헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἰκών

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰκών εἰκόνος

형태분석: εἰκων (어간)

어원: Ei)/kw, e)/oika

뜻

  1. 형태, 모양, 이미지, 영상, 화상
  2. 반영, 고려, 생각
  4. 유령, 허깨비, 유사, 가식
  5. 무늬, 틀, 본
  1. figure, image, likeness, portrait
  2. image in a mirror, reflection
  3. personal description
  4. similitude, semblance, phantom
  5. pattern, archetype

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 εἰκών

형태가

 εἰκόνε

형태들이

 εἰκόνες

형태들이
속격 εἰκόνος

형태의

 εἰκόνοιν

형태들의

 εἰκόνων

형태들의
여격 εἰκόνι

형태에게

 εἰκόνοιν

형태들에게

 εἰκόσιν*

형태들에게
대격 εἰκόνα

형태를

 εἰκόνε

형태들을

 εἰκόνας

형태들을
호격 εἰκών

형태야

 εἰκόνε

형태들아

 εἰκόνες

형태들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἑαυτὴν οὖν τὸ μὲν πλάσμα σου ἐπαινεῖν καὶ τὴν ἐπίνοιαν τῶν εἰκόνων, μὴ γνωρίζειν δὲ τὴν ὁμοιότητα μὴ γὰρ εἶναι τῶν τηλικούτων ἀξίαν, μηδὲ ἐγγύσ, ὅτι μηδὲ ἄλλην τινά, γυναῖκὰ γε οὖσαν ὥστε ἀφίησί σοι ταύτην τὴν τιμὴν καὶ προσκυνεῖ σου τὰ ἀρχέτυπα καὶ παραδείγματα. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 10:1)

    (루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 10:1)

  • τὰσ τρυφὰσ ὀνομάζοντεσ ἐν ταύταισ μαραινόμενον ἡσυχῆ παρακαλῶσι γηράσκειν τὸν πολιτικόν, οὐκ οἶδα ποτέρᾳ δυεῖν εἰκόνων αἰσχρῶν πρέπειν δόξει μᾶλλον ὁ βίοσ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 6:2)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 6:2)

  • Ἀγαμέμνονοσ κάλλοσ ἐκ τριῶν συνήρμοσεν εἰκόνων ὁμοιώσασ, ὄμματα καὶ κεφαλὴν ἴκελοσ Διὶ τερπικεραύνῳ, Ἄρεϊ δὲ ζώνην, στέρνον δὲ Ποσειδάωνι. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 4:1)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 4:1)

  • Ὅμηροσ μὲν ’γὰρ οὐ πρεπόντωσ οὐδὲ πιθανῶσ τὸ Ἀγαμέμνονοσ κάλλοσ ἐκ τριῶν συνήρμοσεν εἰκόνων ὁμοιώσασ, ὄμματα καὶ κεφαλὴν ἴκελοσ Διὶ τερπικεραύνῳ, Ἄρεϊ δὲ ζώνην, στέρνον δὲ Ποσειδάωνι. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 1:2)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 1:2)

  • ἐπεὶ φανερῶσ γε πολλὰ τῶν πραττομένων ἐλύπει τὸν Ἄρατον, ὥσπερ τὸ περὶ τῶν εἰκόνων ὁ γὰρ Ἀντίγονοσ τὰσ μὲν τῶν ἐν Ἄργει τυράννων καταβεβλημένασ ἀνέστησε, τὰσ δὲ τῶν ἑλόντων τὸν Ἀκροκόρινθον ἑστώσασ ἀνέτρεψε πλὴν μιᾶσ τῆσ ἐκείνου· (Plutarch, Aratus, chapter 45 3:1)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 45 3:1)

유의어

  1. 형태

  2. 반영

  3. personal description

  4. 무늬

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION