살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλεεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεεινός ἐλεεινή ἐλεεινόν

형태분석: ἐλεειν (어간) + ος (어미)

어원: e)/leos

뜻

안타까운, 불쌍한, 측은한, 가련한

finding pity, pitied or moving pity, pitiable, piteous, piteous, piteous
shewing pity, pitying, of pity, feeling of pity
pitiably

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλεεινός 안타까운 (이)가	ἐλεεινή 안타까운 (이)가	ἐλεεινόν 안타까운 (것)가
	속격	ἐλεεινοῦ 안타까운 (이)의	ἐλεεινῆς 안타까운 (이)의	ἐλεεινοῦ 안타까운 (것)의
	여격	ἐλεεινῷ 안타까운 (이)에게	ἐλεεινῇ 안타까운 (이)에게	ἐλεεινῷ 안타까운 (것)에게
	대격	ἐλεεινόν 안타까운 (이)를	ἐλεεινήν 안타까운 (이)를	ἐλεεινόν 안타까운 (것)를
	호격	ἐλεεινέ 안타까운 (이)야	ἐλεεινή 안타까운 (이)야	ἐλεεινόν 안타까운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλεεινώ 안타까운 (이)들이	ἐλεεινᾱ́ 안타까운 (이)들이	ἐλεεινώ 안타까운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλεεινοῖν 안타까운 (이)들의	ἐλεειναῖν 안타까운 (이)들의	ἐλεεινοῖν 안타까운 (것)들의
복수	주격	ἐλεεινοί 안타까운 (이)들이	ἐλεειναί 안타까운 (이)들이	ἐλεεινά 안타까운 (것)들이
	속격	ἐλεεινῶν 안타까운 (이)들의	ἐλεεινῶν 안타까운 (이)들의	ἐλεεινῶν 안타까운 (것)들의
	여격	ἐλεεινοῖς 안타까운 (이)들에게	ἐλεειναῖς 안타까운 (이)들에게	ἐλεεινοῖς 안타까운 (것)들에게
	대격	ἐλεεινούς 안타까운 (이)들을	ἐλεεινᾱ́ς 안타까운 (이)들을	ἐλεεινά 안타까운 (것)들을
	호격	ἐλεεινοί 안타까운 (이)들아	ἐλεειναί 안타까운 (이)들아	ἐλεεινά 안타까운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλεεινός ἐλεεινοῦ 안타까운 (이)의	ἐλεεινότερος ἐλεεινοτεροῦ 더 안타까운 (이)의	ἐλεεινότατος ἐλεεινοτατοῦ 가장 안타까운 (이)의
부사	ἐλεεινώς	ἐλεεινότερον	ἐλεεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλεεινός

ἐλεεινοῦ

안타까운 (이)의

더 안타까운 (이)의

가장 안타까운 (이)의

부사

ἐλεεινώς

ἐλεεινότερον

ἐλεεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗτοσ ὁ τὴν γαμετὴν γυναῖκα, σώφρονα καὶ τέκνων κοινωνὸν γεγονυῖαν, ἐν ταῖσ αὐταῖσ ἡμέραισ καὶ διὰ τῶν αὐτῶν φαρμάκων ἀποκτείνασ οὐδ’ ἀφοσιώσασθαι τῶν φαρμακειῶν ἀμφοτέρων τὰσ διαβολάσ, ὡσ οὐχ ὑφ’ ἑαυτοῦ γενομένων, ἠξίωσεν ἐλεεινῷ χρησάμενοσ σχήματι καὶ μικρᾷ προσποιήσει πένθουσ, ἀλλ’ εὐθὺσ ἅμα τῷ αὐτὰ διαπράξασθαι τὰ θαυμαστὰ ἔργα, πρὶν ἢ μαρανθῆναι τὰσ ὑποδεξαμένασ τὰ δύστηνα σώματα πυράσ, φίλουσ εἱστία καὶ γάμουσ ἐπετέλει καὶ τὴν ἀνδροφόνον νύμφην ἐπὶ τὸν τῆσ ἀδελφῆσ θάλαμον ἤγετο τὰσ ἀπορρήτουσ ἐμπεδῶν πρὸσ αὐτὴν ὁμολογίασ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 2:1)
καὶ ἡ βουλὴ περιποθήτω τε εἶχεν αἰεὶ καὶ ἀτυχήσαντε ἐλεεινὼ δυοῖν τε τούτοιν ἕνεκα πᾶσιν ἀμνηστίαν ἐτίθετο καὶ φυγόντοιν αὐτοῖν ἔπεμψεν ἡγεμονίασ, ἵνα μὴ φυγάδεσ εἰε͂ν, οὐκ ἀμελοῦσα μὲν Γαϊού Καίσαροσ οὐδὲ ἐφηδομένη τοῖσ γεγονόσιν, ὅπου καὶ ζῶντα τῆσ ἀρετὴσ καὶ τύχησ ἐθαύμαζε καὶ ἀποθανόντα ἔθαπτε δημοσίᾳ καὶ ἐκύρου τὰ ἔργα ἀθάνατα εἶναι ἀρχάσ τε καὶ ἡγεμονίασ ἐσ πολὺ ἐκ τῶν ὑπογραφῶν ἐποίει τῶν Καίσαροσ, οὐδὲν ἡγουμένη κρεῖσσον εὑρήσειν ὧν ἐκεῖνοσ ἐνόησεν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 17 3:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 17 3:2)
διὸ καὶ παραπλησίωσ τοῖσ βασανιζομένοισ πᾶσαν δεητικὴν φωνὴν προϊέμενοι τοὺσ μὲν ἐπικουρήσοντασ οὐκ εἶχον, αὐτοὶ δὲ διὰ τὴν δεινότητα τοῦ πάθουσ εἰσ μανιώδεισ διαθέσεισ ἐμπίπτοντεσ ἐτελεύτων, ἐλεεινῷ καὶ ἀμηχάνῳ πάθει περιπίπτοντεσ. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 44 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 44 3:1)

유의어

안타까운
- φίλοικτος (moving pity, piteous)
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- οἰκτρός (안타까운, 슬픈, 유감스러운)
- οἰκτρός (안타까운, 불쌍한, 측은한)
pitiably
- οἰμωκτός (안타까운, 불쌍한)
- δείλακρος (very pitiable)
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- οἴκτιστος (슬픈, 유감스러운, 통탄할)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλεεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

pitiably

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλεεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

pitiably

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어