενοσ παρελθεῖν ἔνια τῶν συμφερόντων τὸν δῆμον ἢ τῷ κρατεῖν ἐκεῖνον ἐν πᾶσιν ἰσχυρὸν γενέσθαι. (Plutarch, , chapter 3 1:1)
(플루타르코스, , chapter 3 1:1)
βουλόμενοσ δὲ μὴ μόνον ἑαυτὸν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν ἀντὶ φοβερᾶσ χειροήθη καὶ προσφιλῆ ποιεῖν τοῖσ πολλοῖσ, τούσ τε πελέκεισ ἀπέλυσε τῶν ῥάβδων, αὐτάσ τε τὰσ ῥάβδουσ εἰσ ἐκκλησίαν παριὼν ὑφῆκε τῷ δήμῳ καὶ κατέκλινε, μέγα ποιῶν τὸ πρόσχημα τῆσ δημοκρατίασ, καὶ τοῦτο μέχρι νῦν διαφυλάττουσιν οἱ ἄρχοντεσ, ἐλάνθανε δὲ τούσ πολλοὺσ οὐχ ἑαυτὸν, ὡσ ᾤοντο, ποιῶν ταπεινόν, ἀλλὰ τὸν φθόνον τῇ μετριότητι ταύτῃ καθαιρῶν καὶ κολούων, αὐτῷ δὲ προστιθεὶσ τοσοῦτον μέγεθοσ δυνάμεωσ ὅσον ἀφαιρεῖν ἐδόκει τῆσ ἐξουσίασ, ὑποδυομένου μεθ’ ἡδονῆσ αὐτῷ τοῦ δήμου καὶ φέροντοσ ἑκουσίωσ, ὥστε καὶ Ποπλικόλαν ἀνηγόρευσεν αὐτόν σημαίνει δὲ τοὔνομα δημοκηδῆ· (Plutarch, Publicola, chapter 10 5:1)
(플루타르코스, Publicola, chapter 10 5:1)
καὶ πάντα τρόπον ἤδη τῆσ βουλῆσ τὴν ἰσχὺν κολούων πρὸσ ὀργὴν καὶ φιλονεικίαν μᾶλλον ἢ τὸν τοῦ δικαίου καὶ συμφέροντοσ λογισμόν. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 16 2:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 16 2:1)
καὶ ὅλωσ διετέλει κολούων ὡσ μηδὲ τοῖσ ὀνόμασι γνησίουσ, ἀλλ’ ὀθνείουσ καὶ ξένουσ, ὅτι τῶν Κίμωνοσ υἱῶν τῷ μὲν ἦν Λακεδαιμόνιοσ ὄνομα, τῷ δὲ Θεσσαλόσ, τῷ δὲ Ἠλεῖοσ. (Plutarch, , chapter 29 3:1)
(플루타르코스, , chapter 29 3:1)

유의어

to cut short
- περιτέμνω (잘라버리다, 끊다, 중단시키다)
- κολοβόω (줄이다, 줄여쓰다, 제한하다)
- συντέμνω (끊다, 잘라버리다, 간추리다)
- ἐπικείρω (to cut short)
실망시키다
- συντέμνω (끊다, 잘라버리다, 간추리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κολούω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cut short

실망시키다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κολούω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cut short

실망시키다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어