살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαπυρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαπυρος διαπυρον

형태분석: διαπυρ (어간) + ος (어미)

어원: dia/, pu=r

뜻

더운, 매운, 화염의

red-hot
hot, fiery

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	διάπυρος (이)가	διάπυρον (것)가
	속격	διαπύρου (이)의	διαπύρου (것)의
	여격	διαπύρῳ (이)에게	διαπύρῳ (것)에게
	대격	διάπυρον (이)를	διάπυρον (것)를
	호격	διάπυρε (이)야	διάπυρον (것)야
쌍수	주/대/호	διαπύρω (이)들이	διαπύρω (것)들이
쌍수	속/여	διαπύροιν (이)들의	διαπύροιν (것)들의
복수	주격	διάπυροι (이)들이	διάπυρα (것)들이
	속격	διαπύρων (이)들의	διαπύρων (것)들의
	여격	διαπύροις (이)들에게	διαπύροις (것)들에게
	대격	διαπύρους (이)들을	διάπυρα (것)들을
	호격	διάπυροι (이)들아	διάπυρα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	διάπυρος διαπύρου (이)의	διαπυρότερος διαπυροτέρου 더 (이)의	διαπυρότατος διαπυροτάτου 가장 (이)의
부사	διαπύρως	διαπυρότερον	διαπυρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

διάπυρος

διαπύρου

(이)의

διαπυρότερος

διαπυροτέρου

더 (이)의

διαπυρότατος

διαπυροτάτου

가장 (이)의

부사

διαπύρως

διαπυρότερον

διαπυρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σὺ τοὺσ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖσ ἑταίρουσ, πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτωσ δεδωκότασ εἰσ τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖσ κενοῖσ, διάπυρον δροσίσασ κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸσ ἀπημάντουσ, φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψασ τοῖσ ὑπεναντίοισ. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:6)
ὡρ́α τοίνυν μετασκευάσαντασ ἡμᾶσ τὴν σκηνὴν ἐμὲ μὲν σιωπᾶν καὶ ἀνέχεσθαι τεμνόμενον καὶ καιόμενον, εἰ δέοι, ἐπὶ σωτηρίᾳ, σὲ δὲ ἐπιπάττειν τῶν φαρμάκων καὶ τὴν σμίλην ἅμα πρόχειρον ἔχοντα καὶ τὸ καυτήριον διάπυρον· (Lucian, Apologia 7:2)
(루키아노스, Apologia 7:2)
σπλάγχνων δ̓ ἐπ̓ αὐτῶν διάπυρον τρέχει κακόν, δίναισι φλογμῶν σάρκα πυρπολούμενον, ὁποῖα κρητὴρ μεστὸσ Αἰτναίου πυρὸσ ἢ Σικελὸσ αὐλὼν ἁλιπόρου διασφάγοσ, ὅπου δυσεξέλικτα κυματούμενοσ σήραγξι πετρῶν σκολιὸσ εἱλεῖται κλύδων. (Lucian, 4)
(루키아노스, 4)
ζῶντα γοῦν ὡσ ἀληθῶσ καὶ ἔμψυχα ὑμῖν τὰ ἔργα, καὶ νὴ Δία καὶ τὸ θερμὸν αὐτῶν ἐστι διάπυρον· (Lucian, Prometheus es in verbis 2:6)
(루키아노스, Prometheus es in verbis 2:6)
"οὐ γὰρ ἱκανὰ ἦν αὐτοῖσ ἃ περὶ αὐτοῦ εἰρήκασι τοῦ Ἡλίου, λίθον αὐτὸν εἶναι καὶ μύδρον διάπυρον. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 20:8)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 20:8)
διάπυροσ γὰρ οὖσ1’ ἔτι ἕλξει δι’ αὑτῆσ νοτίδα καὶ ζυμουμένη ὥσπερ κίσηρισ λήψεται διεξόδουσ σομφάσ, δι’ ὧν τὴν ὑγρασίαν ἐκδέξεται τὰ κρεᾴδι’ ἔσται τ’ οὐκ ἀπεξηραμμένα, ἔγχυλα δ’ ἀτρεμεὶ καὶ δροσώδη τὴν σχέσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 30 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 30 2:3)
καὶ γὰρ ὁ τρίτοσ στρατηγὸσ Λάμαχοσ ἡλικίᾳ προήκων ὅμωσ ἐδόκει μηδὲν ἧττον εἶναι τοῦ Ἀλκιβιάδου διάπυροσ καὶ φιλοκίνδυνοσ ἐν τοῖσ ἀγῶσι· (Plutarch, , chapter 18 1:3)
(플루타르코스, , chapter 18 1:3)
οὔτε γὰρ ἔρωσ σώματοσ ἐνεργόσ, εἰ μὴ μετὰ ζηλοτυπίασ ἔνεστιν, οὔτ’ ἔπαινοσ ἀρετῆσ διάπυροσ καὶ δραστήριοσ ὁ μὴ νύττων μηδὲ κεντρίζων μηδὲ ποιῶν ἀντὶ φθόνου ζῆλον ἐπὶ τοῖσ καλοῖσ, ἀναπληρώσεωσ ὀρεγόμενον. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 14 3:2)
(플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 14 3:2)
διάπυροσ γὰρ οὖσα ἡ γῆ ἀφανίζει τὸ θερμὸν ὃ ἔχουσιν· (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 6:3)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 5 6:3)
εἴπομεν, εἰ μεμνήμεθα, κατ’ ἀρχὰσ τῶν λόγων, ὡσ ἡ φύσισ ἁπάντων τῶν νέων διάπυροσ οὖσα ἡσυχίαν οὐχ οἱά τε ἄγειν οὔτε κατὰ τὸ σῶμα οὔτε κατὰ τὴν φωνὴν εἰή, φθέγγοιτο δ’ ἀεὶ ἀτάκτωσ καὶ πηδῷ, τάξεωσ δ’ αἴσθησιν τούτων ἀμφοτέρων, τῶν ἄλλων μὲν ζῴων οὐδὲν ἐφάπτοιτο, ἡ δὲ ἀνθρώπου φύσισ ἔχοι μόνη τοῦτο· (Plato, Laws, book 2 75:2)
(플라톤, Laws, book 2 75:2)

유의어

red-hot
- διαφανής (red-hot)
- καυστός (burnt, red-hot)
- ἐρυθρός (붉은, 불그레한)
- μίλτειος (붉은, 불그레한, 빨간)
- πύρριχος (붉은, 불그레한)
- παράθερμος (over-hot)
더운
- πυρόεις (화염의, 불의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαπυρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

red-hot

더운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαπυρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

red-hot

더운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어