ἑταῖρος
2군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἑταῖρος
ἑταῖρου
형태분석:
ἑταιρ
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 동료, 동무, 동지
- 제자, 눈동자, 동공
- 애인, 친구, 남자친구
- 동료
- comrade, companion
- pupil, disciple
- member of a religious guild
- (rarely) lover, member of a pair of lovers
- (in the plural) the guards i.e. the cavalry of the Macedonian kings
- (as an adjective) associate of
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ Σισάρα ἔφυγε τοῖσ ποσὶν αὐτοῦ εἰσ σκηνὴν Ἰαὴλ γυναικὸσ Χαβὲρ ἑταίρου τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἦν ἀναμέσον Ἰαβὶν βασιλέωσ Ἀσὼρ καὶ ἀναμέσον τοῦ οἴκου Χαβὲρ τοῦ Κιναίου. (Septuagint, Liber Iudicum 4:17)
(70인역 성경, 판관기 4:17)
- καὶ ἦν τῷ Ἀμνὼν ἑταῖροσ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωναδάβ, υἱὸσ Σαμαὰ τοῦ ἀδελφοῦ Δαυίδ. καὶ Ἰωναδὰβ ἀνὴρ σοφὸσ σφόδρα. (Septuagint, Liber II Samuelis 13:3)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 13:3)
- καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἑταῖροσ Δαυὶδ εἰσ τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰσ Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:37)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 15:37)
- καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸσ Χουσί. τοῦτο τὸ ἔλεόσ σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου̣ ἱνατί οὐκ ἀπῆλθεσ μετὰ τοῦ ἑταίρου σου̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 16:17)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 16:17)
- καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺσ Σαλωμὼν καὶ εἶπε τῇ μητρὶ αὐτοῦ. καὶ ἱνατί σὺ ᾔτησαι τὴν Ἀβισὰγ τῷ Ἀδωνίᾳ̣ καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτοσ ἀδελφόσ μου ὁ μέγασ ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεὺσ καὶ αὐτῷ Ἰωὰβ υἱὸσ Σαρουί̈ασ ἀρχιστράτηγοσ ἑταῖροσ. (Septuagint, Liber I Regum 2:22)
(70인역 성경, 열왕기 상권 2:22)
- καὶ Ὀρνία υἱὸσ Νάθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβούθ υἱὸσ Νάθαν ἑταῖροσ τοῦ βασιλέως (Septuagint, Liber I Regum 4:5)
(70인역 성경, 열왕기 상권 4:5)
- ἀδελφὸσ γέγονα σειρήνων, ἑταῖροσ δὲ στρουθῶν. (Septuagint, Liber Iob 30:29)
(70인역 성경, 욥기 30:29)
