살아있는 헬라어 사전 - ελευθεριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλευθέριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλευθέριος ἐλευθέριον

형태분석: ἐλευθερι (어간) + ος (어미)

뜻

솔직한, 개방적인, 거리낌없는
트인, 자유적, 너그러운, 개방적인
트인, 자유적, 너그러운
자유로운, 고귀한, 맑은

speaking or acting like a freeman, free-spirited, frank, liber
freely giving, bountiful, liberal
fit for a freeman, liberal;
free, noble
the Deliverer

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐλευθέριος 솔직한 (이)가	ἐλευθέριον 솔직한 (것)가
	속격	ἐλευθερίου 솔직한 (이)의	ἐλευθερίου 솔직한 (것)의
	여격	ἐλευθερίῳ 솔직한 (이)에게	ἐλευθερίῳ 솔직한 (것)에게
	대격	ἐλευθέριον 솔직한 (이)를	ἐλευθέριον 솔직한 (것)를
	호격	ἐλευθέριε 솔직한 (이)야	ἐλευθέριον 솔직한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλευθερίω 솔직한 (이)들이	ἐλευθερίω 솔직한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλευθερίοιν 솔직한 (이)들의	ἐλευθερίοιν 솔직한 (것)들의
복수	주격	ἐλευθέριοι 솔직한 (이)들이	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들이
	속격	ἐλευθερίων 솔직한 (이)들의	ἐλευθερίων 솔직한 (것)들의
	여격	ἐλευθερίοις 솔직한 (이)들에게	ἐλευθερίοις 솔직한 (것)들에게
	대격	ἐλευθερίους 솔직한 (이)들을	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들을
	호격	ἐλευθέριοι 솔직한 (이)들아	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλευθέριος ἐλευθερίου 솔직한 (이)의	ἐλευθεριότερος ἐλευθεριοτέρου 더 솔직한 (이)의	ἐλευθεριότατος ἐλευθεριοτάτου 가장 솔직한 (이)의
부사	ἐλευθερίως	ἐλευθεριότερον	ἐλευθεριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλευθέριος

솔직한 (이)의

더 솔직한 (이)의

가장 솔직한 (이)의

부사

ἐλευθερίως

ἐλευθεριότερον

ἐλευθεριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νῦν, ὦ πατρὶσ ὦ Φρυγία, ξὺν θεῷ νῦν σοι τὸν ἐλευθέριον Ζῆνα πάρεστιν εἰπεῖν. (Euripides, Rhesus, choral, antistrophe 13)
(에우리피데스, Rhesus, choral, antistrophe 13)
πολλοὺσ ἐκείνουσ λόγουσ αἰδεσθεὶσ οὓσ ὁ καλὸσ Πλάτων ἢ ὁ Χρύσιπποσ ἢ Ἀριστοτέλησ διεξεληλύθασι τὸ μὲν ἐλευθέριον ἐπαινοῦντεσ, τὸ δουλοπρεπὲσ δὲ διαβάλλοντεσ; (Lucian, De mercede, (no name) 24:2)
(루키아노스, De mercede, (no name) 24:2)
καὶ τέλοσ ἑωράκατε πάντεσ τὸν μὲν νεανίαν προκείμενον, οὐδὲ μικρὸν οὐδ’ εὐκαταγώνιστον ἔργον, τὸν πρεσβύτην δὲ αὐτῷ περικεχυμένον καὶ τὸ αἷμα ἀμφοῖν ἀνακεκραμένον, τὴν ἐλευθέριον ἐκείνην καὶ ἐπινίκιον σπονδήν, καὶ τὰ ἔργα τοῦ ξίφουσ τοῦ ἐμοῦ, αὐτὸ δὲ τὸ ξίφοσ ἐν μέσῳ ἀμφοτέρων, ἐπιδεικνύμενον ὡσ οὐκ ἀνάξιον γεγένηται τοῦ δεσπότου καὶ μαρτυρόμενον ὅτι μοι πιστῶσ διηκονήσατο. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 22:6)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 22:6)
Παρράσιοσ δὲ ὁ ζωγράφοσ, καίπερ παρὰ μέλοσ ὑπὲρ τὴν ἑαυτοῦ τέχνην τρυφήσασ καὶ τὸ λεγόμενον ἐλευθέριον ἐκ ῥαβδίων ὡσ ἔκ τινων ποτηρίων ἑλκύσασ, λόγῳ γοῦν ἀντελάβετο τῆσ ἀρετῆσ, ἐπιγραψάμενοσ τοῖσ ἐν Λίνδῳ πᾶσιν αὑτοῦ ἔργοισ ἁβροδίαιτοσ ἀνήρ ἀρετήν τε σέβων τάδ’ ἔγραψεν Παρράσιοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 34 3:7)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 34 3:7)
ὁ Τάνταλοσ ὑπεκδῦναι τὸν λίθον ἐπαιωρούμενον οὕτω καὶ οὗτοσ τὸν φόβον ὡσ οὐχ ἧττον ὑπ’ αὐτοῦ, πιεζόμενοσ ἀγαπήσειεν ἄν, καὶ μακαρίσειε τὴν τοῦ ἀθέου διάθεσιν ὡσ ἐλευθέριον. (Plutarch, De superstitione, section 11 3:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 11 3:1)
"ὅθεν οὐ δούλων ἐρᾶν παίδων ἐλευθέριόν ἐστιν οὐδ’ ἀστεῖον οὐ συνουσίασ γὰρ οὗτοσ ὁ ἔρωσ, καθάπερ τῶν γυναικῶν. (Plutarch, Amatorius, section 4 2:18)
(플루타르코스, Amatorius, section 4 2:18)

유의어

트인
- φιλόδωρος (너그러운, 개방적인, 관대한)
트인
- ἐλεύθερος (fit for a freeman)
자유로운
- εὐγενής (고귀한, 맑은)
- γεννικός (고귀한, 맑은)
- Ἄθῳος (게으른)
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
the Deliverer
- σωτήριος (deliverance, safety)
- σωτήριος (a thankoffering for deliverance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλευθέριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

트인

트인

자유로운

the Deliverer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλευθέριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

트인

트인

자유로운

the Deliverer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어