살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιβλέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιβλέπω ἐπιβλέψομαι

형태분석: ἐπι (접두사) + βλέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

관찰하다, 살피다, 알아차리다

to look upon, look attentively
to look well at, observe
to eye with envy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιβλέπω	ἐπιβλέπεις	ἐπιβλέπει
	쌍수		ἐπιβλέπετον	ἐπιβλέπετον
	복수	ἐπιβλέπομεν	ἐπιβλέπετε	ἐπιβλέπουσιν*
접속법	단수	ἐπιβλέπω	ἐπιβλέπῃς	ἐπιβλέπῃ
	쌍수		ἐπιβλέπητον	ἐπιβλέπητον
	복수	ἐπιβλέπωμεν	ἐπιβλέπητε	ἐπιβλέπωσιν*
기원법	단수	ἐπιβλέποιμι	ἐπιβλέποις	ἐπιβλέποι
	쌍수		ἐπιβλέποιτον	ἐπιβλεποίτην
	복수	ἐπιβλέποιμεν	ἐπιβλέποιτε	ἐπιβλέποιεν
명령법	단수		ἐπιβλέπε	ἐπιβλεπέτω
	쌍수		ἐπιβλέπετον	ἐπιβλεπέτων
	복수		ἐπιβλέπετε	ἐπιβλεπόντων, ἐπιβλεπέτωσαν
부정사		ἐπιβλέπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιβλεπων ἐπιβλεποντος	ἐπιβλεπουσα ἐπιβλεπουσης	ἐπιβλεπον ἐπιβλεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιβλέπομαι	ἐπιβλέπει, ἐπιβλέπῃ	ἐπιβλέπεται
	쌍수		ἐπιβλέπεσθον	ἐπιβλέπεσθον
	복수	ἐπιβλεπόμεθα	ἐπιβλέπεσθε	ἐπιβλέπονται
접속법	단수	ἐπιβλέπωμαι	ἐπιβλέπῃ	ἐπιβλέπηται
	쌍수		ἐπιβλέπησθον	ἐπιβλέπησθον
	복수	ἐπιβλεπώμεθα	ἐπιβλέπησθε	ἐπιβλέπωνται
기원법	단수	ἐπιβλεποίμην	ἐπιβλέποιο	ἐπιβλέποιτο
	쌍수		ἐπιβλέποισθον	ἐπιβλεποίσθην
	복수	ἐπιβλεποίμεθα	ἐπιβλέποισθε	ἐπιβλέποιντο
명령법	단수		ἐπιβλέπου	ἐπιβλεπέσθω
	쌍수		ἐπιβλέπεσθον	ἐπιβλεπέσθων
	복수		ἐπιβλέπεσθε	ἐπιβλεπέσθων, ἐπιβλεπέσθωσαν
부정사		ἐπιβλέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιβλεπομενος ἐπιβλεπομενου	ἐπιβλεπομενη ἐπιβλεπομενης	ἐπιβλεπομενον ἐπιβλεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέβλεπον	ἐπέβλεπες	ἐπέβλεπεν*
	쌍수		ἐπεβλέπετον	ἐπεβλεπέτην
	복수	ἐπεβλέπομεν	ἐπεβλέπετε	ἐπέβλεπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεβλεπόμην	ἐπεβλέπου	ἐπεβλέπετο
	쌍수		ἐπεβλέπεσθον	ἐπεβλεπέσθην
	복수	ἐπεβλεπόμεθα	ἐπεβλέπεσθε	ἐπεβλέποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ λέγουσα. Ἀδωναί̈ Κύριε Ἐλωὲ Σαβαώθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃσ ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆσ δούλησ σου καὶ μνησθῇσ μου καὶ δῷσ τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕωσ ἡμέρασ θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηροσ οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 1:11)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 1:11)
ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενοσ τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται. (Septuagint, Liber Psalmorum 103:32)
(70인역 성경, 시편 103:32)
καὶ Νινευή, ὡσ κολυμβήθρα ὕδατοσ τὰ ὕδατα αὐτῆσ, καὶ αὐτοὶ φεύγοντεσ οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων. (Septuagint, Prophetia Nahum 2:9)
(70인역 성경, 나훔서 2:9)
εὐλογημένοσ εἶ ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσουσ, καθήμενοσ ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ αἰνετὸσ καὶ ὑπερυψούμενοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ. (Septuagint, Prophetia Danielis 3:53)
(70인역 성경, 다니엘서 3:53)
διετιθέμην δ’ ἐγὼ τὴν ψυχὴν ἡδέωσ τὴν ἄνοιαν αὐτῶν ἐπιβλέπων. (Flavius Josephus, 385:3)
(플라비우스 요세푸스, 385:3)

유의어

to look upon
- προτιόσσομαι (to look at or upon)
- ἀποβλέπω (to look upon)
- εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- εἰσδέρκομαι (to look at or upon)
- ἐνοράω (to look at or upon)
- προσεῖδον (to look at or upon)
- προσβλέπω (to look at or upon)
- καθοράω (얕보다, 우습게 보다)
- καταδέρκομαι (얕보다, 우습게 보다)
- ἀποβλέπω (뒤돌아 보다, 둘러보다)
- φιληκοέω (to be attentive)
- ἐπιδέρκομαι (바라보다, 인지하다, 발견하다)
- ἐπεῖδον (바라보다, 인지하다, 발견하다)
관찰하다
- καθοράω (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- εἴδομαι (관찰하다, 바라보다, 살피다)
- κατανοέω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
- ἀθρέω (바라보다, 보다, 응시하다)
- θεωρέω (보다, 관찰하다, 살피다)
- ἐπιγιγνώσκω (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- ἀναθρέω (올려다 보다, 쳐다보다)
- καταμανθάνω (살펴보다, 검사하다, 검토하다)
- ἀθρέω (관찰하다, 인지하다, 바라보다)
- ἐνεῖδον (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
to eye with envy
- μεγαίρω (to be envied)

파생어

ἀναβλέπω (찾아보다, 올려다 보다, 쳐다보다)
ἀποβλέπω (뒤돌아 보다, 둘러보다)
βλέπω (바라보다, 보다, 의식하다)
διαβλέπω (to look straight before one)
εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
ἐμβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
καταβλέπω (to look down at)
παραβλέπω (to look aside, take a side look, to look suspiciously)
περιβλέπω ( , , )
προβλέπω (예견하다, 식별하다)
προσβλέπω (여기다, 존경하다)
προσεμβλέπω (to look into besides)
ὑποβλέπω (던지다, 안으로 던지다, ~주변을 돌아다니다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιβλέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to look upon

관찰하다

to eye with envy

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιβλέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to look upon

관찰하다

to eye with envy

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어