살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρυθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθρός ἐρυθρά̄ ἐρυθρόν

형태분석: ἐρυθρ (어간) + ος (어미)

어원: u by nature, so that the correct forms of the comp. and Sup. are -w/teros, -w/tatos

뜻

붉은, 불그레한

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρυθρός 붉은 (이)가	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)가	ἐρυθρόν 붉은 (것)가
	속격	ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρᾶς 붉은 (이)의	ἐρυθροῦ 붉은 (것)의
	여격	ἐρυθρῷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρᾷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρῷ 붉은 (것)에게
	대격	ἐρυθρόν 붉은 (이)를	ἐρυθρᾱ́ν 붉은 (이)를	ἐρυθρόν 붉은 (것)를
	호격	ἐρυθρέ 붉은 (이)야	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)야	ἐρυθρόν 붉은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρυθρώ 붉은 (이)들이	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)들이	ἐρυθρώ 붉은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρυθροῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθραῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθροῖν 붉은 (것)들의
복수	주격	ἐρυθροί 붉은 (이)들이	ἐρυθραί 붉은 (이)들이	ἐρυθρά 붉은 (것)들이
	속격	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (것)들의
	여격	ἐρυθροῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθραῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθροῖς 붉은 (것)들에게
	대격	ἐρυθρούς 붉은 (이)들을	ἐρυθρᾱ́ς 붉은 (이)들을	ἐρυθρά 붉은 (것)들을
	호격	ἐρυθροί 붉은 (이)들아	ἐρυθραί 붉은 (이)들아	ἐρυθρά 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρυθρός ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρότερος ἐρυθροτεροῦ 더 붉은 (이)의	ἐρυθρότατος ἐρυθροτατοῦ 가장 붉은 (이)의
부사	ἐρυθρώς	ἐρυθρότερον	ἐρυθρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρυθρός

ἐρυθροῦ

붉은 (이)의

ἐρυθρότερος

ἐρυθροτεροῦ

더 붉은 (이)의

ἐρυθρότατος

ἐρυθροτατοῦ

가장 붉은 (이)의

부사

ἐρυθρώς

ἐρυθρότερον

ἐρυθρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μετέβαλε Κύριοσ ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσησ σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβε τὸν ἀκρίδα καὶ ἔβαλεν αὐτὴν εἰσ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶσ μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 10:19)
(70인역 성경, 탈출기 10:19)
καὶ ἐκύκλωσεν ὁ Θεὸσ τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰσ τὴν ἔρημον, εἰσ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 13:18)
(70인역 성경, 탈출기 13:18)
ὁ δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖοσ κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι. αὔριον ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖσ εἰσ τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν. (Septuagint, Liber Numeri 14:25)
(70인역 성경, 민수기 14:25)
Καὶ ἀπάραντεσ ἐξ Ὢρ τοῦ ὄρουσ ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Ἐδώμ. καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸσ ἐν τῇ ὁδῷ. (Septuagint, Liber Numeri 21:4)
(70인역 성경, 민수기 21:4)
καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν. (Septuagint, Liber Numeri 33:10)
(70인역 성경, 민수기 33:10)

유의어

붉은
- μίλτειος (붉은, 불그레한, 빨간)
- πύρριχος (붉은, 불그레한)
- πυρσόνωτος (red-backed)
- πυρρόθριξ (red-haired)
- καρύκινος (dark-red)
- αἱματόεις (핏빛의, 피의)
- φοινήεις (blood-red)
- αἱματώδης (blood-red)
- φοινικοσκελής (red-legged)
- διαπυρος (red-hot)
- διαφανής (red-hot)
- πυρρογένειος (red-bearded)
- φοινικοπάρῃος (red-cheeked)
- μιλτοπάρῃος (red-cheeked)
- πυρρός (불그레한)
- πυρρός (붉은, 빨간, 황갈색의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어