살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτιμάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτιμάω

형태분석: ἐπι (접두사) + τιμά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

경의를 표하다, 존경하다
가치를 높이다, 가격을 높이다

to lay a value upon, to show honor to
to raise in price

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτιμῶ (나는) 경의를 표한다	ἐπιτιμᾷς (너는) 경의를 표한다	ἐπιτιμᾷ (그는) 경의를 표한다
	쌍수		ἐπιτιμᾶτον (너희 둘은) 경의를 표한다	ἐπιτιμᾶτον (그 둘은) 경의를 표한다
	복수	ἐπιτιμῶμεν (우리는) 경의를 표한다	ἐπιτιμᾶτε (너희는) 경의를 표한다	ἐπιτιμῶσιν* (그들은) 경의를 표한다
접속법	단수	ἐπιτιμῶ (나는) 경의를 표하자	ἐπιτιμῇς (너는) 경의를 표하자	ἐπιτιμῇ (그는) 경의를 표하자
	쌍수		ἐπιτιμῆτον (너희 둘은) 경의를 표하자	ἐπιτιμῆτον (그 둘은) 경의를 표하자
	복수	ἐπιτιμῶμεν (우리는) 경의를 표하자	ἐπιτιμῆτε (너희는) 경의를 표하자	ἐπιτιμῶσιν* (그들은) 경의를 표하자
기원법	단수	ἐπιτιμῷμι (나는) 경의를 표하기를 (바라다)	ἐπιτιμῷς (너는) 경의를 표하기를 (바라다)	ἐπιτιμῷ (그는) 경의를 표하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτιμῷτον (너희 둘은) 경의를 표하기를 (바라다)	ἐπιτιμῴτην (그 둘은) 경의를 표하기를 (바라다)
	복수	ἐπιτιμῷμεν (우리는) 경의를 표하기를 (바라다)	ἐπιτιμῷτε (너희는) 경의를 표하기를 (바라다)	ἐπιτιμῷεν (그들은) 경의를 표하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιτίμᾱ (너는) 경의를 표해라	ἐπιτιμᾱ́τω (그는) 경의를 표해라
	쌍수		ἐπιτιμᾶτον (너희 둘은) 경의를 표해라	ἐπιτιμᾱ́των (그 둘은) 경의를 표해라
	복수		ἐπιτιμᾶτε (너희는) 경의를 표해라	ἐπιτιμώντων, ἐπιτιμᾱ́τωσαν (그들은) 경의를 표해라
부정사		ἐπιτιμᾶν 경의를 표하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτιμων ἐπιτιμωντος	ἐπιτιμωσα ἐπιτιμωσης	ἐπιτιμων ἐπιτιμωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτιμῶμαι (나는) 경의를 표된다	ἐπιτιμᾷ (너는) 경의를 표된다	ἐπιτιμᾶται (그는) 경의를 표된다
	쌍수		ἐπιτιμᾶσθον (너희 둘은) 경의를 표된다	ἐπιτιμᾶσθον (그 둘은) 경의를 표된다
	복수	ἐπιτιμώμεθα (우리는) 경의를 표된다	ἐπιτιμᾶσθε (너희는) 경의를 표된다	ἐπιτιμῶνται (그들은) 경의를 표된다
접속법	단수	ἐπιτιμῶμαι (나는) 경의를 표되자	ἐπιτιμῇ (너는) 경의를 표되자	ἐπιτιμῆται (그는) 경의를 표되자
	쌍수		ἐπιτιμῆσθον (너희 둘은) 경의를 표되자	ἐπιτιμῆσθον (그 둘은) 경의를 표되자
	복수	ἐπιτιμώμεθα (우리는) 경의를 표되자	ἐπιτιμῆσθε (너희는) 경의를 표되자	ἐπιτιμῶνται (그들은) 경의를 표되자
기원법	단수	ἐπιτιμῴμην (나는) 경의를 표되기를 (바라다)	ἐπιτιμῷο (너는) 경의를 표되기를 (바라다)	ἐπιτιμῷτο (그는) 경의를 표되기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτιμῷσθον (너희 둘은) 경의를 표되기를 (바라다)	ἐπιτιμῴσθην (그 둘은) 경의를 표되기를 (바라다)
	복수	ἐπιτιμῴμεθα (우리는) 경의를 표되기를 (바라다)	ἐπιτιμῷσθε (너희는) 경의를 표되기를 (바라다)	ἐπιτιμῷντο (그들은) 경의를 표되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιτιμῶ (너는) 경의를 표되어라	ἐπιτιμᾱ́σθω (그는) 경의를 표되어라
	쌍수		ἐπιτιμᾶσθον (너희 둘은) 경의를 표되어라	ἐπιτιμᾱ́σθων (그 둘은) 경의를 표되어라
	복수		ἐπιτιμᾶσθε (너희는) 경의를 표되어라	ἐπιτιμᾱ́σθων, ἐπιτιμᾱ́σθωσαν (그들은) 경의를 표되어라
부정사		ἐπιτιμᾶσθαι 경의를 표되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτιμωμενος ἐπιτιμωμενου	ἐπιτιμωμενη ἐπιτιμωμενης	ἐπιτιμωμενον ἐπιτιμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετίμων (나는) 경의를 표하고 있었다	ἐπετίμᾱς (너는) 경의를 표하고 있었다	ἐπετίμᾱν* (그는) 경의를 표하고 있었다
	쌍수		ἐπετιμᾶτον (너희 둘은) 경의를 표하고 있었다	ἐπετιμᾱ́την (그 둘은) 경의를 표하고 있었다
	복수	ἐπετιμῶμεν (우리는) 경의를 표하고 있었다	ἐπετιμᾶτε (너희는) 경의를 표하고 있었다	ἐπετίμων (그들은) 경의를 표하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετιμώμην (나는) 경의를 표되고 있었다	ἐπετιμῶ (너는) 경의를 표되고 있었다	ἐπετιμᾶτο (그는) 경의를 표되고 있었다
	쌍수		ἐπετιμᾶσθον (너희 둘은) 경의를 표되고 있었다	ἐπετιμᾱ́σθην (그 둘은) 경의를 표되고 있었다
	복수	ἐπετιμώμεθα (우리는) 경의를 표되고 있었다	ἐπετιμᾶσθε (너희는) 경의를 표되고 있었다	ἐπετιμῶντο (그들은) 경의를 표되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδεπώποτε γοῦν ὤφθη κεκραγὼσ ἢ ὑπερδιατεινόμενοσ ἢ ἀγανακτῶν, οὐδ’ εἰ ἐπιτιμᾶν τῳ δέοι, ἀλλὰ τῶν μὲν ἁμαρτημάτων καθήπτετο, τοῖσ δὲ ἁμαρτάνουσι συνεγίνωσκεν, καὶ τὸ παράδειγμα παρὰ τῶν ἰατρῶν ἠξίου λαμβάνειν τὰ μὲν νοσήματα ἰωμένων, ὀργῇ δὲ πρὸσ τοὺσ νοσοῦντασ οὐ χρωμένων ἡγεῖτο γὰρ ἀνθρώπου μὲν εἶναι τὸ ἁμαρτάνειν, θεοῦ δὲ ἢ ἀνδρὸσ ἰσοθέου τὰ πταισθέντα ἐπανορθοῦν. (Lucian, (no name) 7:1)
(루키아노스, (no name) 7:1)
ἐν γὰρ τούτοισ τὸ μὲν πραγματικὸν οὐδαμῇ μέμφομαι τοῦ ἀνδρόσ, τοῦ δὲ λεκτικοῦ μορίου τὸ περὶ τὴν τροπικήν τε καὶ διθυραμβικὴν φράσιν ἐκπῖπτον, ἐν οἷσ οὐ κρατεῖ τοῦ μετρίου, ἐπιτιμῶ τε οὐχ ὡσ τῶν τυχόντων τῳ ἀλλ’ ὡσ ἀνδρὶ μεγάλῳ καὶ ἐγγὺσ τῆσ θείασ ἐληλυθότι φύσεωσ, ὅτι τὸν ὄγκον τῆσ ποιητικῆσ κατασκευῆσ εἰσ λόγουσ ἤγαγε φιλοσόφουσ ζηλώσασ τοὺσ περὶ Γοργίαν, ὥσ2τε καὶ διθυράμβοισ τινὰ ποιεῖν ἐοικότα, καὶ μηδὲ ἀποκρύπτεσθαι τοῦτο τὸ ἁμάρτημα ἀλλ’ ὁμολογεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 10:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 10:1)
ἐπεὶ δὲ εἰσ ἄνδρασ τελεῖν ἤρξαντο καὶ κατεῖδον τὴν αἰδῶ, ὅση παρὰ τῶν πολλῶν ἐστιν τοῖσ ἑταίροισ τοῖσ ἐμοῖσ, καὶ ὡσ ἀνέχονται οἱ ἄνθρωποι τὴν παρρησίαν αὐτῶν καὶ χαίρουσιν θεραπευόμενοι καὶ συμβουλεύουσι πείθονται καὶ ἐπιτιμώντων ὑποπτήσσουσι, ταῦτα πάντα τυραννίδα οὐ μικρὰν ἡγοῦντο εἶναι. (Lucian, Fugitivi, (no name) 12:6)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 12:6)
ἐμπειρότατοι δὲ λόγων καὶ πραγμάτων ὄντεσ οὕτωσ ἀλογίστωσ ἔχομεν, ὥστε περὶ τῶν αὐτῶν τῆσ αὐτῆσ ἡμέρασ οὐ ταὐτὰ γινώσκομεν, ἀλλ’ ὧν πρὶν εἰσ τὴν ἐκκλησίαν ἀναβῆναι κατηγοροῦμεν, ταῦτα συνελθόντεσ χειροτονοῦμεν, οὐ πολὺν δὲ χρόνον διαλιπόντεσ τοῖσ ψηφισθεῖσιν, ἐπειδὰν ἀπίωμεν, πάλιν ἐπιτιμῶμεν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 17 2:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 17 2:2)
εἰπέ μοι, ὦ Κράτων, ταυτὶ δὲ περὶ ὀρχήσεωσ καὶ τῶν ἐν τῷ θεάτρῳ γινομένων ἰδὼν πολλάκισ αὐτὸσ ἐπιτιμᾷσ, ἢ ἀπείρατοσ ὢν τοῦ θεάματοσ ὅμωσ αἰσχρὸν αὐτὸ καὶ κατάπτυστον, ὡσ φήσ, νομίζεισ ; (Lucian, De saltatione, (no name) 5:1)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 5:1)

유의어

가치를 높이다
- ἀνατιμάω (가치를 높이다, 가격을 높이다)
- ἀνεγείρω (올리다, 높이다)

파생어

ἀποτιμάω (얕보다, 무시하다, 묵살하다)
ἐκπροτιμάω (to honour above all)
ἐκτιμάω (to honour highly)
προσαποτιμάω (to estimate besides)
προστιμάω (판단하다, 재판하다, 간주하다)
προτιμάω (선호하다, 좋아하다, 더 좋아하다)
συντιμάω (to honour together or alike, to estimate together, they fixed this as the estimate of)
τιμάω (존경하다, 공경하다, 존중하다)
ὑπερτιμάω (to honour exceedingly)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

가치를 높이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

가치를 높이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어