헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γυμνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γυμνός γυμνή γυμνόν

형태분석: γυμν (어간) + ος (어미)

  1. 발가벗은, 나체의, 벗겨진
  2. 무기가 없는, 비무장의, 무장하지 않은
  3. 단순한, 순수한
  4. 가난한, 빈곤한, 불우한
  1. naked, unclad
  2. unarmed, without armor, defenseless
  3. bare, uncovered
  4. stripped, destitute
  5. lightly clad
  6. mere

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 γυμνός

발가벗은 (이)가

γυμνή

발가벗은 (이)가

γυμνόν

발가벗은 (것)가

속격 γυμνοῦ

발가벗은 (이)의

γυμνῆς

발가벗은 (이)의

γυμνοῦ

발가벗은 (것)의

여격 γυμνῷ

발가벗은 (이)에게

γυμνῇ

발가벗은 (이)에게

γυμνῷ

발가벗은 (것)에게

대격 γυμνόν

발가벗은 (이)를

γυμνήν

발가벗은 (이)를

γυμνόν

발가벗은 (것)를

호격 γυμνέ

발가벗은 (이)야

γυμνή

발가벗은 (이)야

γυμνόν

발가벗은 (것)야

쌍수주/대/호 γυμνώ

발가벗은 (이)들이

γυμνᾱ́

발가벗은 (이)들이

γυμνώ

발가벗은 (것)들이

속/여 γυμνοῖν

발가벗은 (이)들의

γυμναῖν

발가벗은 (이)들의

γυμνοῖν

발가벗은 (것)들의

복수주격 γυμνοί

발가벗은 (이)들이

γυμναί

발가벗은 (이)들이

γυμνά

발가벗은 (것)들이

속격 γυμνῶν

발가벗은 (이)들의

γυμνῶν

발가벗은 (이)들의

γυμνῶν

발가벗은 (것)들의

여격 γυμνοῖς

발가벗은 (이)들에게

γυμναῖς

발가벗은 (이)들에게

γυμνοῖς

발가벗은 (것)들에게

대격 γυμνούς

발가벗은 (이)들을

γυμνᾱ́ς

발가벗은 (이)들을

γυμνά

발가벗은 (것)들을

호격 γυμνοί

발가벗은 (이)들아

γυμναί

발가벗은 (이)들아

γυμνά

발가벗은 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 γυμνός

γυμνοῦ

발가벗은 (이)의

γυμνότερος

γυμνοτεροῦ

더 발가벗은 (이)의

γυμνότατος

γυμνοτατοῦ

가장 발가벗은 (이)의

부사 γυμνώς

γυμνότερον

γυμνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ μὴν ἤδη σοι ὁρᾶν παρέχει γιγνομένην τὴν εἰκόνα, ὧδε συναρμόζων, τῆσ ἐκ Κνίδου ἡκούσησ μόνον τὴν κεφαλὴν λαβών οὐδὲν γὰρ τοῦ ἄλλου σώματοσ γυμνοῦ ὄντοσ δεήσεται· (Lucian, Imagines, (no name) 6:1)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 6:1)

  • ἵν’ οὖν μὴ καὶ αὐτὸσ ἐλέγχωμαι πάνυ μεῖζον τῆσ ἐμαυτοῦ κεφαλῆσ προσωπεῖον περικείμενοσ καὶ τὴν σκευὴν καταισχύνων, ἀπὸ γυμνοῦ σοι βούλομαι τοὐμοῦ προσώπου προσλαλεῖν, ἵνα μὴ συγκατασπάσω που πεσὼν τὸν ἡρ́ωα ὃν ὑποκρίνομαι. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 11:3)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 11:3)

  • "οὔτε γὰρ συνανθρωπίζετε οὔτε διαγινώσκετε οὐδένα τῶν ὁμιλούντων, αἰσθήσει τε πολλῷ ὑστεροῦντεσ ἀργῶσ καὶ ἀφυλάκτωσ ζῆτε, λοιδόρου δὲ καὶ παμφάγου τοῦ ζῴου πεφυκότοσ, ἔτι δὲ ταλαιπώρου καὶ γυμνοῦ τὸν βίον, ἄμφω ταῦτα μελετᾶτε, κακολόγοι καὶ βοροὶ πρόσ τε τούτοισ ἄνοικοι καὶ ἀνέστιοι βιοῦντεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9135)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9135)

  • "ἀνθρώπου καὶ δειλοῦ, ὃσ καθ’ ἑνὸσ ἀνόπλου καὶ γυμνοῦ τοσούτουσ ἐστρατολόγησεν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 27 4:1)

    (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 27 4:1)

  • Ἀπολείπειν δὲ χρὴ ἀπὸ τοῦ γυμνοῦ αἰεὶ τοὺσ νάρθηκασ, καὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἱκανῶσ‧ καὶ τὴν θέσιν αἰεὶ τῶν ναρθήκων προμηθέεσθαι χρὴ, ὅκωσ μήτε κατὰ τὸ ὀστέον, τῶν ἐξεχόντων παρὰ τὰ ἄρθρα φύσει πεφυκότων, μήτε κατὰ τὸ νεῦρον ἔσται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 20.4)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 20.4)

유의어

  1. 발가벗은

  2. 단순한

  3. mere

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION