살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπόδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπόδιος ἐμπόδιον

형태분석: ἐμποδι (어간) + ος (어미)

뜻

만나는, 맞딱뜨리는
길 위의, 그런, 방해하는

at one's feet, coming in the way, meeting
in the way, impeding

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμπόδιος 만나는 (이)가	ἐμπόδιον 만나는 (것)가
	속격	ἐμποδίου 만나는 (이)의	ἐμποδίου 만나는 (것)의
	여격	ἐμποδίῳ 만나는 (이)에게	ἐμποδίῳ 만나는 (것)에게
	대격	ἐμπόδιον 만나는 (이)를	ἐμπόδιον 만나는 (것)를
	호격	ἐμπόδιε 만나는 (이)야	ἐμπόδιον 만나는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμποδίω 만나는 (이)들이	ἐμποδίω 만나는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμποδίοιν 만나는 (이)들의	ἐμποδίοιν 만나는 (것)들의
복수	주격	ἐμπόδιοι 만나는 (이)들이	ἐμπόδια 만나는 (것)들이
	속격	ἐμποδίων 만나는 (이)들의	ἐμποδίων 만나는 (것)들의
	여격	ἐμποδίοις 만나는 (이)들에게	ἐμποδίοις 만나는 (것)들에게
	대격	ἐμποδίους 만나는 (이)들을	ἐμπόδια 만나는 (것)들을
	호격	ἐμπόδιοι 만나는 (이)들아	ἐμπόδια 만나는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμπόδιος ἐμποδίου 만나는 (이)의	ἐμποδιώτερος ἐμποδιωτέρου 더 만나는 (이)의	ἐμποδιώτατος ἐμποδιωτάτου 가장 만나는 (이)의
부사	ἐμποδίως	ἐμποδιώτερον	ἐμποδιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμπόδιος

ἐμποδίου

만나는 (이)의

더 만나는 (이)의

가장 만나는 (이)의

부사

ἐμποδίως

ἐμποδιώτερον

ἐμποδιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἅπαντεσ γὰρ τῷδ’ ἐπιτοξάζονται καθάπερ τι κώλυμα καὶ ἐμπόδιον προορώμενοι, καὶ ἕκαστοσ οἰέται πρῶτοσ αὐτὸσ ἔσεσθαι τὸν κορυφαῖον ἐκεῖνον ἐκπολιορκήσασ καὶ τῆσ φιλίασ ἀποσκευασάμενοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:2)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:2)
ἀλλὰ καὶ ὑπεράλλεσθαι τάφρον, εἰ δέοι, ἢ εἴ τι ἄλλο ἐμπόδιον, καὶ πρὸσ τοῦτο ἀσκοῦνται ἡμῖν, ἔτι καὶ μολυβδίδασ χειροπληθεῖσ ἐν ταῖν χεροῖν ἔχοντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 27:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 27:3)
τί γὰρ ἐμπόδιον κώλυμ’ ἔτι μοι; (Euripides, Ion, episode, lyric3)
(에우리피데스, Ion, episode, lyric3)
"’ τοῦτο μὲν οὖν ὡσ ἦν ἄρα τοιοῦτο ἡ δορὰ ἥ τε Μαρίου στρατεία μηνύει, ἐκεῖνο μέντοι τὸ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ ἱστοριογράφου οὔκ ἐστι πιστόν, ὡσ εἰσί τινεσ κατὰ τὴν Λιβύην ὀπισθονόμοι καλούμενοι βόεσ διὰ τὸ μὴ ἔμπροσθεν αὐτοὺσ πορευομένουσ νέμεσθαι, ἀλλ’ εἰσ τοὐπίσω ὑποχωροῦντασ τοῦτο ποιεῖν εἶναι γὰρ αὐτοῖσ ἐμπόδιον πρὸσ τὴν τοῦ κατὰ φύσιν νομὴν τὰ κέρατα οὐκ ἄνω ἀνακεκυφότα, καθάπερ τὰ τῶν λοιπῶν ζῴων, ἀλλὰ κάτω νενευκότα καὶ ἐπισκοτοῦντα τοῖσ ὄμμασι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 6410)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 6410)
αὐτῷ δὲ τὸ μὲν γῆρασ ὑπὸ ἀσκήσεωσ πολλῆσ ἐλαφρὸν ἦν καὶ πρὸσ οὐδὲν ἐμπόδιον εἰσ τὸ σωθῆναι, τότε δὲ καὶ διὰ τήν ἀρρωστίαν τοῦ σώματοσ ἐνδεοῦσ γεγονότοσ καὶ διὰ τήν ὁδοιπορίαν κατακόπου, βαρὺν ὄντα καὶ δυσκίνητον ἤδη σφαλεὶσ ὁ ἵπποσ εἰσ τήν γῆν κατέβαλε, σκληροῦ δὲ τοῦ πτώματοσ γενομένου καὶ τῆσ κεφαλῆσ παθούσησ ἔκειτο πολὺν χρόνον ἄναυδοσ, ὥστε καὶ τοὺσ πολεμίουσ τεθνάναι δόξαντασ αὐτόν ἐπιχειρεῖν στρέφειν τὸ σῶμα καὶ σκυλεύειν. (Plutarch, Philopoemen, chapter 18 7:1)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 18 7:1)
ἀλλ’ εἰ τοῦτ’ ἐμπόδιόν σοι, παρ’ ἐμοῦ τουτὶ τὸ κάλυμμα λαβὼν ἔχε καὶ περίθου περὶ τὴν κεφαλήν, κᾆτα σιώπα καὶ τοῦτον τὸν καλαθίσκον. (Aristophanes, Lysistrata, Agon, pnigos1)
(아리스토파네스, Lysistrata, Agon, pnigos1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπόδιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπόδιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어