살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίφορος ἐπίφορον

형태분석: ἐπιφορ (어간) + ος (어미)

어원: e)pife/rw

뜻

호의를 가진, 호의적인, 적절한
위로 경사진, 경사진

carrying towards, favourable
sloping
near the time of bringing forth

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίφορος 호의를 가진 (이)가	ἐπίφορον 호의를 가진 (것)가
	속격	ἐπιφόρου 호의를 가진 (이)의	ἐπιφόρου 호의를 가진 (것)의
	여격	ἐπιφόρῳ 호의를 가진 (이)에게	ἐπιφόρῳ 호의를 가진 (것)에게
	대격	ἐπίφορον 호의를 가진 (이)를	ἐπίφορον 호의를 가진 (것)를
	호격	ἐπίφορε 호의를 가진 (이)야	ἐπίφορον 호의를 가진 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιφόρω 호의를 가진 (이)들이	ἐπιφόρω 호의를 가진 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιφόροιν 호의를 가진 (이)들의	ἐπιφόροιν 호의를 가진 (것)들의
복수	주격	ἐπίφοροι 호의를 가진 (이)들이	ἐπίφορα 호의를 가진 (것)들이
	속격	ἐπιφόρων 호의를 가진 (이)들의	ἐπιφόρων 호의를 가진 (것)들의
	여격	ἐπιφόροις 호의를 가진 (이)들에게	ἐπιφόροις 호의를 가진 (것)들에게
	대격	ἐπιφόρους 호의를 가진 (이)들을	ἐπίφορα 호의를 가진 (것)들을
	호격	ἐπίφοροι 호의를 가진 (이)들아	ἐπίφορα 호의를 가진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίφορος ἐπιφόρου 호의를 가진 (이)의	ἐπιφορώτερος ἐπιφορωτέρου 더 호의를 가진 (이)의	ἐπιφορώτατος ἐπιφορωτάτου 가장 호의를 가진 (이)의
부사	ἐπιφόρως	ἐπιφορώτερον	ἐπιφορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίφορος

ἐπιφόρου

호의를 가진 (이)의

더 호의를 가진 (이)의

가장 호의를 가진 (이)의

부사

ἐπιφόρως

ἐπιφορώτερον

ἐπιφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ προσδεξαμένου δὲ τοῦ Δίωνοσ, ἀλλὰ δεῖσθαι τῶν Συρακουσίων κελεύσαντοσ, οἱ μὲν Συρακούσιοι ζῶντα λήψεσθαι τὸν Διονύσιον ἐλπίσαντεσ ἀπήλασαν τοὺσ πρέσβεισ, ἐκεῖνοσ δὲ τὴν μὲν ἄκραν Ἀπολλοκράτει, τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν παίδων, παρέδωκεν, αὐτὸσ δὲ πνεῦμα τηρήσασ ἐπίφορον καὶ τὰ τιμιώτατα τῶν σωμάτων καὶ τῶν χρημάτων ἐνθέμενοσ εἰσ τὰσ ναῦσ λαθὼν τὸν ναύαρχον Ἡρακλείδην ἐξέπλευσεν. (Plutarch, Dion, chapter 37 2:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 37 2:1)
οἱ δὲ συμφοροῦντεσ φακέλλουσ φρυγάνων καὶ παρὰ τοῖσ ἀποτόμοισ τῆσ πέτρασ βωμοὺσ ἐγείροντεσ ὑψηλοὺσ ὑφῆπτον ἀνέμῳ παραδιδόντεσ τὰσ φλόγασ ἐπιφόρῳ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 16 6:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 16 6:3)
Ὁ δὲ ὦμοσ, καὶ ὁ βραχίων, καὶ τὰ προσηρτημένα τούτοισιν εὐαπόλυτά ἐστιν ἀπὸ τῶν πλευρέων καὶ τοῦ στήθεοσ, καὶ διὰ τοῦτο δύναται καὶ ἀνωτέρω πολὺ ἀνάγεσθαι καὶ κατωτέρω ὅταν οὖν καταγῇ ἡ κληϊσ, τὸ πρὸσ τῷ ὤμῳ ὀστέον ἐσ τὸ κατωτέρω ἐπιῤῬέπει‧ ἐσ τοῦτο γὰρ ἐπιφορώτερον αὐτὸ ἅμα τῷ ὤμῳ καὶ τῷ βραχίονι κάτω Ῥέψαι μᾶλλον, ἢ ἐσ τὸ ἄνω. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.18)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.18)
ἐπειδὰν δὲ ὦσιν ἐπίφοροι, μὴ ἐξάγειν ἐπὶ κυνηγέσιον ἐνδελεχῶσ, ἀλλὰ διαλείπειν, ἵνα μὴ φιλοπονίᾳ διαφθείρωσι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 7 3:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 7 3:2)
"οὐδὲν οὖν ἄτοπον οὐδὲ θαυμαστόν, εἰ πάσασ, ὅσαι μουσικῆσ εἰσιν ἀρχαί, περιέχων ὁ ἔρωσ ἐν αὑτῷ καὶ συνειληφώσ, λύπην ἡδονὴν ἐνθουσιασμόν, τὰ τ’ ἄλλα φιλόφωνόσ ἐστι καὶ λάλοσ εἴσ τε ποίησιν μελῶν καὶ μέτρων, ὡσ οὐδὲν ἄλλο πάθοσ, ἐπίφοροσ καὶ κατάντησ. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 13:14)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 13:14)

유의어

위로 경사진
- ἐπικλινής (위로 경사진, 경사진)
- κατακλινής (위로 경사진, 경사진)
- ὕπτιος (고르게 경사진)
- περικλινής (sloping on all sides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίφορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

위로 경사진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίφορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

위로 경사진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어