살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζωρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζωρός ζωρόν

형태분석: ζωρ (어간) + ος (어미)

어원: za/w

뜻

순수한, 맑은, 순, 희석하지 않은, 순결한, 단순한, 거룩한

pure, sheer, more pure, to drink purer wine than common, to drink hard, be a drunkard

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ζωρός 순수한 (이)가	ζῶρον 순수한 (것)가
	속격	ζωροῦ 순수한 (이)의	ζώρου 순수한 (것)의
	여격	ζωρῷ 순수한 (이)에게	ζώρῳ 순수한 (것)에게
	대격	ζωρόν 순수한 (이)를	ζῶρον 순수한 (것)를
	호격	ζωρέ 순수한 (이)야	ζῶρον 순수한 (것)야
쌍수	주/대/호	ζωρώ 순수한 (이)들이	ζώρω 순수한 (것)들이
쌍수	속/여	ζωροῖν 순수한 (이)들의	ζώροιν 순수한 (것)들의
복수	주격	ζωροί 순수한 (이)들이	ζῶρα 순수한 (것)들이
	속격	ζωρῶν 순수한 (이)들의	ζώρων 순수한 (것)들의
	여격	ζωροῖς 순수한 (이)들에게	ζώροις 순수한 (것)들에게
	대격	ζωρούς 순수한 (이)들을	ζῶρα 순수한 (것)들을
	호격	ζωροί 순수한 (이)들아	ζῶρα 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ζωρός ζωροῦ 순수한 (이)의	ζωρότερος ζωροτεροῦ 더 순수한 (이)의	ζωρότατος ζωροτατοῦ 가장 순수한 (이)의
부사	ζώρως	ζωρότερον	ζωρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

순수한 (이)의

더 순수한 (이)의

가장 순수한 (이)의

부사

ζώρως

ζωρότερον

ζωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢ τοῦτο μὲν καὶ ὁ ἐλλέβοροσ ἱκανὸσ ποιῆσαι ζωρότεροσ ποθείσ; (Lucian, 77:7)
(루키아노스, 77:7)
ἀλλ’ ἐκεῖνον μὲν ἤδη διενοχλοῦντα ἔπαυσεν ἐσ τὸ παρὸν Ἀρισταίνετοσ τῷ παιδὶ διανεύσασ ^ εὐμεγέθη σκύφον ἀναδοῦναι αὐτῷ ζωρότερον ἐγχέαντα· (Lucian, Symposium, (no name) 14:2)
(루키아노스, Symposium, (no name) 14:2)
ἀλλὰ πρεσβυτικόν τινα τοῦτον ἥδιστον βίον διάγω ζωρότερον πίνων τὸ νέκταρ, τῷ Ιἀπετῷ καὶ τοῖσ ἄλλοισ τοῖσ ἡλικιώταισ προσμυθολογῶν· (Lucian, Saturnalia, 7:7)
(루키아노스, Saturnalia, 7:7)
οὗτοσ ὁ τὸ σχῆμα εὐσταλὴσ καὶ κόσμιοσ τὸ βάδισμα καὶ σωφρονικὸσ τὴν ἀναβολὴν ἑώθεν μυρία ὅσα περὶ ἀρετῆσ διεξιὼν καὶ τῶν ἡδονῇ χαιρόντων κατηγορῶν καὶ τὸ ὀλιγαρκὲσ ἐπαινῶν, ἐπειδὴ λουσάμενοσ ἀφίκοιτο ἐπὶ τὸ δεῖπνον καὶ ὁ παῖσ μεγάλην τὴν κύλικα ὀρέξειεν αὐτῷ ‐ τῷ ζωροτέρῳ δὲ χαίρει μάλιστα ‐ καθάπερ τὸ Λήθησ ὕδωρ ἐκπιὼν ἐναντιώτατα ἐπιδείκνυται τοῖσ ἑωθινοῖσ ἐκείνοισ λόγοισ, προαρπάζων ὥσπερ ἴκτινοσ τὰ ὄψα καὶ τὸν πλησίον παραγκωνιζόμενοσ, καρύκησ τὸ γένειον ἀνάπλεωσ, κυνηδὸν ἐμφορούμενοσ, ἐπικεκυφὼσ καθάπερ ἐν ταῖσ λοπάσι τὴν ἀρετὴν εὑρήσειν προσδοκῶν, ἀκριβῶσ τὰ τρύβλια τῷ λιχανῷ ἀποσμήχων ὡσ μηδὲ ὀλίγον τοῦ μυττωτοῦ καταλίποι, μεμψίμοιροσ ἀεί, κἂν τὸν πλακοῦντα ὅλον ἢ τὸν σῦν μόνοσ τῶν ἄλλων λάβῃ,^ ὅ τι περ λιχνείασ καὶ ἀπληστίασ ὄφελοσ, μέθυσοσ καὶ πάροινοσ οὐκ ἄχρι ᾠδῆσ καὶ ὀρχηστύοσ μόνον, ἀλλὰ καὶ λοιδορίασ καὶ ὀργῆσ. (Lucian, Timon, (no name) 53:5)
(루키아노스, Timon, (no name) 53:5)
πριάμενοσ γὰρ φάρμακον ἀνέπεισα τὸν οἰνοχόον, ἐπειδὰν τάχιστα ὁ Πτοιόδωροσ αἰτήσῃ πιεῖν, ‐ πίνει δὲ ἐπιεικῶσ ζωρότερον ‐ ἐμβαλόντα ἐσ κύλικα ἕτοιμον ἔχειν αὐτὸ καὶ ἐπιδοῦναι αὐτῷ· (Lucian, Dialogi mortuorum, 2:1)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 2:1)
Καρχηδόνα τὴν ἐν Λιβύῃ Φοίνικεσ ᾤκισαν ἔτεσι πεντήκοντα πρὸ ἁλώσεωσ Ἰλίου, οἰκισταὶ δ’ αὐτῆσ ἐγένοντο Ζῶρόσ τε καὶ Καρχηδών, ὡσ δὲ Ῥωμαῖοι καὶ αὐτοὶ Καρχηδόνιοι νομίζουσι, Διδὼ γυνὴ Τυρία, ἧσ τὸν ἄνδρα κατακαίνει Πυγμαλίων Τύρου τυραννεύων, καὶ τὸ ἔργον ἐπέκρυπτεν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 1 1:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 1 1:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζωρός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION