살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἰσότιμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰσότιμος ἰσότιμον

형태분석: ἰσοτιμ (어간) + ος (어미)

어원: timh/

뜻

held in equal honour, having the same privileges

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἰσότιμος (이)가	ἰσότιμον (것)가
	속격	ἰσοτίμου (이)의	ἰσοτίμου (것)의
	여격	ἰσοτίμῳ (이)에게	ἰσοτίμῳ (것)에게
	대격	ἰσότιμον (이)를	ἰσότιμον (것)를
	호격	ἰσότιμε (이)야	ἰσότιμον (것)야
쌍수	주/대/호	ἰσοτίμω (이)들이	ἰσοτίμω (것)들이
쌍수	속/여	ἰσοτίμοιν (이)들의	ἰσοτίμοιν (것)들의
복수	주격	ἰσότιμοι (이)들이	ἰσότιμα (것)들이
	속격	ἰσοτίμων (이)들의	ἰσοτίμων (것)들의
	여격	ἰσοτίμοις (이)들에게	ἰσοτίμοις (것)들에게
	대격	ἰσοτίμους (이)들을	ἰσότιμα (것)들을
	호격	ἰσότιμοι (이)들아	ἰσότιμα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἰσότιμος ἰσοτίμου (이)의	ἰσοτιμώτερος ἰσοτιμωτέρου 더 (이)의	ἰσοτιμώτατος ἰσοτιμωτάτου 가장 (이)의
부사	ἰσοτίμως	ἰσοτιμώτερον	ἰσοτιμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἰσότιμος

ἰσοτίμου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἰσοτίμως

ἰσοτιμώτερον

ἰσοτιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πάντα γὰρ ἴσα καὶ ὁμόχροα καὶ οὐδὲν οὔτε καλὸν οὔτε κάλλιον, ἀλλ’ ἤδη καὶ τὸ τριβώνιον τέωσ ἄμορφον εἶναί μοι δοκοῦν ἰσότιμον γίγνεται τῇ πορφυρίδι τοῦ βασιλέωσ· (Lucian, Cataplus, (no name) 22:4)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 22:4)
ἄκουε δ’ οὖν καὶ ἄλλον ἰσότιμον, Βελίτταν, Ἀμιζώκου τούτου ἀνεψιόν, ὃσ ἐπεὶ κατασπασθέντα ἐκ τοῦ ἵππου ὑπὸ λέοντοσ εἶδε Βάσθην τὸν φίλον ἅμα δὲ ἔτυχον θηρῶντεσ καὶ ἤδη ὁ λέων περιπλακεὶσ αὐτῷ ἐνεπεφύκει τῷ λαιμῷ καὶ τοῖσ ὄνυξιν ἐσπάρασσε, καταπηδήσασ καὶ αὐτὸσ ἐπιπίπτει κατόπιν τῷ θηρίῳ καὶ περιέσπα, πρὸσ ἑαυτὸν παροξύνων καὶ μετάγων καὶ διὰ τῶν ὀδόντων μεταξὺ διείρων τοὺσ δακτύλουσ καὶ τὸν Βάσθην, ὡσ οἱο͂́ν τε ἦν, ὑπεξελεῖν πειρώμενοσ τοῦ δήγματοσ, ἄχρι δὴ ὁ λέων ἀφεὶσ ἐκεῖνον ἡμιθνῆτα ἤδη ἐπὶ τὸν Βελίτταν ἀπεστράφη καὶ συμπλακεὶσ ἀπέκτεινε κἀκεῖνον ὁ δὲ ἀποθνήσκων τὸ γοῦν τοσοῦτον ἔφθη πατάξασ τῷ ἀκινάκῃ τὸν λέοντα εἰσ τὸ στέρνον ὥστε ἅμα πάντεσ ἀπέθανον, καὶ ἡμεῖσ ἐθάψαμεν αὐτοὺσ δύο τάφουσ ἀναχώσαντεσ πλησίον, ἕνα μὲν τῶν φίλων, ἕνα δὲ καταντικρὺ τοῦ λέοντοσ. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 42:1)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 42:1)
τὸν γὰρ δὴ νόμον αὐτοῖσ οὐκ ἀπὸ τιμημάτων ποιεῖσθαι τὴν ἐγγραφὴν οὐδ̓ ἀπὸ σχημάτων ἢ μεγέθουσ ἢ κάλλουσ οὐδ̓ ἀπὸ γένουσ οὐδὲ λαμπρῶν ἐκ προγόνων, ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὐδὲ νομίζεσθαι παῤ αὐτοῖσ, ἀποχρῆν δ̓ ἑκάστῳ πρὸσ τὸ πολίτην γενέσθαι σύνεσιν καὶ ἐπιθυμίαν τῶν καλῶν καὶ πόνον καὶ τὸ λιπαρὲσ καὶ τὸ μὴ ἐνδοῦναι μηδὲ μαλακισθῆναι πολλοῖσ τοῖσ δυσχερέσι κατὰ τὴν ὁδὸν ἐντυγχάνοντα, ὡσ ὅστισ ἂν ταῦτα ἐπιδείξηται καὶ διεξέλθῃ πορευόμενοσ ἄχρι πρὸσ τὴν πόλιν, αὐτίκα μάλα πολίτην ὄντα τοῦτον, ὅστισ ἂν ᾖ, καὶ ἰσότιμον ἅπασι· (Lucian, 49:1)
(루키아노스, 49:1)
ἔτι δὲ καὶ δι’ ὧν φησι πρὸσ τύχην εὖ πεφυκέναι μᾶλλον ἢ πρὸσ πόλεμον, τῇ τύχῃ τῆσ ἀρετῆσ πλέον ἐοίκε νέμειν καὶ ὅλωσ ἑαυτὸν τοῦ δαίμονοσ ποιεῖν, ὅσ γε καὶ τῆσ πρὸσ Μέτελλον ὁμονοίασ, ἰσότιμον ἄνδρα καὶ κηδεστήν, εὐτυχίαν τινὰ θείαν αἰτιᾶται· (Plutarch, Sulla, chapter 6 5:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 6 5:1)
τοῦτο δ’, ὡσ οὐχ ἱκανὸσ ἦσθα τὸν πράττοντα κωλύειν ἰσότιμον ὄντα· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 12 3:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 12 3:3)
πλούσιοσ πλουσίῳ μηδὲν πεμπέτω μηδὲ ἑστιάτω Κρονίοισ ὁ πλούσιοσ τὸν ίσότιμον. (Lucian, Saturnalia, 2:9)
(루키아노스, Saturnalia, 2:9)

유의어

held in equal honour
- ὁμότιμος (득표수가 같은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἰσότιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

held in equal honour

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἰσότιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

held in equal honour

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어