살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγγράφω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐγ (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

고소하다, 기소하다, 제소하다

to mark in or on, to paint on
to inscribe, write in or on, having, written on, flores inscripti nomina.
to enter in the public register
to enter on the judge's list, to indict

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγγράφω	ἐγγράφεις	ἐγγράφει
쌍수		ἐγγράφετον	ἐγγράφετον
복수	ἐγγράφομεν	ἐγγράφετε	ἐγγράφουσιν*
접속법	단수	ἐγγράφω	ἐγγράφῃς	ἐγγράφῃ
쌍수		ἐγγράφητον	ἐγγράφητον
복수	ἐγγράφωμεν	ἐγγράφητε	ἐγγράφωσιν*
기원법	단수	ἐγγράφοιμι	ἐγγράφοις	ἐγγράφοι
쌍수		ἐγγράφοιτον	ἐγγραφοίτην
복수	ἐγγράφοιμεν	ἐγγράφοιτε	ἐγγράφοιεν
명령법	단수		ἐγγράφε	ἐγγραφέτω
쌍수		ἐγγράφετον	ἐγγραφέτων
복수		ἐγγράφετε	ἐγγραφόντων, ἐγγραφέτωσαν
부정사	ἐγγράφειν
분사	남성	여성	중성
ἐγγραφων ἐγγραφοντος	ἐγγραφουσα ἐγγραφουσης	ἐγγραφον ἐγγραφοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγγράφομαι	ἐγγράφει, ἐγγράφῃ	ἐγγράφεται
쌍수		ἐγγράφεσθον	ἐγγράφεσθον
복수	ἐγγραφόμεθα	ἐγγράφεσθε	ἐγγράφονται
접속법	단수	ἐγγράφωμαι	ἐγγράφῃ	ἐγγράφηται
쌍수		ἐγγράφησθον	ἐγγράφησθον
복수	ἐγγραφώμεθα	ἐγγράφησθε	ἐγγράφωνται
기원법	단수	ἐγγραφοίμην	ἐγγράφοιο	ἐγγράφοιτο
쌍수		ἐγγράφοισθον	ἐγγραφοίσθην
복수	ἐγγραφοίμεθα	ἐγγράφοισθε	ἐγγράφοιντο
명령법	단수		ἐγγράφου	ἐγγραφέσθω
쌍수		ἐγγράφεσθον	ἐγγραφέσθων
복수		ἐγγράφεσθε	ἐγγραφέσθων, ἐγγραφέσθωσαν
부정사	ἐγγράφεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐγγραφομενος ἐγγραφομενου	ἐγγραφομενη ἐγγραφομενης	ἐγγραφομενον ἐγγραφομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐγγραφόντων, ἐγγραφέτωσαν

부정사

ἐγγράφειν

분사

남성

여성

중성

ἐγγραφων

ἐγγραφοντος

ἐγγραφουσα

ἐγγραφουσης

ἐγγραφον

ἐγγραφοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐγγράφομαι

ἐγγράφει, ἐγγράφῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐγγραφέσθων, ἐγγραφέσθωσαν

부정사

ἐγγράφεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐγγραφομενος

ἐγγραφομενου

ἐγγραφομενη

ἐγγραφομενης

ἐγγραφομενον

ἐγγραφομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέγραφον	ἐνέγραφες	ἐνέγραφεν*
쌍수		ἐνεγράφετον	ἐνεγραφέτην
복수	ἐνεγράφομεν	ἐνεγράφετε	ἐνέγραφον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεγραφόμην	ἐνεγράφου	ἐνεγράφετο
쌍수		ἐνεγράφεσθον	ἐνεγραφέσθην
복수	ἐνεγραφόμεθα	ἐνεγράφεσθε	ἐνεγράφοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

καὶ εἴ τινεσ ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰσ τοὺσ περὶ ἡμᾶσ, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀναμέσον ἡμῶν εἰρήνη». (Septuagint, Liber Maccabees I 13:40)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 13:40)
ἐὰν δὲ νικήσῃ, τοῖσ δημόταισ ἐπάναγκεσ ἐγγράφειν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 42 1:5)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 42 1:5)
κἂν μὲν χειροτονήσωσιν, ἐγγράφουσιν εἰσ τὸν πίνακα, εἰ δὲ μή, καὶ τοῦτον ἀφιᾶσιν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 49 2:3)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 49 2:3)
οἱ δὲ ἔφηβοι ἐγγραφόμενοι πρότερον μὲν εἰσ λελευκωμένα γραμματεῖα ἐνεγράφοντο, καὶ ἐπεγράφοντο αὐτοῖσ ὅ τ’ ἄρχων ἐφ’ οὗ ἐνεγράφησαν, καὶ ὁ ἐπώνυμοσ ὁ τῷ προτέρῳ ἔτει δεδιαιτηκώσ, νῦν δ’ εἰσ στήλην χαλκῆν ἀναγράφονται, καὶ ἵσταται ἡ στήλη πρὸ τοῦ βουλευτηρίου παρὰ τοὺσ ἐπωνύμουσ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 53 4:4)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 53 4:4)
εἰσ τοὺσ σοφιστὰσ τὸν μάγειρον ἐγγράφω. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 23 1:8)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 23 1:8)
ἐκείνουσ μὲν γὰρ τοὺσ παλαιοὺσ πρὸ ἐμοῦ σὲ χρὴ εἰδέναι, τὸν Ἡρόδοτον καὶ Κτησίαν τὸν Κνίδιον καὶ πρὸ τούτων τοὺσ ποιητὰσ καὶ τὸν Ὅμηρον αὐτόν, ἀοιδίμουσ ἄνδρασ, ἐγγράφῳ τῷ ψεύσματι κεχρημένουσ, ὡσ μὴ μόνουσ ἐξαπατᾶν τοὺσ τότε ἀκούοντασ σφῶν, ἀλλὰ καί μέχρισ ἡμῶν διικνεῖσθαι τὸ ψεῦδοσ ἐκ διαδοχῆσ ἐν καλλίστοισ ἔπεσι καὶ μέτροισ φυλαττόμενον. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:7)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:7)
αὐτὸ μὲν γὰρ τοὔνομα τοῦ ἔργου ὃ ἔπραττε πρὸσ τοῦτον, οὐκ ἐγγράφω, οὐδ’ ἄλλο γέγραφα οὐδὲν ὃ ἐπιζήμιόν ἐστιν ἐκ τῶν νόμων τῷ τἀληθῆ μαρτυρήσαντι· (Aeschines, Speeches, , section 452)
(아이스키네스, 연설, , section 452)

유의어

to mark in or on
- διατεκμαίρομαι (표시하다, 운명짓다)
- σημειόω (표시하다, 찍다)
- στίζω (표시하다, 찍다)
- καταγράφω (to paint over)

파생어

ἀναγράφω (서술하다, 설명하다, 제목을 붙이다)
ἀπογράφω (가지다, 먹다, 복사하다)
γράφω (조각하다, 긁다, 그리다)
διαγράφω (나타내다, 설명하다, 표시하다)
εἰσγράφω (to write in, inscribe, to have oneself written)
ἐκγράφω (끊다, 베끼다, 복사하다)
ἐπιγράφω (뜯다, 스치다, 방목하다)
καταγράφω (찢다, 분쇄하다, 박살내다)
μεταγράφω (번역하다, 해석하다, 옮기다)
παραγράφω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
περιγράφω (당기다, 그리다, 끌다)
προγράφω (미리 써보다, 처음 쓰다, 대중에게 공개하다)
προσγράφω (to write besides, add in writing, conditions added to a treaty)
προσεγγράφω (to inscribe besides upon a pillar, to add a limiting clause)
προσεπιγράφω (to write on besides)
συγγράφω (돌보다, 가지다, 먹다)
συναναγράφω (to register or record together)
ὑπογράφω (아래에 쓰다, 서명하다, 사인하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγγράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to mark in or on

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγγράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to mark in or on

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어