살아있는 헬라어 사전 - ελευθεριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλευθέριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλευθέριος ἐλευθέριον

형태분석: ἐλευθερι (어간) + ος (어미)

뜻

솔직한, 개방적인, 거리낌없는
트인, 자유적, 너그러운, 개방적인
트인, 자유적, 너그러운
자유로운, 고귀한, 맑은

speaking or acting like a freeman, free-spirited, frank, liber
freely giving, bountiful, liberal
fit for a freeman, liberal;
free, noble
the Deliverer

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐλευθέριος 솔직한 (이)가	ἐλευθέριον 솔직한 (것)가
	속격	ἐλευθερίου 솔직한 (이)의	ἐλευθερίου 솔직한 (것)의
	여격	ἐλευθερίῳ 솔직한 (이)에게	ἐλευθερίῳ 솔직한 (것)에게
	대격	ἐλευθέριον 솔직한 (이)를	ἐλευθέριον 솔직한 (것)를
	호격	ἐλευθέριε 솔직한 (이)야	ἐλευθέριον 솔직한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλευθερίω 솔직한 (이)들이	ἐλευθερίω 솔직한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλευθερίοιν 솔직한 (이)들의	ἐλευθερίοιν 솔직한 (것)들의
복수	주격	ἐλευθέριοι 솔직한 (이)들이	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들이
	속격	ἐλευθερίων 솔직한 (이)들의	ἐλευθερίων 솔직한 (것)들의
	여격	ἐλευθερίοις 솔직한 (이)들에게	ἐλευθερίοις 솔직한 (것)들에게
	대격	ἐλευθερίους 솔직한 (이)들을	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들을
	호격	ἐλευθέριοι 솔직한 (이)들아	ἐλευθέρια 솔직한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλευθέριος ἐλευθερίου 솔직한 (이)의	ἐλευθεριότερος ἐλευθεριοτέρου 더 솔직한 (이)의	ἐλευθεριότατος ἐλευθεριοτάτου 가장 솔직한 (이)의
부사	ἐλευθερίως	ἐλευθεριότερον	ἐλευθεριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλευθέριος

솔직한 (이)의

더 솔직한 (이)의

가장 솔직한 (이)의

부사

ἐλευθερίως

ἐλευθεριότερον

ἐλευθεριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν μὲν δὴ πρώτην ἀνατροφὴν αὐτῶν μητράσι καὶ τίτθαισ καὶ παιδαγωγοῖσ ἐπιτρέπομεν ὑπὸ παιδείαισ ἐλευθερίοισ ἄγειν τε καὶ τρέφειν αὐτούσ, ἐπειδὰν δὲ συνετοὶ ἤδη γίγνωνται τῶν καλῶσ ἐχόντων, καὶ αἰδὼσ καὶ ἐρύθημα καὶ φόβοσ καὶ ἐπιθυμία τῶν ἀρίστων ἀναφύηται αὐτοῖσ, καὶ αὐτὰ ἤδη τὰ σώματα ἀξιόχρεα δοκῇ πρὸσ τοὺσ πόνουσ παγιώτερα γιγνόμενα καὶ πρὸσ τὸ ἰσχυρότερον συνιστάμενα, τηνικαῦτα ἤδη παραλαβόντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 20:7)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 20:7)
πρῶτοσ δὲ ταῖσ λεγομέναισ ἐλευθερίοισ καὶ γλαφυραῖσ διατριβαῖσ, αἳ μικρὸν ὕστερον ὑπερφυῶσ ἠγαπήθησαν, ἐκαλλώπισε τὸ ἄστυ, τὴν μὲν ἀγορὰν πλατάνοισ καταφυτεύσασ, τὴν δ’ Ἀκαδήμειαν ἐξ ἀνύδρου καὶ αὐχμηρᾶσ κατάρρυτον ἀποδείξασ ἄλσοσ ἠσκημένον ὑπ’ αὐτοῦ δρόμοισ καθαροῖσ καὶ συσκίοισ περιπάτοισ. (Plutarch, , chapter 13 8:1)
(플루타르코스, , chapter 13 8:1)
ἐπεὶ δὲ τὰσ θύρασ κεκλεισμένασ εὑρόντεσ ἐξέκοψαν, οὐ φαινομένου τοῦ Κικέρωνοσ οὐδὲ τῶν ἔνδον εἰδέναι φασκόντων, λέγεται νεανίσκον τινά τεθραμμένον μὲν ὑπὸ τοῦ Κικέρωνοσ ἐν γράμμασιν ἐλευθερίοισ καὶ μαθήμασιν, ἀπελεύθερον δὲ Κοΐντου τοῦ ἀδελφοῦ, Φιλόλογον τοὔνομα, φράσαι τῷ χιλιάρχῳ τὸ φορεῖον κομιζόμενον διὰ τῶν καταφύτων καὶ συσκίων περιπάτων ἐπὶ τὴν θάλατταν. (Plutarch, Cicero, chapter 48 1:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 48 1:2)
ὅθεν ὕστερον ἐν ταῖσ ἐλευθερίοισ καὶ ἀστείαισ λεγομέναισ διατριβαῖσ ὑπὸ τῶν πεπαιδεῦσθαι δοκούντων χλευαζόμενοσ ἠναγκάζετο φορτικώτερον ἀμύνεσθαι, λέγων, ὅτι λύραν μὲν ἁρμόσασθαι καὶ μεταχειρίσασθαι ψαλτήριον οὐκ ἐπίσταται, πόλιν δὲ μικρὰν καὶ ἄδοξον παραλαβὼν ἔνδοξον καὶ μεγάλην ἀπεργάσασθαι. (Plutarch, , chapter 2 3:1)
(플루타르코스, , chapter 2 3:1)
ἐχρῶντο δὲ διαίταισ καὶ διατριβαῖσ ἐλευθερίοισ, οὐ τὴν σχολὴν ἐλευθέριον ἡγούμενοι καὶ τὴν ἀπονίαν, ἀλλὰ γυμνάσια καὶ θήρασ καὶ δρόμουσ καὶ τὸ λῃστὰσ ἀλέξασθαι καὶ κλῶπασ ἑλεῖν καὶ βίασ ἐξελέοθαι τοὺσ ἀδικουμένουσ. (Plutarch, chapter 6 3:2)
(플루타르코스, chapter 6 3:2)

유의어

트인
- φιλόδωρος (너그러운, 개방적인, 관대한)
트인
- ἐλεύθερος (fit for a freeman)
자유로운
- εὐγενής (고귀한, 맑은)
- γεννικός (고귀한, 맑은)
- Ἄθῳος (게으른)
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
the Deliverer
- σωτήριος (deliverance, safety)
- σωτήριος (a thankoffering for deliverance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλευθέριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

트인

트인

자유로운

the Deliverer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλευθέριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

트인

트인

자유로운

the Deliverer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어