헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραγράφω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: paragraphō 고전 발음: [빠라그라포:] 신약 발음: [빠라그라포]

기본형: παραγράφω παραγράψω

형태분석: παρα (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 더하다, 덧붙이다, 증가하다, 가하다, 참여하다
  2. 가지다, 먹다, 소유하다
  1. to write by the side, to add, to enroll, with a wrong
  2. to have, written in parallel columns with
  3. to demur to the admissibility of a suit

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραγράφω

(나는) 더하다

 παραγράφεις

(너는) 더하다

 παραγράφει

(그는) 더하다
쌍수 παραγράφετον

(너희 둘은) 더하다

 παραγράφετον

(그 둘은) 더하다
복수 παραγράφομεν

(우리는) 더하다

 παραγράφετε

(너희는) 더하다

 παραγράφουσι(ν)

(그들은) 더하다
접속법단수 παραγράφω

(나는) 더하자

 παραγράφῃς

(너는) 더하자

 παραγράφῃ

(그는) 더하자
쌍수 παραγράφητον

(너희 둘은) 더하자

 παραγράφητον

(그 둘은) 더하자
복수 παραγράφωμεν

(우리는) 더하자

 παραγράφητε

(너희는) 더하자

 παραγράφωσι(ν)

(그들은) 더하자
기원법단수 παραγράφοιμι

(나는) 더하기를 (바라다)

 παραγράφοις

(너는) 더하기를 (바라다)

 παραγράφοι

(그는) 더하기를 (바라다)
쌍수 παραγράφοιτον

(너희 둘은) 더하기를 (바라다)

 παραγραφοίτην

(그 둘은) 더하기를 (바라다)
복수 παραγράφοιμεν

(우리는) 더하기를 (바라다)

 παραγράφοιτε

(너희는) 더하기를 (바라다)

 παραγράφοιεν

(그들은) 더하기를 (바라다)
명령법단수 παραγράφε

(너는) 더해라

 παραγραφέτω

(그는) 더해라
쌍수 παραγράφετον

(너희 둘은) 더해라

 παραγραφέτων

(그 둘은) 더해라
복수 παραγράφετε

(너희는) 더해라

 παραγραφόντων, παραγραφέτωσαν

(그들은) 더해라
부정사 παραγράφειν

더하는 것
분사 남성여성중성
παραγραφων

παραγραφοντος

 παραγραφουσα

παραγραφουσης

 παραγραφον

παραγραφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραγράφομαι

(나는) 더해지다

 παραγράφει, παραγράφῃ

(너는) 더해지다

 παραγράφεται

(그는) 더해지다
쌍수 παραγράφεσθον

(너희 둘은) 더해지다

 παραγράφεσθον

(그 둘은) 더해지다
복수 παραγραφόμεθα

(우리는) 더해지다

 παραγράφεσθε

(너희는) 더해지다

 παραγράφονται

(그들은) 더해지다
접속법단수 παραγράφωμαι

(나는) 더해지자

 παραγράφῃ

(너는) 더해지자

 παραγράφηται

(그는) 더해지자
쌍수 παραγράφησθον

(너희 둘은) 더해지자

 παραγράφησθον

(그 둘은) 더해지자
복수 παραγραφώμεθα

(우리는) 더해지자

 παραγράφησθε

(너희는) 더해지자

 παραγράφωνται

(그들은) 더해지자
기원법단수 παραγραφοίμην

(나는) 더해지기를 (바라다)

 παραγράφοιο

(너는) 더해지기를 (바라다)

 παραγράφοιτο

(그는) 더해지기를 (바라다)
쌍수 παραγράφοισθον

(너희 둘은) 더해지기를 (바라다)

 παραγραφοίσθην

(그 둘은) 더해지기를 (바라다)
복수 παραγραφοίμεθα

(우리는) 더해지기를 (바라다)

 παραγράφοισθε

(너희는) 더해지기를 (바라다)

 παραγράφοιντο

(그들은) 더해지기를 (바라다)
명령법단수 παραγράφου

(너는) 더해져라

 παραγραφέσθω

(그는) 더해져라
쌍수 παραγράφεσθον

(너희 둘은) 더해져라

 παραγραφέσθων

(그 둘은) 더해져라
복수 παραγράφεσθε

(너희는) 더해져라

 παραγραφέσθων, παραγραφέσθωσαν

(그들은) 더해져라
부정사 παραγράφεσθαι

더해지는 것
분사 남성여성중성
παραγραφομενος

παραγραφομενου

 παραγραφομενη

παραγραφομενης

 παραγραφομενον

παραγραφομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραγράψω

(나는) 더하겠다

 παραγράψεις

(너는) 더하겠다

 παραγράψει

(그는) 더하겠다
쌍수 παραγράψετον

(너희 둘은) 더하겠다

 παραγράψετον

(그 둘은) 더하겠다
복수 παραγράψομεν

(우리는) 더하겠다

 παραγράψετε

(너희는) 더하겠다

 παραγράψουσι(ν)

(그들은) 더하겠다
기원법단수 παραγράψοιμι

(나는) 더하겠기를 (바라다)

 παραγράψοις

(너는) 더하겠기를 (바라다)

 παραγράψοι

(그는) 더하겠기를 (바라다)
쌍수 παραγράψοιτον

(너희 둘은) 더하겠기를 (바라다)

 παραγραψοίτην

(그 둘은) 더하겠기를 (바라다)
복수 παραγράψοιμεν

(우리는) 더하겠기를 (바라다)

 παραγράψοιτε

(너희는) 더하겠기를 (바라다)

 παραγράψοιεν

(그들은) 더하겠기를 (바라다)
부정사 παραγράψειν

더할 것
분사 남성여성중성
παραγραψων

παραγραψοντος

 παραγραψουσα

παραγραψουσης

 παραγραψον

παραγραψοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραγράψομαι

(나는) 더해지겠다

 παραγράψει, παραγράψῃ

(너는) 더해지겠다

 παραγράψεται

(그는) 더해지겠다
쌍수 παραγράψεσθον

(너희 둘은) 더해지겠다

 παραγράψεσθον

(그 둘은) 더해지겠다
복수 παραγραψόμεθα

(우리는) 더해지겠다

 παραγράψεσθε

(너희는) 더해지겠다

 παραγράψονται

(그들은) 더해지겠다
기원법단수 παραγραψοίμην

(나는) 더해지겠기를 (바라다)

 παραγράψοιο

(너는) 더해지겠기를 (바라다)

 παραγράψοιτο

(그는) 더해지겠기를 (바라다)
쌍수 παραγράψοισθον

(너희 둘은) 더해지겠기를 (바라다)

 παραγραψοίσθην

(그 둘은) 더해지겠기를 (바라다)
복수 παραγραψοίμεθα

(우리는) 더해지겠기를 (바라다)

 παραγράψοισθε

(너희는) 더해지겠기를 (바라다)

 παραγράψοιντο

(그들은) 더해지겠기를 (바라다)
부정사 παραγράψεσθαι

더해질 것
분사 남성여성중성
παραγραψομενος

παραγραψομενου

 παραγραψομενη

παραγραψομενης

 παραγραψομενον

παραγραψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέγραφον

(나는) 더하고 있었다

 παρέγραφες

(너는) 더하고 있었다

 παρέγραφε(ν)

(그는) 더하고 있었다
쌍수 παρεγράφετον

(너희 둘은) 더하고 있었다

 παρεγραφέτην

(그 둘은) 더하고 있었다
복수 παρεγράφομεν

(우리는) 더하고 있었다

 παρεγράφετε

(너희는) 더하고 있었다

 παρέγραφον

(그들은) 더하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεγραφόμην

(나는) 더해지고 있었다

 παρεγράφου

(너는) 더해지고 있었다

 παρεγράφετο

(그는) 더해지고 있었다
쌍수 παρεγράφεσθον

(너희 둘은) 더해지고 있었다

 παρεγραφέσθην

(그 둘은) 더해지고 있었다
복수 παρεγραφόμεθα

(우리는) 더해지고 있었다

 παρεγράφεσθε

(너희는) 더해지고 있었다

 παρεγράφοντο

(그들은) 더해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢ περιμένετε ἔστ ἂν γραφεύς τις ἐπελθὼν ἀπεικάσῃ ὑμᾶς οἱούς τοὺς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἑταίρους τῷ Σωκράτει παραγράφουσιν· (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 17:5)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 17:5)

  • καὶ πάλιν, "τάδε εἶπεν οὐ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ χρήματα λαβών," καὶ τὸ ψήφισμα παρέγραφον. (Hyperides, Speeches, 30:3)

    (히페레이데스, Speeches, 30:3)

  • ταὐτὰ τοίνυν ταῦτ ἐγώ ς ἀξιῶ, ἢ πατρὸς ἄλλου σεαυτὸν παραγράφειν, ἢ τοὔνομ ἔχειν ὃ κεῖνος ἔδωκέ σοι. (Demosthenes, Speeches 31-40, 41:3)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 41:3)

  • εἰώθασι δὲ πάντες οἱ τραπεζῖται, ὅταν τις ἀργύριον τιθεὶς ἰδιώτης ἀποδοῦναί τῳ προστάττῃ, πρῶτον τοῦ θέντος τοὔνομα γράφειν καὶ τὸ κεφάλαιον τοῦ ἀργυρίου, ἔπειτα παραγράφειν τῷ δεῖνι ἀποδοῦναι δεῖ, καὶ ἐὰν μὲν γιγνώσκωσι τὴν ὄψιν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ἂν δέῃ ἀποδοῦναι, τοσοῦτο μόνον ποιεῖν, γράψαι ᾧ δεῖ ἀποδοῦναι, ἐὰν δὲ μὴ γιγνώσκωσι, καὶ τούτου τοὔνομα προςπαραγράφειν ὃς ἂν μέλλῃ συστήσειν καὶ δείξειν τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἂν δέῃ κομίσασθαι τὸ ἀργύριον. (Demosthenes, Speeches 51-61, 6:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 6:2)

  • ἀντιπροσκαλεσαμένου δὲ κἀκείνου ἐμὲ καὶ διαιτητῶν ἐχόντων τὰς δίκας, ἐπειδὴ ἡ ἀπόφασις ἦν τῆς δίκης, ὁ μὲν Θεόφημος παρεγράφετο καὶ ὑπώμνυτο, ἐγὼ δὲ πιστεύων ἐμαυτῷ μηδὲν ἀδικεῖν εἰσῄειν εἰς ὑμᾶς. (Demosthenes, Speeches 41-50, 60:1)

    (데모스테네스, Speeches 41-50, 60:1)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION