살아있는 헬라어 사전 - ελευθεριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλευθέριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλευθέριος ἐλευθέριον

형태분석: ἐλευθερι (어간) + ος (어미)

뜻

솔직한, 개방적인, 거리낌없는
트인, 자유적, 너그러운, 개방적인
트인, 자유적, 너그러운
자유로운, 고귀한, 맑은

speaking or acting like a freeman, free-spirited, frank, liber
freely giving, bountiful, liberal
fit for a freeman, liberal;
free, noble
the Deliverer

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐλευθέριος 솔직한 (이)가	ἐλευθέριον 솔직한 (것)가
	속격	ἐλευθερίου 솔직한 (이)의	ἐλευθερίου 솔직한 (것)의
	여격	ἐλευθερίῳ 솔직한 (이)에게	ἐλευθερίῳ 솔직한 (것)에게
	대격	ἐλευθέριον 솔직한 (이)를	ἐλευθέριον 솔직한 (것)를
	호격	ἐλευθέριε 솔직한 (이)야	ἐλευθέριον 솔직한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλευθερίω 솔직한 (이)들이	ἐλευθερίω 솔직한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλευθερίοιν 솔직한 (이)들의	ἐλευθερίοιν 솔직한 (것)들의
복수	주격	ἐλευθέριοι 솔직한 (이)들이	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들이
	속격	ἐλευθερίων 솔직한 (이)들의	ἐλευθερίων 솔직한 (것)들의
	여격	ἐλευθερίοις 솔직한 (이)들에게	ἐλευθερίοις 솔직한 (것)들에게
	대격	ἐλευθερίους 솔직한 (이)들을	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들을
	호격	ἐλευθέριοι 솔직한 (이)들아	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλευθέριος ἐλευθερίου 솔직한 (이)의	ἐλευθεριότερος ἐλευθεριοτέρου 더 솔직한 (이)의	ἐλευθεριότατος ἐλευθεριοτάτου 가장 솔직한 (이)의
부사	ἐλευθερίως	ἐλευθεριότερον	ἐλευθεριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλευθέριος

솔직한 (이)의

더 솔직한 (이)의

가장 솔직한 (이)의

부사

ἐλευθερίως

ἐλευθεριότερον

ἐλευθεριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγὼ γὰρ οὐ τῶν ἀφανῶν ἐν Ἀκράγαντι ὤν, ἀλλ’ εἰ καί τισ ἄλλοσ εὖ γεγονὼσ καὶ τραφεὶσ ἐλευθερίωσ καὶ παιδείᾳ προσεσχηκώσ, ἀεὶ διετέλουν τῇ μὲν πόλει δημοτικὸν ἐμαυτὸν παρέχων, τοῖσ δὲ συμπολιτευομένοισ ἐπιεικῆ καὶ μέτριον, βίαιον δὲ ἢ σκαιὸν ἢ ὑβριστικὸν ἢ αὐθέκαστον οὐδεὶσ οὐδὲν ἐπεκάλει μου τῷ προτέρῳ ἐκείνῳ βίῳ. (Lucian, Phalaris, book 1 2:1)
(루키아노스, Phalaris, book 1 2:1)
"πάντα δυναμένουσ ὀξέωσ τε καὶ τορῶσ διακονεῖν, ἀναβάλλεσθαι δ’ οὐκ ἐπισταμένουσ ἐπιδέξι’ ἐλευθερίωσ οὐδ’ ἁρμονίαν λόγων λαβόντασ ὀρθῶσ ὑμνῆσαι θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων εὐδαιμόνων βίον. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 38 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 38 1:3)
"ὁ δὲ Ἄνυτοσ πάνυ ἐλευθερίωσ καὶ ἐρωτικῶσ, λεγόντων τινῶν ὡσ ἀγνώμονα εἰή πεποιηκὼσ Ἀλκιβιάδησ, οὐ μὰ Δί’, ἔφη, ἀλλ’ εὐγνωμονέστατα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 47 3:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 47 3:3)
ἀνακαλεσαμένων δ’ αὐτὸν τῶν Ἀρεοπαγιτῶν καὶ κελευόντων βέλτιον ζῆν, ’ ἀλλὰ καὶ νῦν, εἶπεν, ἐλευθερίωσ ζῶ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 64 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 64 1:2)
οὕτω δ’ ἐκκλαπέντι τῷ Ἀράτῳ καὶ διαφυγόντι τὸν κίνδυνον εὐθὺσ μὲν ἐνεφύετο καὶ συνηύξετο τὸ σφοδρὸν καὶ διάπυρον μῖσοσ ἐπὶ τοὺσ τυράννουσ, τρεφόμενοσ δὲ παρὰ τοῖσ ἐν Ἄργει ξένοισ καὶ φίλοισ πατρῴοισ ἐλευθερίωσ, καὶ τὸ σῶμα βλαστάνον ὁρῶν εἰσ εὐεξίαν καὶ μέγεθοσ, ἐπέδωκεν ἑαυτὸν ἀσκήσει τῇ περὶ παλαίστραν, ὥστε καὶ πένταθλον ἀγωνίσασθαι καὶ στεφάνων τυχεῖν. (Plutarch, Aratus, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 3 1:1)

유의어

트인
- φιλόδωρος (너그러운, 개방적인, 관대한)
트인
- ἐλεύθερος (fit for a freeman)
자유로운
- εὐγενής (고귀한, 맑은)
- γεννικός (고귀한, 맑은)
- Ἄθῳος (게으른)
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
the Deliverer
- σωτήριος (deliverance, safety)
- σωτήριος (a thankoffering for deliverance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλευθέριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

트인

트인

자유로운

the Deliverer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλευθέριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

트인

트인

자유로운

the Deliverer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어