살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκάτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκάτερος ἑκάτερᾱ ἑκάτερον

형태분석: ἑκατερ (어간) + ος (어미)

뜻

어느 쪽의, 어느 하나의

each of two, either, each singly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑκάτερος 어느 쪽의 (이)가	ἑκάτέρᾱ 어느 쪽의 (이)가	ἑκάτερον 어느 쪽의 (것)가
	속격	ἑκατέρου 어느 쪽의 (이)의	ἑκάτέρᾱς 어느 쪽의 (이)의	ἑκατέρου 어느 쪽의 (것)의
	여격	ἑκατέρῳ 어느 쪽의 (이)에게	ἑκάτέρᾱͅ 어느 쪽의 (이)에게	ἑκατέρῳ 어느 쪽의 (것)에게
	대격	ἑκάτερον 어느 쪽의 (이)를	ἑκάτέρᾱν 어느 쪽의 (이)를	ἑκάτερον 어느 쪽의 (것)를
	호격	ἑκάτερε 어느 쪽의 (이)야	ἑκάτέρᾱ 어느 쪽의 (이)야	ἑκάτερον 어느 쪽의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑκατέρω 어느 쪽의 (이)들이	ἑκάτέρᾱ 어느 쪽의 (이)들이	ἑκατέρω 어느 쪽의 (것)들이
쌍수	속/여	ἑκατέροιν 어느 쪽의 (이)들의	ἑκάτέραιν 어느 쪽의 (이)들의	ἑκατέροιν 어느 쪽의 (것)들의
복수	주격	ἑκάτεροι 어느 쪽의 (이)들이	ἑκά́τεραι 어느 쪽의 (이)들이	ἑκάτερα 어느 쪽의 (것)들이
	속격	ἑκατέρων 어느 쪽의 (이)들의	ἑκάτερῶν 어느 쪽의 (이)들의	ἑκατέρων 어느 쪽의 (것)들의
	여격	ἑκατέροις 어느 쪽의 (이)들에게	ἑκάτέραις 어느 쪽의 (이)들에게	ἑκατέροις 어느 쪽의 (것)들에게
	대격	ἑκατέρους 어느 쪽의 (이)들을	ἑκάτέρᾱς 어느 쪽의 (이)들을	ἑκάτερα 어느 쪽의 (것)들을
	호격	ἑκάτεροι 어느 쪽의 (이)들아	ἑκά́τεραι 어느 쪽의 (이)들아	ἑκάτερα 어느 쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑκάτερος ἑκατέρου 어느 쪽의 (이)의	ἑκατερώτερος ἑκατερωτέρου 더 어느 쪽의 (이)의	ἑκατερώτατος ἑκατερωτάτου 가장 어느 쪽의 (이)의
부사	ἑκατέρως	ἑκατερώτερον	ἑκατερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑκάτερος

ἑκατέρου

어느 쪽의 (이)의

더 어느 쪽의 (이)의

가장 어느 쪽의 (이)의

부사

ἑκατέρως

ἑκατερώτερον

ἑκατερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

παντελῶσ ἔξαιμοσ ἤδη γενόμενοσ, προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραισ ταῖσ χερσίν, ἐνέσεισε τοῖσ ὄχλοισ καὶ ἐπικαλεσάμενοσ τὸν δεσπόζοντα τῆσ ζωῆσ καὶ τοῦ πνεύματοσ, ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι, τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:46)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:46)
ἐπιβοωμένησ δὲ Ἀλκμήνησ Ἀμφιτρύωνα, Ἡρακλῆσ διαναστὰσ ἄγχων ἑκατέραισ ταῖσ χερσὶν αὐτοὺσ διέφθειρε. (Apollodorus, Library and Epitome, book 2, chapter 4 8:6)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book 2, chapter 4 8:6)
τὴν μὲν γὰρ τῶν ἄστρων τε καὶ ἡλίου μεταβολὴν δῆλον ὡσ ἐν ἑκατέραισ συμπίπτει ταῖσ τροπαῖσ γίγνεσθαι. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 87:3)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 87:3)
καταστρεψάμενοσ δὲ τὰ περὶ τὴν Θαμνὰ τοπαρχίαν ἐπὶ Λύδδων καὶ Ιἀμνείασ ἐχώρει καὶ προκεχειρωμέναισ ἑκατέραισ ἐγκαταστήσασ οἰκήτορασ τῶν προσκεχωρηκότων ἱκανοὺσ εἰσ Ἀμμαοῦντα ἀφικνεῖται. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 503:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 503:1)
καὶ πρὸσ μὲν Καρχηδονίουσ δύο μάχασ ἐνστησάμενοσ ἐν ἑκατέραισ ἥττηται, παρὰ δὲ τοῖσ πολίταισ πιστευθεὶσ ἅπαξ στρατηγίασ εὐθέωσ ἀφείλετο τὴν ἐλευθερίαν, φονεύων μὲν τοὺσ παρρησίαν ἄγοντασ ὑπὲρ τῶν νόμων, φυγαδεύων δὲ τοὺσ ταῖσ οὐσίαισ προέχοντασ, καὶ τὰσ μὲν τῶν φυγάδων γυναῖκασ οἰκέταισ καὶ μιγάσιν ἀνθρώποισ συνοικίζων, τῶν δὲ πολιτικῶν ὅπλων βαρβάρουσ καὶ ξένουσ ποιῶν κυρίουσ. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 65 11:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 65 11:1)

유의어

어느 쪽의
- ὁπότερος (either of two)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκάτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어느 쪽의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκάτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어느 쪽의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어