헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐμπόδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπόδιος ἐμπόδιον

형태분석: ἐμποδι (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 만나는, 맞딱뜨리는
  2. 길 위의, 그런, 방해하는
  1. at one's feet, coming in the way, meeting
  2. in the way, impeding

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐμπόδιος

만나는 (이)가

 ἐμπόδιον

만나는 (것)가
속격 ἐμποδίου

만나는 (이)의

 ἐμποδίου

만나는 (것)의
여격 ἐμποδίῳ

만나는 (이)에게

 ἐμποδίῳ

만나는 (것)에게
대격 ἐμπόδιον

만나는 (이)를

 ἐμπόδιον

만나는 (것)를
호격 ἐμπόδιε

만나는 (이)야

 ἐμπόδιον

만나는 (것)야
쌍수주/대/호 ἐμποδίω

만나는 (이)들이

 ἐμποδίω

만나는 (것)들이
속/여 ἐμποδίοιν

만나는 (이)들의

 ἐμποδίοιν

만나는 (것)들의
복수주격 ἐμπόδιοι

만나는 (이)들이

 ἐμπόδια

만나는 (것)들이
속격 ἐμποδίων

만나는 (이)들의

 ἐμποδίων

만나는 (것)들의
여격 ἐμποδίοις

만나는 (이)들에게

 ἐμποδίοις

만나는 (것)들에게
대격 ἐμποδίους

만나는 (이)들을

 ἐμπόδια

만나는 (것)들을
호격 ἐμπόδιοι

만나는 (이)들아

 ἐμπόδια

만나는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐμπόδιος

ἐμποδίου

만나는 (이)의

 ἐμποδιώτερος

ἐμποδιωτέρου

더 만나는 (이)의

 ἐμποδιώτατος

ἐμποδιωτάτου

가장 만나는 (이)의
부사 ἐμποδίως

 ἐμποδιώτερον

 ἐμποδιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πολλάκισ δὲ καὶ δι’ ἑτέρων εἰσέφερε τὰσ γνώμασ, ὡσ μὴ φιλονεικίᾳ τῇ πρὸσ αὐτὸν ὁ Θεμιστοκλῆσ ἐμπόδιοσ εἰή τῷ συμφέροντι. (Plutarch, , chapter 3 3:1)

    (플루타르코스, , chapter 3 3:1)

  • τοῖσ δὲ Καρχηδονίοισ οὐκ οὖσιν εὐζώνοισ τὸν ὁπλισμόν, ἀλλ’, ὥσπερ εἴρηται, καταπεφραγμένοισ, ὅ τε πηλὸσ ἐμπόδιοσ ἦν οἵ τε κόλποι πληρούμενοι τῶν χιτώνων ὕδατοσ, ὥσθ’ αὑτοῖσ μὲν εἰσ τὸν ἀγῶνα χρῆσθαι βαρεῖσ ἦσαν καὶ δύσεργοι, ῥᾴδιοι δὲ τοῖσ Ἕλλησι περιτρέπεσθαι, καὶ πεσόντεσ ἀμήχανοι πάλιν ἐκ πηλοῦ μετὰ τῶν ὅπλων ἀναστῆναι. (Plutarch, Timoleon, chapter 28 3:1)

    (플루타르코스, Timoleon, chapter 28 3:1)

  • ἐμπόδιοσ γάρ σοι ὁ Ζεὺσ ὁ μειλίχιόσ ἐστι, καὶ ἐπήρετο εἰ ἤδη θύσειεν, ὥσπερ οἴκοι, ἔφη, εἰώθειν ἐγὼ ὑμῖν θύεσθαι καὶ ὁλοκαυτεῖν. (Xenophon, Anabasis, , chapter 8 5:2)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 8 5:2)

  • ὅτι "Ἐγὼ ἐμαυτῷ ἐμπόδιοσ οὐ γίνομαι". (Epictetus, Works, book 1, 28:1)

    (에픽테토스, Works, book 1, 28:1)

  • αὕτη μὲν δή, φῂσ σύ, μία, ἡ διὰ βίου ἄπληστοσ ζήτησισ, παρέχουσα ἄσχολον ἕκαστον, ἐμπόδιοσ γίγνεται τοῦ μὴ καλῶσ ἀσκεῖν τὰ περὶ τὸν πόλεμον ἑκάστουσ. (Plato, Laws, book 8 25:5)

    (플라톤, Laws, book 8 25:5)

  • διὰ δὲ τὸ προσδεῖσθαι τῆσ τύχησ δοκεῖ τισὶ ταὐτὸν εἶναι ἡ εὐτυχία τῇ εὐδαιμονίᾳ, οὐκ οὖσα, ἐπεὶ καὶ αὐτὴ ὑπερβάλλουσα ἐμπόδιόσ ἐστιν, καὶ ἴσωσ οὐκέτι εὐτυχίαν καλεῖν δίκαιον· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 7 153:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 7 153:1)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION