살아있는 헬라어 사전 - επιβουλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίβουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίβουλος ἐπίβουλον

형태분석: ἐπιβουλ (어간) + ος (어미)

어원: e)pi/, boulh/

뜻

간악한, 불성실한, 배신의

plotting against, treacherous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίβουλος 간악한 (이)가	ἐπίβουλον 간악한 (것)가
	속격	ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβούλου 간악한 (것)의
	여격	ἐπιβούλῳ 간악한 (이)에게	ἐπιβούλῳ 간악한 (것)에게
	대격	ἐπίβουλον 간악한 (이)를	ἐπίβουλον 간악한 (것)를
	호격	ἐπίβουλε 간악한 (이)야	ἐπίβουλον 간악한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιβούλω 간악한 (이)들이	ἐπιβούλω 간악한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιβούλοιν 간악한 (이)들의	ἐπιβούλοιν 간악한 (것)들의
복수	주격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들이	ἐπίβουλα 간악한 (것)들이
	속격	ἐπιβούλων 간악한 (이)들의	ἐπιβούλων 간악한 (것)들의
	여격	ἐπιβούλοις 간악한 (이)들에게	ἐπιβούλοις 간악한 (것)들에게
	대격	ἐπιβούλους 간악한 (이)들을	ἐπίβουλα 간악한 (것)들을
	호격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들아	ἐπίβουλα 간악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίβουλος ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβουλότερος ἐπιβουλοτέρου 더 간악한 (이)의	ἐπιβουλότατος ἐπιβουλοτάτου 가장 간악한 (이)의
부사	ἐπιβούλως	ἐπιβουλότερον	ἐπιβουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίβουλος

ἐπιβούλου

간악한 (이)의

더 간악한 (이)의

가장 간악한 (이)의

부사

ἐπιβούλως

ἐπιβουλότερον

ἐπιβουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διὸ τοῦτον μὲν παρῆκε, Λεύκιον δὲ Μουρήναν ἐδίωκεν ἀργυρίῳ διαπραξάμενον ἄρχοντα μετὰ τοῦ Σιλανοῦ γενέσθαι, νόμῳ δέ τινι τοῦ φεύγοντοσ ἀεὶ φύλακα τῷ κατηγόρῳ διδόντοσ, ὥστε μὴ λαθεῖν ἃ συνάγει καὶ παρασκευάζεται πρὸσ τὴν κατηγορίαν, ὁ τῷ Κάτωνι δοθεὶσ ὑπὸ τοῦ Μουρήνα παρακολουθῶν καὶ παραφυλάττων, ὡσ ἑώρα μηθὲν ἐπιβούλωσ πράττοντα μηδὲ ἀδίκωσ, ἀλλὰ γενναίωσ τε καὶ φιλανθρώπωσ ἁπλῆν τινα τῆσ κατηγορίασ καὶ δικαίαν ὁδὸν πορευόμενον, οὕτωσ ἐθαύμαζε τὸ φρόνημα καὶ τὸ ἦθοσ ὥστε κατ’ ἀγορὰν προσιὼν καὶ φοιτῶν ἐπὶ θύρασ πυνθάνεσθαι τοῦ Κάτωνοσ εἰ μέλλει τι σήμερον πραγματεύσασθαι τῶν περὶ τὴν κατηγορίαν· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 21 3:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 21 3:1)
ὑπατείαν μὲν γὰρ μετῄει πρώτην ὁρῶν δὲ ὅτι Κράσσου πρὸσ Πομπήϊον διαφερομένου θατέρῳ προσθέμενοσ ἐχθρῷ χρήσεται τῷ ἑτέρῳ, τρέπεται πρὸσ διαλλαγὰσ ἀμφοῖν, πρᾶγμα καλὸν μὲν ἄλλωσ καὶ πολιτικόν, αἰτίᾳ δὲ φαύλῃ καὶ μετὰ δεινότητοσ ὑπ’ ἐκείνου συντεθὲν ἐπιβούλωσ. (Plutarch, Pompey, chapter 47 1:2)
(플루타르코스, Pompey, chapter 47 1:2)
τόν τ’ Ἀππίου θάνατον οὐκ αὐτοχειρίᾳ γενέσθαι λέγοντοσ, ἀλλ’ ἐπιβούλωσ ὑπὸ τῶν δημάρχων πρὸ δίκησ, ἵνα μήτε λόγου τύχῃ κρινόμενοσ μήτ’ ἐλέου, ὡσ, εἰ κατέστη γοῦν εἰσ κρίσιν ἁνὴρ, ἀπέφυγεν ἂν γένουσ ἀξίωμα παρεχόμενοσ καὶ πολλὰ τὸ κοινὸν εὖ πεποιηκὼσ ὁρ́κουσ τε καὶ πίστεισ ἐπιβοώμενοσ, αἷσ ἅνθρωποι πιστεύοντεσ εἰσ διαλλαγὰσ συνέρχονται, τέκνα τε καὶ συγγένειαν καὶ αὐτὸ τὸ ταπεινὸν σχῆμα καὶ ἄλλα πολλὰ εἰσ οἶκτον ἐφελκόμενα τὸ πλῆθοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 49 6:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 49 6:2)
"ἀλλὰ πολλοὶ τῷ ἐπιόντι χρώμενοι μᾶλλον κατορθοῦσιν ἢ εἰ κρύπτουσιν ἐπιβούλωσ καὶ πανούργωσ τὸ παριστάμενον. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 5:14)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 5:14)
ὁ δὲ Ἀλέξανδροσ ὁρῶν προσιοῦσαν μεγάλην δύναμιν ἐκτεταγμένην πολεμικῶσ καὶ δόξασ τὸν Ἰνδὸν ἐπιβούλωσ πεποιῆσθαι τὰσ ἐπαγγελίασ, ὅπωσ ἀπαρασκεύοισ τοῖσ Μακεδόσιν ἐπίθηται, τοῖσ μὲν σαλπιγκταῖσ παρεκελεύσατο σημαίνειν τὸ πολεμικόν, τοὺσ δὲ στρατιώτασ ἐκτάξασ ἀπήντα τοῖσ Ἰνδοῖσ. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 86 6:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 86 6:2)

유의어

간악한
- ἐπιβουλευτής (one who plots against)
- λάθριος (treacherously)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어