헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιτίμησις?

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: epitimēsis 고전 발음: [에삐띠메:시스] 신약 발음: [애삐띠메시스]

기본형: ἐπιτίμησις ἐπιτίμησεως

형태분석: ἐπιτιμησι (어간) + ς (어미)

어원: from ἐπιτιμάω

뜻

  1. 비판, 평, 비난
  1. censure, criticism

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἐπιτίμησις

비판이

 ἐπιτιμήσει

비판들이

 ἐπιτιμήσεις

비판들이
속격 ἐπιτιμήσεως

비판의

 ἐπιτιμήσοιν

비판들의

 ἐπιτιμήσεων

비판들의
여격 ἐπιτιμήσει

비판에게

 ἐπιτιμήσοιν

비판들에게

 ἐπιτιμήσεσι(ν)

비판들에게
대격 ἐπιτίμησιν

비판을

 ἐπιτιμήσει

비판들을

 ἐπιτιμήσεις

비판들을
호격 ἐπιτίμησι

비판아

 ἐπιτιμήσει

비판들아

 ἐπιτιμήσεις

비판들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Samuelis 22:16)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 22:16)

  • ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη. ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. (Septuagint, Liber Psalmorum 79:17)

    (70인역 성경, 시편 79:17)

  • στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iob 26:11)

    (70인역 성경, 욥기 26:11)

  • ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 7:5)

    (70인역 성경, 코헬렛 7:5)

  • οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως μὴ νουθετηθέντες ἀξίαν Θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν. (Septuagint, Liber Sapientiae 12:26)

    (70인역 성경, 지혜서 12:26)

  • βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι φρόνησιν, ἐπιτίμησις οἰκίας καὶ ὀνειδισμὸς δανειστοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 29:27)

    (70인역 성경, Liber Sirach 29:27)

  • εἰ δὲ μή, ὁρ´α μὴ ἄλογος ἡ ἐπιτίμησις εἶναί σου δόξῃ καὶ θρασεῖα, κατηγοροῦντος ὧν ἀγνοεῖς. (Lucian, De saltatione, (no name) 5:3)

    (루키아노스, De saltatione, (no name) 5:3)

  • καὶ γὰρ ὀὲν ἀδίκως ἡ ἐπιτίμησις γίγνεσθαι δοκῇ, καλὸν ἀνασχέσθαι καὶ διακαρτερῆσαι λέγοντος: (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 16 13:2)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 16 13:2)

  • Ἔστιν ἡ μεμψιμοιρία ἐπιτίμησις παρὰ τὸ προσῆκον τῶν δεδομένων, ὁ δὲ μεμψίμοιρος τοιόσδε τις, οἱο῀ς ἀποστείλαντος μερίδα τοῦ φίλου εἰπεῖν πρὸς τὸν φέροντα: (Theophrastus, Characters, 1:1)

    (테오프라스토스, Characters, 1:1)

  • ὅτι δὲ πείθεταί πως ὑπὸ λόγου τὸ ἄλογον, μηνύει καὶ ἡ νουθέτησις καὶ πᾶσα ἐπιτίμησίς τε καὶ παράκλησις. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 1 148:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 1 148:2)

유의어

  1. 비판

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION