헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐρυθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθρός ἐρυθρά̄ ἐρυθρόν

형태분석: ἐρυθρ (어간) + ος (어미)

어원: u by nature, so that the correct forms of the comp. and Sup. are -w/teros, -w/tatos

  1. 붉은, 불그레한
  1. red

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἐρυθρός

붉은 (이)가

ἐρυθρᾱ́

붉은 (이)가

ἐρυθρόν

붉은 (것)가

속격 ἐρυθροῦ

붉은 (이)의

ἐρυθρᾶς

붉은 (이)의

ἐρυθροῦ

붉은 (것)의

여격 ἐρυθρῷ

붉은 (이)에게

ἐρυθρᾷ

붉은 (이)에게

ἐρυθρῷ

붉은 (것)에게

대격 ἐρυθρόν

붉은 (이)를

ἐρυθρᾱ́ν

붉은 (이)를

ἐρυθρόν

붉은 (것)를

호격 ἐρυθρέ

붉은 (이)야

ἐρυθρᾱ́

붉은 (이)야

ἐρυθρόν

붉은 (것)야

쌍수주/대/호 ἐρυθρώ

붉은 (이)들이

ἐρυθρᾱ́

붉은 (이)들이

ἐρυθρώ

붉은 (것)들이

속/여 ἐρυθροῖν

붉은 (이)들의

ἐρυθραῖν

붉은 (이)들의

ἐρυθροῖν

붉은 (것)들의

복수주격 ἐρυθροί

붉은 (이)들이

ἐρυθραί

붉은 (이)들이

ἐρυθρά

붉은 (것)들이

속격 ἐρυθρῶν

붉은 (이)들의

ἐρυθρῶν

붉은 (이)들의

ἐρυθρῶν

붉은 (것)들의

여격 ἐρυθροῖς

붉은 (이)들에게

ἐρυθραῖς

붉은 (이)들에게

ἐρυθροῖς

붉은 (것)들에게

대격 ἐρυθρούς

붉은 (이)들을

ἐρυθρᾱ́ς

붉은 (이)들을

ἐρυθρά

붉은 (것)들을

호격 ἐρυθροί

붉은 (이)들아

ἐρυθραί

붉은 (이)들아

ἐρυθρά

붉은 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "καὶ Παυσανίαν εἰ μὴ καταγάγοιεν ἀργυρέᾳ εὐλάκᾳ εὐλάξειν Ἀθηναίοισ δὲ περὶ τῆσ ἐν Σικελίᾳ μαντευομένοισ στρατιᾶσ προσέταξε τὴν ἐξ Ἐρυθρῶν ἱέρειαν ἀνάγειν τῆσ Ἀθηνᾶσ· (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 193)

    (플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 193)

  • οἱ δὲ νῦν ὄντεσ ἐκ πολλῶν εἰσι συμφορητοὶ τόπων, οἱ μὲν ἐκ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πόλεων κομισθέντεσ, οἱ δ’ ἐξ Ἐρυθρῶν τῶν ἐν Ἀσίᾳ, κατὰ δόγμα βουλῆσ τριῶν ἀποσταλέντων πρεσβευτῶν ἐπὶ τὴν ἀντιγραφήν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 62 10:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 62 10:2)

  • τὸν δὲ Ῥαδάμανθυν Ἐρύθρῳ μὲν ἑνὶ τῶν αὑτοῦ παίδων παραδοῦναι τὴν βασιλείαν τῶν δι’ ἐκεῖνον Ἐρυθρῶν ὀνομασθεισῶν, Οἰνοπίωνι δὲ τῷ Ἀριάδνησ τῆσ Μίνω Χίον ἐγχειρίσαι φασίν, ὃν ἔνιοι μυθολογοῦσι Διονύσου γενόμενον μαθεῖν παρὰ τοῦ πατρὸσ τὰ περὶ τὴν οἰνοποιίαν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 79 1:3)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 79 1:3)

  • τὸν δὲ ὁρ́κον ὀμόσαντεσ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὴν Βοιωτίαν διὰ τοῦ Κιθαιρῶνοσ, καὶ πρὸσ τὰσ ὑπωρείασ καταντήσαντεσ πλησίον τῶν Ἐρυθρῶν, αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσαν. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 28 12:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 28 12:1)

  • γῆσ δὲ τῆσ Πλαταιίδοσ ἐν τῷ Κιθαιρῶνι ὀλίγον τῆσ εὐθείασ ἐκτραπεῖσιν ἐσ δεξιὰ Ὑσιῶν καὶ Ἐρυθρῶν ἐρείπιά ἐστι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 2 2:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 2 2:1)

유의어

  1. 붉은

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION