살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκάτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκάτερος ἑκάτερᾱ ἑκάτερον

형태분석: ἑκατερ (어간) + ος (어미)

뜻

어느 쪽의, 어느 하나의

each of two, either, each singly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑκάτερος 어느 쪽의 (이)가	ἑκάτέρᾱ 어느 쪽의 (이)가	ἑκάτερον 어느 쪽의 (것)가
	속격	ἑκατέρου 어느 쪽의 (이)의	ἑκάτέρᾱς 어느 쪽의 (이)의	ἑκατέρου 어느 쪽의 (것)의
	여격	ἑκατέρῳ 어느 쪽의 (이)에게	ἑκάτέρᾱͅ 어느 쪽의 (이)에게	ἑκατέρῳ 어느 쪽의 (것)에게
	대격	ἑκάτερον 어느 쪽의 (이)를	ἑκάτέρᾱν 어느 쪽의 (이)를	ἑκάτερον 어느 쪽의 (것)를
	호격	ἑκάτερε 어느 쪽의 (이)야	ἑκάτέρᾱ 어느 쪽의 (이)야	ἑκάτερον 어느 쪽의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑκατέρω 어느 쪽의 (이)들이	ἑκάτέρᾱ 어느 쪽의 (이)들이	ἑκατέρω 어느 쪽의 (것)들이
쌍수	속/여	ἑκατέροιν 어느 쪽의 (이)들의	ἑκάτέραιν 어느 쪽의 (이)들의	ἑκατέροιν 어느 쪽의 (것)들의
복수	주격	ἑκάτεροι 어느 쪽의 (이)들이	ἑκά́τεραι 어느 쪽의 (이)들이	ἑκάτερα 어느 쪽의 (것)들이
	속격	ἑκατέρων 어느 쪽의 (이)들의	ἑκάτερῶν 어느 쪽의 (이)들의	ἑκατέρων 어느 쪽의 (것)들의
	여격	ἑκατέροις 어느 쪽의 (이)들에게	ἑκάτέραις 어느 쪽의 (이)들에게	ἑκατέροις 어느 쪽의 (것)들에게
	대격	ἑκατέρους 어느 쪽의 (이)들을	ἑκάτέρᾱς 어느 쪽의 (이)들을	ἑκάτερα 어느 쪽의 (것)들을
	호격	ἑκάτεροι 어느 쪽의 (이)들아	ἑκά́τεραι 어느 쪽의 (이)들아	ἑκάτερα 어느 쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑκάτερος ἑκατέρου 어느 쪽의 (이)의	ἑκατερώτερος ἑκατερωτέρου 더 어느 쪽의 (이)의	ἑκατερώτατος ἑκατερωτάτου 가장 어느 쪽의 (이)의
부사	ἑκατέρως	ἑκατερώτερον	ἑκατερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑκάτερος

ἑκατέρου

어느 쪽의 (이)의

더 어느 쪽의 (이)의

가장 어느 쪽의 (이)의

부사

ἑκατέρως

ἑκατερώτερον

ἑκατερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄρτι δὲ τῆσ ἀνατολῆσ διαδεχομένησ προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντεσ εὐημερίασ καὶ νίκησ μετ̓ ἀρετῆσ τὴν ἐπὶ τὸν Κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:28)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:28)
οἱ γὰρ ἐν ταῖσ πόλεσι προστάντεσ, μετὰ ὀνόματοσ ἑκάτεροι εὐπρεποῦσ, πλήθουσ τε ἰσονομίασ πολιτικῆσ καὶ ἀριστοκρατίασ σώφρονοσ προτιμήσει, τὰ μὲν κοινὰ λόγῳ θεραπεύοντεσ ἆθλα ἐποιοῦντο· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 33 1:3)
(디오니시오스, , chapter 33 1:3)
οἷσ ἐπιτίθησιν οὔθ’ ὑμᾶσ ἀξιοῦμεν ἢ ὅτι Λακεδαιμονίων ἄποικοι ὄντεσ οὐ ξυνεστρατεύσατε ἢ ὡσ ἡμᾶσ οὐδὲν ἠδικήκατε λέγοντασ οἰέσθαι πείσειν, τὰ δυνατὰ δ’ ἐξ ὧν ἑκάτεροι ἀληθῶσ φρονοῦμεν διαπράσσεσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 38 1:4)
(디오니시오스, , chapter 38 1:4)
γενομένησ δὲ ταύτησ τῆσ πολιτείασ, οἱ μὲν πεντακισχίλιοι λόγῳ μόνον ᾑρέθησαν, οἱ δὲ τετρακόσιοι μετὰ τῶν δέκα τῶν αὐτοκρατόρων εἰσελθόντεσ εἰσ τὸ βουλευτήριον ἦρχον τῆσ πόλεωσ, καὶ πρὸσ Λακεδαιμονίουσ πρεσβευσάμενοι κατελύοντο τὸν πόλεμον, ἐφ’ οἷσ ἑκάτεροι τυγχάνουσιν ἔχοντεσ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 32 3:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 32 3:1)
ἔπειτα βουλομένων Λακεδαιμονίων ἐκ Δεκελείασ ἀπιέναι καὶ ἐφ’ οἷσ ἔχουσιν ἑκάτεροι εἰρήνην ἄγειν, ἔνιοι μὲν ἐσπούδαζον, τὸ δὲ πλῆθοσ οὐχ ὑπήκουσεν ἐξαπατηθέντεσ ὑπὸ Κλεοφῶντοσ, ὃσ ἐκώλυσε γενέσθαι τὴν εἰρήνην, ἐλθὼν εἰσ τὴν ἐκκλησίαν μεθύων καὶ θώρακα ἐνδεδυκώσ, οὐ φάσκων ἐπιτρέψειν ἐὰν μὴ πάσασ ἀφῶσι Λακεδαιμόνιοι τὰσ πόλεισ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 34 1:3)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 34 1:3)

유의어

어느 쪽의
- ὁπότερος (either of two)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκάτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어느 쪽의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκάτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어느 쪽의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어