살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κείρω κερῶ ἔκειρα κέκαρκα κέκαρμαι ἐκέρθην

형태분석: κείρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

깎다, 면도하다, 자르다, 깎아내다
낭비하다, 헤프게 쓰다, 놓치다
파괴하다, 먹어치우다, 소비하다, 소모하다
줄이다, 작게 하다, 깎다, 좌천시키다

I shear, shave, cut hair short
The Greek New Testament, Acts 18:18:
I ravage, waste
I destroy, consume, devour
I cut short, lessen, reduce

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κείρω (나는) 깎는다	κείρεις (너는) 깎는다	κείρει (그는) 깎는다
	쌍수		κείρετον (너희 둘은) 깎는다	κείρετον (그 둘은) 깎는다
	복수	κείρομεν (우리는) 깎는다	κείρετε (너희는) 깎는다	κείρουσιν* (그들은) 깎는다
접속법	단수	κείρω (나는) 깎자	κείρῃς (너는) 깎자	κείρῃ (그는) 깎자
	쌍수		κείρητον (너희 둘은) 깎자	κείρητον (그 둘은) 깎자
	복수	κείρωμεν (우리는) 깎자	κείρητε (너희는) 깎자	κείρωσιν* (그들은) 깎자
기원법	단수	κείροιμι (나는) 깎기를 (바라다)	κείροις (너는) 깎기를 (바라다)	κείροι (그는) 깎기를 (바라다)
	쌍수		κείροιτον (너희 둘은) 깎기를 (바라다)	κειροίτην (그 둘은) 깎기를 (바라다)
	복수	κείροιμεν (우리는) 깎기를 (바라다)	κείροιτε (너희는) 깎기를 (바라다)	κείροιεν (그들은) 깎기를 (바라다)
명령법	단수		κείρε (너는) 깎아라	κειρέτω (그는) 깎아라
	쌍수		κείρετον (너희 둘은) 깎아라	κειρέτων (그 둘은) 깎아라
	복수		κείρετε (너희는) 깎아라	κειρόντων, κειρέτωσαν (그들은) 깎아라
부정사		κείρειν 깎는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κειρων κειροντος	κειρουσα κειρουσης	κειρον κειροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κείρομαι (나는) 깎어진다	κείρει, κείρῃ (너는) 깎어진다	κείρεται (그는) 깎어진다
	쌍수		κείρεσθον (너희 둘은) 깎어진다	κείρεσθον (그 둘은) 깎어진다
	복수	κειρόμεθα (우리는) 깎어진다	κείρεσθε (너희는) 깎어진다	κείρονται (그들은) 깎어진다
접속법	단수	κείρωμαι (나는) 깎어지자	κείρῃ (너는) 깎어지자	κείρηται (그는) 깎어지자
	쌍수		κείρησθον (너희 둘은) 깎어지자	κείρησθον (그 둘은) 깎어지자
	복수	κειρώμεθα (우리는) 깎어지자	κείρησθε (너희는) 깎어지자	κείρωνται (그들은) 깎어지자
기원법	단수	κειροίμην (나는) 깎어지기를 (바라다)	κείροιο (너는) 깎어지기를 (바라다)	κείροιτο (그는) 깎어지기를 (바라다)
	쌍수		κείροισθον (너희 둘은) 깎어지기를 (바라다)	κειροίσθην (그 둘은) 깎어지기를 (바라다)
	복수	κειροίμεθα (우리는) 깎어지기를 (바라다)	κείροισθε (너희는) 깎어지기를 (바라다)	κείροιντο (그들은) 깎어지기를 (바라다)
명령법	단수		κείρου (너는) 깎어져라	κειρέσθω (그는) 깎어져라
	쌍수		κείρεσθον (너희 둘은) 깎어져라	κειρέσθων (그 둘은) 깎어져라
	복수		κείρεσθε (너희는) 깎어져라	κειρέσθων, κειρέσθωσαν (그들은) 깎어져라
부정사		κείρεσθαι 깎어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κειρομενος κειρομενου	κειρομενη κειρομενης	κειρομενον κειρομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέρω (나는) 깎겠다	κέρεις (너는) 깎겠다	κέρει (그는) 깎겠다
