헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γυμνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γυμνός γυμνή γυμνόν

형태분석: γυμν (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 발가벗은, 나체의, 벗겨진
  2. 무기가 없는, 비무장의, 무장하지 않은
  3. 단순한, 순수한
  4. 가난한, 빈곤한, 불우한
  1. naked, unclad
  2. unarmed, without armor, defenseless
  3. bare, uncovered
  4. stripped, destitute
  5. lightly clad
  6. mere

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 γυμνός

발가벗은 (이)가

 γυμνή

발가벗은 (이)가

 γυμνόν

발가벗은 (것)가
속격 γυμνοῦ

발가벗은 (이)의

 γυμνῆς

발가벗은 (이)의

 γυμνοῦ

발가벗은 (것)의
여격 γυμνῷ

발가벗은 (이)에게

 γυμνῇ

발가벗은 (이)에게

 γυμνῷ

발가벗은 (것)에게
대격 γυμνόν

발가벗은 (이)를

 γυμνήν

발가벗은 (이)를

 γυμνόν

발가벗은 (것)를
호격 γυμνέ

발가벗은 (이)야

 γυμνή

발가벗은 (이)야

 γυμνόν

발가벗은 (것)야
쌍수주/대/호 γυμνώ

발가벗은 (이)들이

 γυμνᾱ́

발가벗은 (이)들이

 γυμνώ

발가벗은 (것)들이
속/여 γυμνοῖν

발가벗은 (이)들의

 γυμναῖν

발가벗은 (이)들의

 γυμνοῖν

발가벗은 (것)들의
복수주격 γυμνοί

발가벗은 (이)들이

 γυμναί

발가벗은 (이)들이

 γυμνά

발가벗은 (것)들이
속격 γυμνῶν

발가벗은 (이)들의

 γυμνῶν

발가벗은 (이)들의

 γυμνῶν

발가벗은 (것)들의
여격 γυμνοῖς

발가벗은 (이)들에게

 γυμναῖς

발가벗은 (이)들에게

 γυμνοῖς

발가벗은 (것)들에게
대격 γυμνούς

발가벗은 (이)들을

 γυμνᾱ́ς

발가벗은 (이)들을

 γυμνά

발가벗은 (것)들을
호격 γυμνοί

발가벗은 (이)들아

 γυμναί

발가벗은 (이)들아

 γυμνά

발가벗은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 γυμνός

γυμνοῦ

발가벗은 (이)의

 γυμνότερος

γυμνοτεροῦ

더 발가벗은 (이)의

 γυμνότατος

γυμνοτατοῦ

가장 발가벗은 (이)의
부사 γυμνώς

 γυμνότερον

 γυμνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ γὰρ αἰσχρὸν εἶναι αὐταῖσ φαίνεσθαι γυμναῖσ, δειπνεῖν δὲ αὐτὰσ οὐ παρὰ τοῖσ ἀνδράσι τοῖσ ἑαυτῶν, ἀλλὰ παρ’ οἷσ ἂν τύχωσι τῶν παρόντων, καὶ προπίνουσιν οἷσ ἂν βουληθῶσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 14 1:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 14 1:4)

  • καὶ γὰρ ἀντιλαμβανόμενοι τῶν δοράτων ταῖσ χερσὶ γυμναῖσ συνέθραυον τὰ πλεῖστα, καὶ πρὸσ τὰσ ξιφουλκίασ ἐχώρουν οὐκ ἀργῶσ, ἀλλὰ ταῖσ τε κοπίσι καὶ τοῖσ ἀκινάκαισ χρώμενοι καὶ τὰσ ἀσπίδασ παρασπῶντεσ καὶ συμπλεκόμενοι χρόνον πολὺν ἀντεῖχον. (Plutarch, , chapter 18 3:3)

    (플루타르코스, , chapter 18 3:3)

  • κεναὶ δ’ ἔξωθεν προσδρομαὶ καὶ ἀλαλαγμοὶ Μακεδόνων, οὐ μηχανῆσ τινοσ οὐκ ὀργάνων παρόντων, ἀλλ’ ὑπὸ σπουδῆσ ξίφεσι τυπτόντων τὰ τείχη καὶ χερσὶ γυμναῖσ περιρρῆξαι καὶ μονονοὺ διαφαγεῖν βιαζομένων. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 13 12:1)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 13 12:1)

  • κεναὶ δ’ ἔξωθεν προσδρομαὶ καὶ ἀλαλαγμοὶ Μακεδόνων, οὐ μηχανῆσ τινοσ οὐκ ὀργάνων παρόντων, ἀλλ’ ὑπὸ σπουδῆσ ξίφεσι τυπτόντων τὰ τείχη καὶ χερσὶ γυμναῖσ παραρρῆξαι καὶ μονονοὺ διαφαγεῖν βιαζομένων. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 8:1)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 8:1)

  • ἐνταῦθα δὲ αἱ γυναῖκεσ ἀπαντῶσαι μετὰ ξιφῶν καὶ πελέκεων δεινὸν τετριγυῖαι καὶ περίθυμον ἠμύνοντο τοὺσ φεύγοντασ ὁμοίωσ καὶ τοὺσ διώκοντασ, τοὺσ μὲν ὡσ προδότασ, τοὺσ δὲ ὡσ πολεμίουσ, ἀναπεφυρμέναι μαχομένοισ καὶ χερσὶ γυμναῖσ τούσ τε θυρεοὺσ τῶν Ῥωμαίων ἀποσπῶσαι καὶ τῶν ξιφῶν ἐπιλαμβανόμεναι, καὶ τραύματα καὶ διακοπὰσ σωμάτων ὑπομένουσαι, μέχρι τελευτῆσ ἀήττητοι τοῖσ θυμοῖσ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 19 7:1)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 19 7:1)

유의어

  1. 발가벗은

  2. 단순한

  3. mere

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION