살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρυθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθρός ἐρυθρά̄ ἐρυθρόν

형태분석: ἐρυθρ (어간) + ος (어미)

어원: u by nature, so that the correct forms of the comp. and Sup. are -w/teros, -w/tatos

뜻

붉은, 불그레한

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρυθρός 붉은 (이)가	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)가	ἐρυθρόν 붉은 (것)가
	속격	ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρᾶς 붉은 (이)의	ἐρυθροῦ 붉은 (것)의
	여격	ἐρυθρῷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρᾷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρῷ 붉은 (것)에게
	대격	ἐρυθρόν 붉은 (이)를	ἐρυθρᾱ́ν 붉은 (이)를	ἐρυθρόν 붉은 (것)를
	호격	ἐρυθρέ 붉은 (이)야	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)야	ἐρυθρόν 붉은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρυθρώ 붉은 (이)들이	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)들이	ἐρυθρώ 붉은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρυθροῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθραῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθροῖν 붉은 (것)들의
복수	주격	ἐρυθροί 붉은 (이)들이	ἐρυθραί 붉은 (이)들이	ἐρυθρά 붉은 (것)들이
	속격	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (것)들의
	여격	ἐρυθροῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθραῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθροῖς 붉은 (것)들에게
	대격	ἐρυθρούς 붉은 (이)들을	ἐρυθρᾱ́ς 붉은 (이)들을	ἐρυθρά 붉은 (것)들을
	호격	ἐρυθροί 붉은 (이)들아	ἐρυθραί 붉은 (이)들아	ἐρυθρά 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρυθρός ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρότερος ἐρυθροτεροῦ 더 붉은 (이)의	ἐρυθρότατος ἐρυθροτατοῦ 가장 붉은 (이)의
부사	ἐρυθρώς	ἐρυθρότερον	ἐρυθρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρυθρός

ἐρυθροῦ

붉은 (이)의

ἐρυθρότερος

ἐρυθροτεροῦ

더 붉은 (이)의

ἐρυθρότατος

ἐρυθροτατοῦ

가장 붉은 (이)의

부사

ἐρυθρώς

ἐρυθρότερον

ἐρυθρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"προσηνέστεροι δ’ αὐτῶν οἱ ἐρυθροὶ καὶ οἱ μήλινοι καὶ οἱ παχύτεροι καὶ οἱ ἐν τῷ ξύεσθαι τὴν σάρκα γαλακτῶδεσ τι ἀφιέντεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 40 4:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 40 4:5)
γλῶσσα προπετὴσ ὑπὲρ τοὺσ ὀδόντασ καὶ τὰ χείλεα· σιελοχόοι, φλέγμα παχύτατον, ἀπορρέον καὶ ψυχρόν· ἐρυθροὶ τὰ πρόσωπα, καὶ ἐπηρμένοι, ὀφθαλμοὶ ἐξίσχοντεσ , ἀναπετέεσ, ἐξέρυθροι · τὸ ποτὸν ἐσ τὰσ Ῥῖνασ ἀνακόπτεται· πόνοι καρτεροὶ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῆσ πνιγὸσ συνδιωκόμενοι ἀμαυροῦνται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 70)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 70)
ἐρυθροὶ τὰ πρόσωπα· ἐπὶ δὲ μᾶλλον τὰ μῆλα· τὰ λευκὰ τῶν ὀφθαλμῶν λαμυρώτατα καὶ πίονα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 12)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 12)
ξυνήθησ δὲ ἐρυθρὸσ μὲν καὶ τὰ τοῦδε εἴδεα· τὸ δὲ ἀληθὲσ γεραιτέρῃσι κακίονεσ οἱ ἐρυθροί · ἥκιστα δὲ νεήνισι οἱ λευκοί. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 272)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 272)
ἀτὰρ καὶ βολβοὶ ὠμοὶ οἱ σμικροί τε καὶ ἐρυθροὶ ξὺν πεπέρεϊ καὶ ὄξουσ τρυγίῃ λείῃ ἄριστον ἐπίπλασμα τῶν ποδῶν, καθ’ ὡρ́ην ξυνεχέστατα ἀείροντα· κίνδυνοσ γὰρ ἑλκέων ἠδὲ φλυκται νώσιοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 178)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 178)

유의어

붉은
- μίλτειος (붉은, 불그레한, 빨간)
- πύρριχος (붉은, 불그레한)
- πυρσόνωτος (red-backed)
- πυρρόθριξ (red-haired)
- καρύκινος (dark-red)
- αἱματόεις (핏빛의, 피의)
- φοινήεις (blood-red)
- αἱματώδης (blood-red)
- φοινικοσκελής (red-legged)
- διαπυρος (red-hot)
- διαφανής (red-hot)
- πυρρογένειος (red-bearded)
- φοινικοπάρῃος (red-cheeked)
- μιλτοπάρῃος (red-cheeked)
- πυρρός (불그레한)
- πυρρός (붉은, 빨간, 황갈색의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어