살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρυθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθρός ἐρυθρά̄ ἐρυθρόν

형태분석: ἐρυθρ (어간) + ος (어미)

어원: u by nature, so that the correct forms of the comp. and Sup. are -w/teros, -w/tatos

뜻

붉은, 불그레한

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρυθρός 붉은 (이)가	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)가	ἐρυθρόν 붉은 (것)가
	속격	ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρᾶς 붉은 (이)의	ἐρυθροῦ 붉은 (것)의
	여격	ἐρυθρῷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρᾷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρῷ 붉은 (것)에게
	대격	ἐρυθρόν 붉은 (이)를	ἐρυθρᾱ́ν 붉은 (이)를	ἐρυθρόν 붉은 (것)를
	호격	ἐρυθρέ 붉은 (이)야	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)야	ἐρυθρόν 붉은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρυθρώ 붉은 (이)들이	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)들이	ἐρυθρώ 붉은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρυθροῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθραῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθροῖν 붉은 (것)들의
복수	주격	ἐρυθροί 붉은 (이)들이	ἐρυθραί 붉은 (이)들이	ἐρυθρά 붉은 (것)들이
	속격	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (것)들의
	여격	ἐρυθροῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθραῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθροῖς 붉은 (것)들에게
	대격	ἐρυθρούς 붉은 (이)들을	ἐρυθρᾱ́ς 붉은 (이)들을	ἐρυθρά 붉은 (것)들을
	호격	ἐρυθροί 붉은 (이)들아	ἐρυθραί 붉은 (이)들아	ἐρυθρά 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρυθρός ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρότερος ἐρυθροτεροῦ 더 붉은 (이)의	ἐρυθρότατος ἐρυθροτατοῦ 가장 붉은 (이)의
부사	ἐρυθρώς	ἐρυθρότερον	ἐρυθρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρυθρός

ἐρυθροῦ

붉은 (이)의

ἐρυθρότερος

ἐρυθροτεροῦ

더 붉은 (이)의

ἐρυθρότατος

ἐρυθροτατοῦ

가장 붉은 (이)의

부사

ἐρυθρώς

ἐρυθρότερον

ἐρυθρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"εἰ δέ τισ τῶν ἐκ τῆσ ἑταιρίασ αὐτῶν ἀποθάνοι, συνάγοντεσ τοὺσ πολίτασ μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων ἠνάγκαζον θρηνεῖν τοὺσ ἀποθανόντασ καὶ στερνοτυπεῖσθαι μετὰ βίασ καὶ βοᾶν ὀξὺ καὶ μέγα ταῖσ φωναῖσ ἐφεστηκότοσ μαστιγοφόρου τοῦ ταῦτα ποιεῖν ἀναγκάζοντοσ, ἑώσ Ἱππότησ ὁ Κνωποῦ ἀδελφὸσ μετὰ δυνάμεωσ ἐπελθὼν ταῖσ Ἐρυθραῖσ ἑορτῆσ οὔσησ τῶν Ἐρυθραίων προσβοηθούντων ἐπῆλθε τοῖσ τυράννοισ καὶ πολλοὺσ αἰκισάμενοσ τῶν περὶ αὐτοὺσ Ὀρτύγην μὲν φεύγοντα συνεκέντησε καὶ τοὺσ μετὰ τούτου, τὰσ δὲ γυναῖκασ αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα δεινῶσ αἰκισάμενοσ τὴν πατρίδα ἠλευθέρωσεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:9)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:9)
ἐν δὲ φερεσταφύλοισ Ἐρυθραῖσ ἐκ κλιβάνου ἐλθὼν λευκὸσ ἁβραῖσ θάλλων ὡρ́αισ τέρψει παρὰ δεῖπνον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 77 3:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 77 3:3)
ἐν δ’ Ἐρυθραῖσ ἀγαθὴ θηρεύεται αἰγιαλῖτισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 127 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 127 1:3)
ἡσθείησ δ’ ἂν καὶ τῷ ἐν Ἐρυθραῖσ Ἡρακλείῳ καὶ Ἀθηνᾶσ τῷ ἐν Πριήνῃ ναῷ, τούτῳ μὲν τοῦ ἀγάλματοσ ἕνεκα, Ἡρακλείῳ δὲ τῷ ἐν Ἐρυθραῖσ κατὰ ἀρχαιότητα· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 5 8:1)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 5 8:1)

유의어

붉은
- μίλτειος (붉은, 불그레한, 빨간)
- πύρριχος (붉은, 불그레한)
- πυρσόνωτος (red-backed)
- πυρρόθριξ (red-haired)
- καρύκινος (dark-red)
- αἱματόεις (핏빛의, 피의)
- φοινήεις (blood-red)
- αἱματώδης (blood-red)
- φοινικοσκελής (red-legged)
- διαπυρος (red-hot)
- διαφανής (red-hot)
- πυρρογένειος (red-bearded)
- φοινικοπάρῃος (red-cheeked)
- μιλτοπάρῃος (red-cheeked)
- πυρρός (불그레한)
- πυρρός (붉은, 빨간, 황갈색의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어