헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἑκάτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκάτερος ἑκάτερᾱ ἑκάτερον

형태분석: ἑκατερ (어간) + ος (어미)

  1. 어느 쪽의, 어느 하나의
  1. each of two, either, each singly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἑκάτερος

어느 쪽의 (이)가

ἑκάτέρᾱ

어느 쪽의 (이)가

ἑκάτερον

어느 쪽의 (것)가

속격 ἑκατέρου

어느 쪽의 (이)의

ἑκάτέρᾱς

어느 쪽의 (이)의

ἑκατέρου

어느 쪽의 (것)의

여격 ἑκατέρῳ

어느 쪽의 (이)에게

ἑκάτέρᾱͅ

어느 쪽의 (이)에게

ἑκατέρῳ

어느 쪽의 (것)에게

대격 ἑκάτερον

어느 쪽의 (이)를

ἑκάτέρᾱν

어느 쪽의 (이)를

ἑκάτερον

어느 쪽의 (것)를

호격 ἑκάτερε

어느 쪽의 (이)야

ἑκάτέρᾱ

어느 쪽의 (이)야

ἑκάτερον

어느 쪽의 (것)야

쌍수주/대/호 ἑκατέρω

어느 쪽의 (이)들이

ἑκάτέρᾱ

어느 쪽의 (이)들이

ἑκατέρω

어느 쪽의 (것)들이

속/여 ἑκατέροιν

어느 쪽의 (이)들의

ἑκάτέραιν

어느 쪽의 (이)들의

ἑκατέροιν

어느 쪽의 (것)들의

복수주격 ἑκάτεροι

어느 쪽의 (이)들이

ἑκά́τεραι

어느 쪽의 (이)들이

ἑκάτερα

어느 쪽의 (것)들이

속격 ἑκατέρων

어느 쪽의 (이)들의

ἑκάτερῶν

어느 쪽의 (이)들의

ἑκατέρων

어느 쪽의 (것)들의

여격 ἑκατέροις

어느 쪽의 (이)들에게

ἑκάτέραις

어느 쪽의 (이)들에게

ἑκατέροις

어느 쪽의 (것)들에게

대격 ἑκατέρους

어느 쪽의 (이)들을

ἑκάτέρᾱς

어느 쪽의 (이)들을

ἑκάτερα

어느 쪽의 (것)들을

호격 ἑκάτεροι

어느 쪽의 (이)들아

ἑκά́τεραι

어느 쪽의 (이)들아

ἑκάτερα

어느 쪽의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἴλασ ἵππων διατεταγμένασ καὶ προσβολὰσ γινομένασ καὶ καταδρομὰσ ἑκατέρων καὶ ἀσπίδων κινήσεισ καὶ καμάκων πλήθη καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺσ καὶ βελῶν βολὰσ καὶ χρυσῶν κόσμων ἐκλάμψεισ καὶ παντοίουσ θωρακισμούσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:3)

  • ὁρᾶτε, ὦ Ἑρμῆ καὶ Φιλοσοφία, δύο μὲν ὄρη μέγιστα καὶ κάλλιστα ὀρῶν ἁπάντων Αἷμόσ ἐστιν τὸ μεῖζον, ἡ καταντικρὺ δὲ Ῥοδόπη πεδίον δ’ ὑποπεπταμένον πάμφορον, ἀπὸ τῶν προπόδων ἑκατέρων εὐθὺσ ἀρξάμενον, καί τινασ λόφουσ τρεῖσ πάνυ καλοὺσ ἀνεστηκότασ, οὐκ ἀμόρφουσ τὴν τραχύτητα, οἱο͂ν ἀκροπόλεισ πολλὰσ τῆσ ὑποκειμένησ πόλεωσ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 25:1)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 25:1)

  • τούτων τοίνυν ὁ μὲν παράσιτοσ ἑκατέρων τυγχάνει, ὁ δὲ Ἐπίκουροσ οὐδὲ θατέρου· (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 11:4)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 11:4)

  • τότε δὴ παραβόλιον πολλῶν δικῶν καὶ τὰσ ἐκκλήτουσ μετ’ ἐπιτιμίων ἐφ’ αὑτὸν ποιούμενοσ καὶ παρ’ ἑκατέρων ἀργύριον δι’ ἑτέρων λαμβάνων, συνήγαγεν οὐκ ὀλίγα χρήματα. (Aristotle, Economics, Book 2 56:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 56:2)

  • πρόσταξιν δέ, ὅταν ἢ ἐξ ἑκατέρων τῶν μερῶν τῆσ τάξεωσ ἢ ἐκ θατέρου κατὰ τὸ κέρασ αὐτὸ προστεθῇ τι στῖφοσ τῇ πάσῃ φάλαγγι κατ̓ εὐθὺ τοῦ μετώπου τῆσ τάξεωσ. (Arrian, chapter 26 7:1)

    (아리아노스, chapter 26 7:1)

유의어

  1. 어느 쪽의

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION