헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἰκών?

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: eikōn 고전 발음: [에이꼰:] 신약 발음: [이꼰]

기본형: εἰκών εἰκόνος

형태분석: εἰκων (어간)

어원: Εἴκω, ἔοικα

뜻

  1. 형태, 모양, 이미지, 영상, 화상
  2. 반영, 고려, 생각
  4. 유령, 허깨비, 유사, 가식
  5. 무늬, 틀, 본
  1. figure, image, likeness, portrait
  2. image in a mirror, reflection
  3. personal description
  4. similitude, semblance, phantom
  5. pattern, archetype

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 εἰκών

형태가

 εἰκόνε

형태들이

 εἰκόνες

형태들이
속격 εἰκόνος

형태의

 εἰκόνοιν

형태들의

 εἰκόνων

형태들의
여격 εἰκόνι

형태에게

 εἰκόνοιν

형태들에게

 εἰκόσι(ν)

형태들에게
대격 εἰκόνα

형태를

 εἰκόνε

형태들을

 εἰκόνας

형태들을
호격 εἰκών

형태야

 εἰκόνε

형태들아

 εἰκόνες

형태들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν ὁ Θεός. ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾿ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾿ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ γῆς γῆς. (Septuagint, Liber Genesis 1:26)

    (70인역 성경, 창세기 1:26)

  • καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. (Septuagint, Liber Genesis 1:27)

    (70인역 성경, 창세기 1:27)

  • ΑΥΤΗ ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων. ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 5:1)

    (70인역 성경, 창세기 5:1)

  • ἔζησε δὲ Ἀδὰμ τριάκοντα καὶ διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησε κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ. (Septuagint, Liber Genesis 5:3)

    (70인역 성경, 창세기 5:3)

  • ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον. (Septuagint, Liber Genesis 9:6)

    (70인역 성경, 창세기 9:6)

  • ἀπαύγασμα γάρ ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ Θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 7:26)

    (70인역 성경, 지혜서 7:26)

  • ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι. καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας. (Septuagint, Liber Sapientiae 13:16)

    (70인역 성경, 지혜서 13:16)

  • μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπετέτατο βαρεῖα νύξ, εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους. (Septuagint, Liber Sapientiae 17:21)

    (70인역 성경, 지혜서 17:21)

  • σύ, βασιλεῦ, ἐθεώρεις, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου, καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά. (Septuagint, Prophetia Danielis 2:31)

    (70인역 성경, 다니엘서 2:31)

유의어

  1. 형태

  2. 반영

  3. personal description

  4. 무늬

관련어

명사

형용사

동사

부사

접속사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION