살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπόδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπόδιος ἐμπόδιον

형태분석: ἐμποδι (어간) + ος (어미)

뜻

만나는, 맞딱뜨리는
길 위의, 그런, 방해하는

at one's feet, coming in the way, meeting
in the way, impeding

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμπόδιος 만나는 (이)가	ἐμπόδιον 만나는 (것)가
	속격	ἐμποδίου 만나는 (이)의	ἐμποδίου 만나는 (것)의
	여격	ἐμποδίῳ 만나는 (이)에게	ἐμποδίῳ 만나는 (것)에게
	대격	ἐμπόδιον 만나는 (이)를	ἐμπόδιον 만나는 (것)를
	호격	ἐμπόδιε 만나는 (이)야	ἐμπόδιον 만나는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμποδίω 만나는 (이)들이	ἐμποδίω 만나는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμποδίοιν 만나는 (이)들의	ἐμποδίοιν 만나는 (것)들의
복수	주격	ἐμπόδιοι 만나는 (이)들이	ἐμπόδια 만나는 (것)들이
	속격	ἐμποδίων 만나는 (이)들의	ἐμποδίων 만나는 (것)들의
	여격	ἐμποδίοις 만나는 (이)들에게	ἐμποδίοις 만나는 (것)들에게
	대격	ἐμποδίους 만나는 (이)들을	ἐμπόδια 만나는 (것)들을
	호격	ἐμπόδιοι 만나는 (이)들아	ἐμπόδια 만나는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμπόδιος ἐμποδίου 만나는 (이)의	ἐμποδιώτερος ἐμποδιωτέρου 더 만나는 (이)의	ἐμποδιώτατος ἐμποδιωτάτου 가장 만나는 (이)의
부사	ἐμποδίως	ἐμποδιώτερον	ἐμποδιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμπόδιος

ἐμποδίου

만나는 (이)의

더 만나는 (이)의

가장 만나는 (이)의

부사

ἐμποδίως

ἐμποδιώτερον

ἐμποδιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βούτασ δέ τισ, αἰτίασ μυθώδεισ ἐν ἐλεγείοισ περὶ τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀναγράφων, φησὶ τοῦ Ἀμουλίου τοὺσ περὶ τὸν Ῥωμύλον κρατήσαντασ ἐλθεῖν δρόμῳ μετὰ χαρᾶσ ἐπὶ τὸν τόπον, ἐν ᾧ νηπίοισ οὖσιν αὐτοῖσ ἡ λύκαινα θηλὴν ὑπέσχε, καὶ μίμημα τοῦ τότε δρόμου τὴν ἑορτὴν ἄγεσθαι, καὶ τρέχειν τοὺσ ἀπὸ γένουσ τοὺσ ἐμποδίουσ τύπτοντασ, ὅπωσ τότε φάσγαν’ ἔχοντεσ ἐξ Ἄλβησ ἔθεον Ῥωμύλοσ ἠδὲ Ῥέμοσ. (Plutarch, chapter 21 6:1)
(플루타르코스, chapter 21 6:1)
ἔτι δὲ μᾶλλον τοῦτ’ ἂν φανείη ἐκ τοῦ τὰσ ἀφ’ ἑτέρων ἡδονὰσ ἐμποδίουσ ταῖσ ἐνεργείαισ εἶναι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 58:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 58:2)
ἐκ δημοκρατίασ δὲ τὸ πολεμεῖν τοῖσ γνωρίμοισ καὶ διαφθείρειν λάθρᾳ καὶ φανερῶσ καὶ φυγαδεύειν ὡσ ἀντιτέχνουσ καὶ πρὸσ τὴν ἀρχὴν ἐμποδίουσ. (Aristotle, Politics, Book 5 225:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 5 225:1)
νομίζοντεσ γάρ, ὦ παῖ φίλε, οἱ καθαίροντεσ αὐτούσ, ὥσπερ οἱ περὶ τὰ σώματα ἰατροὶ νενομίκασι μὴ πρότερον ἂν τῆσ προσφερομένησ τροφῆσ ἀπολαύειν δύνασθαι σῶμα, πρὶν ἂν τὰ ἐμποδίζοντα ἐντόσ τισ ἐκβάλῃ, ταὐτὸν καὶ περὶ ψυχῆσ διενοήθησαν ἐκεῖνοι, μὴ πρότερον αὐτὴν ἕξειν τῶν προσφερομένων μαθημάτων ὄνησιν, πρὶν ἂν ἐλέγχων τισ τὸν ἐλεγχόμενον εἰσ αἰσχύνην καταστήσασ, τὰσ τοῖσ μαθήμασιν ἐμποδίουσ δόξασ ἐξελών, καθαρὸν ἀποφήνῃ καὶ ταῦτα ἡγούμενον ἅπερ οἶδεν εἰδέναι μόνα, πλείω δὲ μή. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 86:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 86:1)
καὶ μετ’ αὐτοὺσ ὁδοποιοί, τά τε σκολιὰ τῆσ λεωφόρου κατευθύνειν καὶ χθαμαλοῦν τὰ δύσβατα καὶ τὰσ ἐμποδίουσ ὕλασ προανακόπτειν, ὡσ μὴ ταλαιπωροῖτο δυσποροῦν τὸ στράτευμα. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 148:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 148:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπόδιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπόδιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어