	쌍수		κέρειτον (너희 둘은) 깎겠다	κέρειτον (그 둘은) 깎겠다
	복수	κέρουμεν (우리는) 깎겠다	κέρειτε (너희는) 깎겠다	κέρουσιν* (그들은) 깎겠다
기원법	단수	κέροιμι (나는) 깎겠기를 (바라다)	κέροις (너는) 깎겠기를 (바라다)	κέροι (그는) 깎겠기를 (바라다)
	쌍수		κέροιτον (너희 둘은) 깎겠기를 (바라다)	κεροίτην (그 둘은) 깎겠기를 (바라다)
	복수	κέροιμεν (우리는) 깎겠기를 (바라다)	κέροιτε (너희는) 깎겠기를 (바라다)	κέροιεν (그들은) 깎겠기를 (바라다)
부정사		κέρειν 깎을 것
분사		남성	여성	중성
분사		κερων κερουντος	κερουσα κερουσης	κερουν κερουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέρουμαι (나는) 깎어지겠다	κέρει, κέρῃ (너는) 깎어지겠다	κέρειται (그는) 깎어지겠다
	쌍수		κέρεισθον (너희 둘은) 깎어지겠다	κέρεισθον (그 둘은) 깎어지겠다
	복수	κεροῦμεθα (우리는) 깎어지겠다	κέρεισθε (너희는) 깎어지겠다	κέρουνται (그들은) 깎어지겠다
기원법	단수	κεροίμην (나는) 깎어지겠기를 (바라다)	κέροιο (너는) 깎어지겠기를 (바라다)	κέροιτο (그는) 깎어지겠기를 (바라다)
	쌍수		κέροισθον (너희 둘은) 깎어지겠기를 (바라다)	κεροίσθην (그 둘은) 깎어지겠기를 (바라다)
	복수	κεροίμεθα (우리는) 깎어지겠기를 (바라다)	κέροισθε (너희는) 깎어지겠기를 (바라다)	κέροιντο (그들은) 깎어지겠기를 (바라다)
부정사		κέρεισθαι 깎어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		κερουμενος κερουμενου	κερουμενη κερουμενης	κερουμενον κερουμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κερθήσομαι (나는) 깎어지겠다	κερθήσῃ (너는) 깎어지겠다	κερθήσεται (그는) 깎어지겠다
	쌍수		κερθήσεσθον (너희 둘은) 깎어지겠다	κερθήσεσθον (그 둘은) 깎어지겠다
	복수	κερθησόμεθα (우리는) 깎어지겠다	κερθήσεσθε (너희는) 깎어지겠다	κερθήσονται (그들은) 깎어지겠다
기원법	단수	κερθησοίμην (나는) 깎어지겠기를 (바라다)	κερθήσοιο (너는) 깎어지겠기를 (바라다)	κερθήσοιτο (그는) 깎어지겠기를 (바라다)
	쌍수		κερθήσοισθον (너희 둘은) 깎어지겠기를 (바라다)	κερθησοίσθην (그 둘은) 깎어지겠기를 (바라다)
	복수	κερθησοίμεθα (우리는) 깎어지겠기를 (바라다)	κερθήσοισθε (너희는) 깎어지겠기를 (바라다)	κερθήσοιντο (그들은) 깎어지겠기를 (바라다)
부정사		κερθήσεσθαι 깎어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		κερθησομενος κερθησομενου	κερθησομενη κερθησομενης	κερθησομενον κερθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κειρον (나는) 깎고 있었다	έ̓κειρες (너는) 깎고 있었다	έ̓κειρεν* (그는) 깎고 있었다
	쌍수		ἐκείρετον (너희 둘은) 깎고 있었다	ἐκειρέτην (그 둘은) 깎고 있었다
	복수	ἐκείρομεν (우리는) 깎고 있었다	ἐκείρετε (너희는) 깎고 있었다	έ̓κειρον (그들은) 깎고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκειρόμην (나는) 깎어지고 있었다	ἐκείρου (너는) 깎어지고 있었다	ἐκείρετο (그는) 깎어지고 있었다
	쌍수		ἐκείρεσθον (너희 둘은) 깎어지고 있었다	ἐκειρέσθην (그 둘은) 깎어지고 있었다
	복수	ἐκειρόμεθα (우리는) 깎어지고 있었다	ἐκείρεσθε (너희는) 깎어지고 있었다	ἐκείροντο (그들은) 깎어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κειρα (나는) 깎았다	έ̓κειρας (너는) 깎았다	έ̓κειρεν* (그는) 깎았다
	쌍수		ἐκείρατον (너희 둘은) 깎았다	ἐκειράτην (그 둘은) 깎았다
	복수	ἐκείραμεν (우리는) 깎았다	ἐκείρατε (너희는) 깎았다	έ̓κειραν (그들은) 깎았다
접속법	단수	κείρω (나는) 깎았자	κείρῃς (너는) 깎았자	κείρῃ (그는) 깎았자
	쌍수		κείρητον (너희 둘은) 깎았자	κείρητον (그 둘은) 깎았자
	복수	κείρωμεν (우리는) 깎았자	κείρητε (너희는) 깎았자	κείρωσιν* (그들은) 깎았자
기원법	단수	κείραιμι (나는) 깎았기를 (바라다)	κείραις (너는) 깎았기를 (바라다)	κείραι (그는) 깎았기를 (바라다)
	쌍수		κείραιτον (너희 둘은) 깎았기를 (바라다)	κειραίτην (그 둘은) 깎았기를 (바라다)
	복수	κείραιμεν (우리는) 깎았기를 (바라다)	κείραιτε (너희는) 깎았기를 (바라다)	κείραιεν (그들은) 깎았기를 (바라다)
명령법	단수		κείρον (너는) 깎았어라	κειράτω (그는) 깎았어라
	쌍수		κείρατον (너희 둘은) 깎았어라	κειράτων (그 둘은) 깎았어라
	복수		κείρατε (너희는) 깎았어라	κειράντων (그들은) 깎았어라
부정사		κείραι 깎았는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κειρᾱς κειραντος	κειρᾱσα κειρᾱσης	κειραν κειραντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκειράμην (나는) 깎어졌다	ἐκείρω (너는) 깎어졌다	ἐκείρατο (그는) 깎어졌다
	쌍수		ἐκείρασθον (너희 둘은) 깎어졌다	ἐκειράσθην (그 둘은) 깎어졌다
	복수	ἐκειράμεθα (우리는) 깎어졌다	ἐκείρασθε (너희는) 깎어졌다	ἐκείραντο (그들은) 깎어졌다
접속법	단수	κείρωμαι (나는) 깎어졌자	κείρῃ (너는) 깎어졌자	κείρηται (그는) 깎어졌자
	쌍수		κείρησθον (너희 둘은) 깎어졌자	κείρησθον (그 둘은) 깎어졌자
	복수	κειρώμεθα (우리는) 깎어졌자	κείρησθε (너희는) 깎어졌자	κείρωνται (그들은) 깎어졌자
기원법	단수	κειραίμην (나는) 깎어졌기를 (바라다)	κείραιο (너는) 깎어졌기를 (바라다)	κείραιτο (그는) 깎어졌기를 (바라다)
	쌍수		κείραισθον (너희 둘은) 깎어졌기를 (바라다)	κειραίσθην (그 둘은) 깎어졌기를 (바라다)
	복수	κειραίμεθα (우리는) 깎어졌기를 (바라다)	κείραισθε (너희는) 깎어졌기를 (바라다)	κείραιντο (그들은) 깎어졌기를 (바라다)
명령법	단수		κείραι (너는) 깎어졌어라	κειράσθω (그는) 깎어졌어라
	쌍수		κείρασθον (너희 둘은) 깎어졌어라	κειράσθων (그 둘은) 깎어졌어라
	복수		κείρασθε (너희는) 깎어졌어라	κειράσθων (그들은) 깎어졌어라
부정사		κείρεσθαι 깎어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κειραμενος κειραμενου	κειραμενη κειραμενης	κειραμενον κειραμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκέρθην (나는) 깎어졌다	ἐκέρθης (너는) 깎어졌다	ἐκέρθη (그는) 깎어졌다
	쌍수		ἐκέρθητον (너희 둘은) 깎어졌다	ἐκερθήτην (그 둘은) 깎어졌다
	복수	ἐκέρθημεν (우리는) 깎어졌다	ἐκέρθητε (너희는) 깎어졌다	ἐκέρθησαν (그들은) 깎어졌다
접속법	단수	κέρθω (나는) 깎어졌자	κέρθῃς (너는) 깎어졌자	κέρθῃ (그는) 깎어졌자
	쌍수		κέρθητον (너희 둘은) 깎어졌자	κέρθητον (그 둘은) 깎어졌자
	복수	κέρθωμεν (우리는) 깎어졌자	κέρθητε (너희는) 깎어졌자	κέρθωσιν* (그들은) 깎어졌자
기원법	단수	κερθείην (나는) 깎어졌기를 (바라다)	κερθείης (너는) 깎어졌기를 (바라다)	κερθείη (그는) 깎어졌기를 (바라다)
	쌍수		κερθείητον (너희 둘은) 깎어졌기를 (바라다)	κερθειήτην (그 둘은) 깎어졌기를 (바라다)
