살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρυθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθρός ἐρυθρά̄ ἐρυθρόν

형태분석: ἐρυθρ (어간) + ος (어미)

어원: u by nature, so that the correct forms of the comp. and Sup. are -w/teros, -w/tatos

뜻

붉은, 불그레한

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρυθρός 붉은 (이)가	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)가	ἐρυθρόν 붉은 (것)가
	속격	ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρᾶς 붉은 (이)의	ἐρυθροῦ 붉은 (것)의
	여격	ἐρυθρῷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρᾷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρῷ 붉은 (것)에게
	대격	ἐρυθρόν 붉은 (이)를	ἐρυθρᾱ́ν 붉은 (이)를	ἐρυθρόν 붉은 (것)를
	호격	ἐρυθρέ 붉은 (이)야	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)야	ἐρυθρόν 붉은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρυθρώ 붉은 (이)들이	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)들이	ἐρυθρώ 붉은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρυθροῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθραῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθροῖν 붉은 (것)들의
복수	주격	ἐρυθροί 붉은 (이)들이	ἐρυθραί 붉은 (이)들이	ἐρυθρά 붉은 (것)들이
	속격	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (것)들의
	여격	ἐρυθροῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθραῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθροῖς 붉은 (것)들에게
	대격	ἐρυθρούς 붉은 (이)들을	ἐρυθρᾱ́ς 붉은 (이)들을	ἐρυθρά 붉은 (것)들을
	호격	ἐρυθροί 붉은 (이)들아	ἐρυθραί 붉은 (이)들아	ἐρυθρά 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρυθρός ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρότερος ἐρυθροτεροῦ 더 붉은 (이)의	ἐρυθρότατος ἐρυθροτατοῦ 가장 붉은 (이)의
부사	ἐρυθρώς	ἐρυθρότερον	ἐρυθρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρυθρός

ἐρυθροῦ

붉은 (이)의

ἐρυθρότερος

ἐρυθροτεροῦ

더 붉은 (이)의

ἐρυθρότατος

ἐρυθροτατοῦ

가장 붉은 (이)의

부사

ἐρυθρώς

ἐρυθρότερον

ἐρυθρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν Τιθύμαλλον γοῦν ἀεὶ ἐρυθρότερον κόκκου περιπατοῦντ’ ἔσθ’ ὁρᾶν οὕτωσ ἐρυθριᾷ συμβολὰσ οὐ κατατιθείσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 38 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 38 1:5)
ἐρυθρότερον καρῖδοσ ὀπτῆσ σ1’ ἀποφανῶ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 66 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 66 3:2)
καὶ μὴν εὑρίσκεταί γε καὶ παχὺ καὶ λεπτὸν ἐν ταῖσ φλεψὶν αἷμα καὶ τοῖσ μὲν ἐρυθρότερον, τοῖσ δὲ ξανθότερον, τοῖσ δὲ μελάντερον, τοῖσ δὲ φλεγματωδέστερον. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 810)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 810)
Ἢν δὲ μὴ λύηται πρὸσ τὰ θερμάσματα ὁ πόνοσ, οὐ χρὴ πολὺν χρόνον θερμαίνειν‧ καὶ γὰρ ξηραντικὸν τοῦ πλεύμονοσ τοῦτό ἐστι, καὶ ἐμπυητικόν‧ ἀλλ’ ἢν μὲν σημαίνῃ ἡ ὀδύνη ἐσ τὴν κληῗδα ἢ ἐσ τὸν βραχίονα βάροσ ἢ περὶ μαζὸν ἢ ὑπὲρ τῶν φρενῶν, τάμενιν χρὴ τὴν ἐν τῷ ἀγκῶνι φλέβα τὴν ἔσω, καὶ μὴ ὀκνέεινσυχνὸν ἀφαιρέειν τὸ αἷμα ἑώσ ἂν ἐρυθρότερον πολλῷ Ῥυῇ, ἀντὶ καθαροῦ τε καὶἐρυθροῦ πελιόν‧ ἀμφότερα γὰρ γίγνεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.7)
τὰ μὲν οὖν ἄλλα ἐπὶ τοῖσ σεισμοῖσ, ὅσοι μεγέθει τε ὑπερήρκασι καὶ ἐπὶ μήκιστον διικνοῦνται τῆσ γῆσ, προσημαίνειν ὁ θεὸσ κατὰ τὰ αὐτὰ ὡσ τὸ ἐπίπαν εἰώθεν ‐ ἢ γὰρ ἐπομβρίαι συνεχεῖσ ἢ αὐχμοὶ πρὸ τῶν σεισμῶν συμβαίνουσιν ἐπὶ χρόνον πλείονα, καὶ ὁ ἀὴρ παρὰ τὴν ἑκάστοτε τοῦ ἔτουσ ὡρ́αν χειμῶνόσ τε γίνεται καυματωδέστεροσ καὶ ἐν θέρει μετὰ ἀχλύοσ μᾶλλον ὁ κύκλοσ παρέχεται τοῦ ἡλίου τὴν χρόαν παρὰ τὸ εἰωθὸσ ἤτοι ἐσ τὸ ἐρυθρότερον ἢ καὶ ἡσυχῇ ῥέπουσαν ἐσ τὸ μελάντερον· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 24 11:1)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 24 11:1)

유의어

붉은
- μίλτειος (붉은, 불그레한, 빨간)
- πύρριχος (붉은, 불그레한)
- πυρσόνωτος (red-backed)
- πυρρόθριξ (red-haired)
- καρύκινος (dark-red)
- αἱματόεις (핏빛의, 피의)
- φοινήεις (blood-red)
- αἱματώδης (blood-red)
- φοινικοσκελής (red-legged)
- διαπυρος (red-hot)
- διαφανής (red-hot)
- πυρρογένειος (red-bearded)
- φοινικοπάρῃος (red-cheeked)
- μιλτοπάρῃος (red-cheeked)
- πυρρός (불그레한)
- πυρρός (붉은, 빨간, 황갈색의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어