살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φροντίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φροντίς φροντίδος

형태분석: φροντιδ (어간) + ς (어미)

어원: frone/w

뜻

생각, 주의, 상념, 조심

thought, care, attention

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φροντίς 생각이	φροντίδε 생각들이	φροντίδες 생각들이
속격	φροντίδος 생각의	φροντίδοιν 생각들의	φροντίδων 생각들의
여격	φροντίδι 생각에게	φροντίδοιν 생각들에게	φροντίσιν* 생각들에게
대격	φροντίδα 생각을	φροντίδε 생각들을	φροντίδας 생각들을
호격	φροντί 생각아	φροντίδε 생각들아	φροντίδες 생각들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πᾶσ ὁ βίοσ ἀσεβοῦσ ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ, (Septuagint, Liber Iob 15:20)
(70인역 성경, 욥기 15:20)
ἐν ᾧ δὲ Νέαρχοσ ταῦτα ἐκόσμεε, τῆσ χώρησ ὁ ὕπαρχοσ πεπυσμένοσ ὅκωσ ἐν μεγάλῃ φροντίδι ἔχοι Ἀλέξανδροσ τὰ ἀμφὶ τὸν στόλον τοῦτον, μέγα δή τι ἐξ Ἀλεξάνδρου ἀγαθὸν ἔγνω πείσεσθαι, εἰ πρῶτόσ οἱ ἀπαγγείλειε τοῦ στρατοῦ τὴν σωτηρίην καὶ τὸν Νέαρχον ὅτι οὐ πολλῷ ὕστερον ἀπίξεται ἐσ ὄψιν τὴν τοῦ βασιλέοσ. (Arrian, Indica, chapter 34 1:1)
(아리아노스, Indica, chapter 34 1:1)
ἦν μὲν ἀκμὴ θέρουσ καί καῦμα πολύ πρὸσ ἑλώδεσι χωρίοισ ἐστρατοπεδευκότων, τῷ δὲ Βρούτῳ οὐ ταχέωσ ἧκον οἱ τὴν σκηνὴν κομίζοντεσ, ἐκπονηθεὶσ δὲ περὶ ταῦτα, μεσημβρίασ μόλισ ἀλειψάμενοσ καί φαγὼν ὀλίγα, τῶν ἄλλων ἢ καθευδόντων ἢ πρὸσ ἐπινοίᾳ καί φροντίδι τοῦ μέλλοντοσ ὄντων, αὐτὸσ ἄχρι τῆσ ἑσπέρασ ἔγραφε συντάττων ἐπιτομὴν Πολυβίου. (Plutarch, Brutus, chapter 4 4:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 4 4:1)
τότε δὲ τοῦ πολέμου συνεστῶτοσ ἐν χερσὶν ἔχων τὰσ ὑπὲρ τῶν ὅλων πράξεισ, καὶ τεταμένοσ τῇ φροντίδι πρὸσ τὸ μέλλον, ὁπηνίκα πρῶτον ἀφ’ ἑσπέρασ ἐπινυστάξειε τοῖσ σιτίοισ, ἤδη τὸ λοιπὸν ἐχρῆτο τῇ νυκτὶ πρὸσ τὰ κατεπείγοντα τῶν πραγμάτων, εἰ δὲ συνέλοι καὶ κατοικονομήσειε τὴν περὶ ταῦτα χρείαν, ἀνεγίνωσκε βιβλίον μέχρι τρίτησ φυλακῆσ, καθ’ ἣν εἰώθεσαν ἑκατόνταρχοι καὶ χιλίαρχοι φοιτᾶν πρὸσ αὐτόν. (Plutarch, Brutus, chapter 36 2:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 36 2:1)
περὶ τὰ κοινὰ καὶ φροντίδι πρὸσ ἅπασαν ἀρχὴν ἀεὶ διαμιλλητέον, ἂν μὲν ὦσι χαρίεντεσ, αὐτὸν ὑφηγούμενον ἃ δεῖ καὶ φράζοντα καὶ διδόντα χρῆσθαι τοῖσ βεβουλευμένοισ ὀρθῶσ καὶ τὸ κοινὸν εὐδοκιμεῖν ὠφελοῦντα 25, ἐὰν δ’ ἐνῇ τισ ἐκείνοισ ὄκνοσ ἢ μέλλησισ ἢ κακοήθεια πρὸσ τὴν πρᾶξιν, οὕτω χρὴ παρεῖναι καὶ λέγειν αὐτὸν εἰσ τοὺσ πολλοὺσ καὶ μὴ παραμελεῖν μηδ’ ὑφίεσθαι τῶν κοινῶν, ὡσ, οὐ προσῆκον, ἄρχοντοσ ἑτέρου, πολυπραγμονεῖν καὶ παραδιοικεῖν. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 232)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 232)

유의어

생각
- μελέτη (주의, 조심, 뒤)
- ἐπίστασις (걱정, 주의, 불안)
- ἐπιμέλεια (주의, 조심, 뒤)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φροντίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

생각

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φροντίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

생각

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어