	복수	κερθείημεν (우리는) 깎어졌기를 (바라다)	κερθείητε (너희는) 깎어졌기를 (바라다)	κερθείησαν (그들은) 깎어졌기를 (바라다)
명령법	단수		κέρθητι (너는) 깎어졌어라	κερθήτω (그는) 깎어졌어라
	쌍수		κέρθητον (너희 둘은) 깎어졌어라	κερθήτων (그 둘은) 깎어졌어라
	복수		κέρθητε (너희는) 깎어졌어라	κερθέντων (그들은) 깎어졌어라
부정사		κερθῆναι 깎어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κερθεις κερθεντος	κερθεισα κερθεισης	κερθεν κερθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέκαρκα (나는) 깎았다	κέκαρκας (너는) 깎았다	κέκαρκεν* (그는) 깎았다
	쌍수		κεκάρκατον (너희 둘은) 깎았다	κεκάρκατον (그 둘은) 깎았다
	복수	κεκάρκαμεν (우리는) 깎았다	κεκάρκατε (너희는) 깎았다	κεκάρκᾱσιν* (그들은) 깎았다
접속법	단수	κεκάρκω (나는) 깎았자	κεκάρκῃς (너는) 깎았자	κεκάρκῃ (그는) 깎았자
	쌍수		κεκάρκητον (너희 둘은) 깎았자	κεκάρκητον (그 둘은) 깎았자
	복수	κεκάρκωμεν (우리는) 깎았자	κεκάρκητε (너희는) 깎았자	κεκάρκωσιν* (그들은) 깎았자
기원법	단수	κεκάρκοιμι (나는) 깎았기를 (바라다)	κεκάρκοις (너는) 깎았기를 (바라다)	κεκάρκοι (그는) 깎았기를 (바라다)
	쌍수		κεκάρκοιτον (너희 둘은) 깎았기를 (바라다)	κεκαρκοίτην (그 둘은) 깎았기를 (바라다)
	복수	κεκάρκοιμεν (우리는) 깎았기를 (바라다)	κεκάρκοιτε (너희는) 깎았기를 (바라다)	κεκάρκοιεν (그들은) 깎았기를 (바라다)
명령법	단수		κέκαρκε (너는) 깎았어라	κεκαρκέτω (그는) 깎았어라
	쌍수		κεκάρκετον (너희 둘은) 깎았어라	κεκαρκέτων (그 둘은) 깎았어라
	복수		κεκάρκετε (너희는) 깎았어라	κεκαρκόντων (그들은) 깎았어라
부정사		κεκαρκέναι 깎았는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεκαρκως κεκαρκοντος	κεκαρκυῑα κεκαρκυῑᾱς	κεκαρκον κεκαρκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέκαρμαι (나는) 깎어졌다	κέκαρσαι (너는) 깎어졌다	κέκαρται (그는) 깎어졌다
	쌍수		κέκαρθον (너희 둘은) 깎어졌다	κέκαρθον (그 둘은) 깎어졌다
	복수	κεκάρμεθα (우리는) 깎어졌다	κέκαρθε (너희는) 깎어졌다	κεκάραται (그들은) 깎어졌다
명령법	단수		κέκαρσο (너는) 깎어졌어라	κεκάρθω (그는) 깎어졌어라
	쌍수		κέκαρθον (너희 둘은) 깎어졌어라	κεκάρθων (그 둘은) 깎어졌어라
	복수		κέκαρθε (너희는) 깎어졌어라	κεκάρθων (그들은) 깎어졌어라
부정사		κέκαρθαι 깎어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεκαρμενος κεκαρμενου	κεκαρμενη κεκαρμενης	κεκαρμενον κεκαρμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν ταῖσ βουσί σου καὶ ἐν τοῖσ προβάτοισ σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεισ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃσ τὰ πρωτότοκα τῶν προβάτων σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:19)
(70인역 성경, 신명기 15:19)
καὶ ἦν ἄνθρωποσ ἐν τῇ Μαάν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ. καὶ ὁ ἄνθρωποσ μέγασ σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγεσ χίλιαι. καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 25:2)
καὶ ἤκουσε Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Νάβαλ ὁ Καρμήλιοσ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, (Septuagint, Liber I Samuelis 25:4)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 25:4)
καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἀπ ἀρχῆσ ἡμερῶν εἰσ ἡμέρασ, ὡσ ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ αὐτὸν καὶ κειρόμενοσ αὐτὴν ἔστησε τὴν τρίχα τῆσ κεφαλῆσ αὐτοῦ διακοσίουσ σίκλουσ ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ. (Septuagint, Liber II Samuelis 14:26)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 14:26)
ἀλλὰ τὸ γελοιότατον ἐκεῖνο πάσχουσιν, ὅτι κείρονται μὲν οἱ πολλοὶ παρὰ τοῖσ γείτοσιν αὐτῶν, πρὸσ δὲ τὰ ἐκείνων κάτοπτρα προσελθόντεσ τὰσ κόμασ εὐθετίζουσιν. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 29:5)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 29:5)
"πῶσ σε κείρω, βασιλεῦ; (Plutarch, De garrulitate, section 13 1:4)
(플루타르코스, De garrulitate, section 13 1:4)
ἀδολέσχου δὲ κουρέωσ ἐρωτήσαντοσ αὐτὸν "πῶσ σε κείρω; (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 21)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 21)
τοὺσ δ’ αὖθι δαΐζων κείρω ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ περισταδὸν ἀντιόωντασ. (Apollodorus, Argonautica, book 3 7:33)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 7:33)
"πῶσ σε κείρω; (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 21)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 21)

유의어

깎다
- ἀποξέω (잘라버리다, 끊다, 중단시키다)
낭비하다
- τρίβω (낭비하다, 헤프게 쓰다, 놓치다)
- δηιόω (to waste or ravage)
- ἀνασκευάζω (파괴하다, 낭비하다, 파멸시키다)
- πορθέω (파괴하다, 약탈하다, 낭비하다)
- πέρθω (파괴하다, 낭비하다, 파멸시키다)
- κατασύρω (초토화하다, 황폐시키다, 잡치다)
- ἀντιπορθέω (to ravage in return)
파괴하다
- ἐσθίω (먹다, 먹어치우다, 소비하다)
- διαχράομαι (파괴하다, 소비하다, 소모하다)
줄이다
- ἐπικείρω (to cut short)

파생어

ἀμφικείρω (to shear all round)
ἀποκείρω (속이다, 커닝하다, 끊다)
διακείρω (만들다, 하다, 제작하다)
ἐπικείρω (잘라버리다, 덜다, 끊다)
κατακείρω (닫다, 감다, 감기다)
περικείρω (to shear or clip all round, to have one's, clipt)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

깎다

낭비하다

파괴하다

줄이다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

깎다

낭비하다

파괴하다

줄이다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어