헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἰκών

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰκών εἰκόνος

형태분석: εἰκων (어간)

어원: Ei)/kw, e)/oika

뜻

  1. 형태, 모양, 이미지, 영상, 화상
  2. 반영, 고려, 생각
  4. 유령, 허깨비, 유사, 가식
  5. 무늬, 틀, 본
  1. figure, image, likeness, portrait
  2. image in a mirror, reflection
  3. personal description
  4. similitude, semblance, phantom
  5. pattern, archetype

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 εἰκών

형태가

 εἰκόνε

형태들이

 εἰκόνες

형태들이
속격 εἰκόνος

형태의

 εἰκόνοιν

형태들의

 εἰκόνων

형태들의
여격 εἰκόνι

형태에게

 εἰκόνοιν

형태들에게

 εἰκόσιν*

형태들에게
대격 εἰκόνα

형태를

 εἰκόνε

형태들을

 εἰκόνας

형태들을
호격 εἰκών

형태야

 εἰκόνε

형태들아

 εἰκόνες

형태들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ̓ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆσ θαλάσσησ καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσησ τῆσ γῆσ καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ γῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:26)

    (70인역 성경, 창세기 1:26)

  • καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸσ τὸν ἄνθρωπον, κατ̓ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:27)

    (70인역 성경, 창세기 1:27)

  • ΑΥΤΗ ἡ βίβλοσ γενέσεωσ ἀνθρώπων. ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸσ τὸν Ἀδάμ, κατ̓ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 5:1)

    (70인역 성경, 창세기 5:1)

  • ἔζησε δὲ Ἀδὰμ τριάκοντα καὶ διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησε κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ. (Septuagint, Liber Genesis 5:3)

    (70인역 성경, 창세기 5:3)

  • μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖσ γλυπτὸν ὁμοίωμα πᾶσαν εἰκόνα ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ, (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:16)

    (70인역 성경, 신명기 4:16)

유의어

  1. 형태

  2. 반영

  3. personal description

  4. 무늬

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION