헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπογράφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπογράφω

형태분석: ὑπο (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 아래에 쓰다
  2. 서명하다, 사인하다
  1. to write under
  2. to sign (one’s name)

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπογράφω

(나는) 아래에 쓰다

 ὑπογράφεις

(너는) 아래에 쓰다

 ὑπογράφει

(그는) 아래에 쓰다
쌍수 ὑπογράφετον

(너희 둘은) 아래에 쓰다

 ὑπογράφετον

(그 둘은) 아래에 쓰다
복수 ὑπογράφομεν

(우리는) 아래에 쓰다

 ὑπογράφετε

(너희는) 아래에 쓰다

 ὑπογράφουσιν*

(그들은) 아래에 쓰다
접속법단수 ὑπογράφω

(나는) 아래에 쓰자

 ὑπογράφῃς

(너는) 아래에 쓰자

 ὑπογράφῃ

(그는) 아래에 쓰자
쌍수 ὑπογράφητον

(너희 둘은) 아래에 쓰자

 ὑπογράφητον

(그 둘은) 아래에 쓰자
복수 ὑπογράφωμεν

(우리는) 아래에 쓰자

 ὑπογράφητε

(너희는) 아래에 쓰자

 ὑπογράφωσιν*

(그들은) 아래에 쓰자
기원법단수 ὑπογράφοιμι

(나는) 아래에 쓰기를 (바라다)

 ὑπογράφοις

(너는) 아래에 쓰기를 (바라다)

 ὑπογράφοι

(그는) 아래에 쓰기를 (바라다)
쌍수 ὑπογράφοιτον

(너희 둘은) 아래에 쓰기를 (바라다)

 ὑπογραφοίτην

(그 둘은) 아래에 쓰기를 (바라다)
복수 ὑπογράφοιμεν

(우리는) 아래에 쓰기를 (바라다)

 ὑπογράφοιτε

(너희는) 아래에 쓰기를 (바라다)

 ὑπογράφοιεν

(그들은) 아래에 쓰기를 (바라다)
명령법단수 ὑπογράφε

(너는) 아래에 써라

 ὑπογραφέτω

(그는) 아래에 써라
쌍수 ὑπογράφετον

(너희 둘은) 아래에 써라

 ὑπογραφέτων

(그 둘은) 아래에 써라
복수 ὑπογράφετε

(너희는) 아래에 써라

 ὑπογραφόντων, ὑπογραφέτωσαν

(그들은) 아래에 써라
부정사 ὑπογράφειν

아래에 쓰는 것
분사 남성여성중성
ὑπογραφων

ὑπογραφοντος

 ὑπογραφουσα

ὑπογραφουσης

 ὑπογραφον

ὑπογραφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπογράφομαι

(나는) 아래에 쓰여지다

 ὑπογράφει, ὑπογράφῃ

(너는) 아래에 쓰여지다

 ὑπογράφεται

(그는) 아래에 쓰여지다
쌍수 ὑπογράφεσθον

(너희 둘은) 아래에 쓰여지다

 ὑπογράφεσθον

(그 둘은) 아래에 쓰여지다
복수 ὑπογραφόμεθα

(우리는) 아래에 쓰여지다

 ὑπογράφεσθε

(너희는) 아래에 쓰여지다

 ὑπογράφονται

(그들은) 아래에 쓰여지다
접속법단수 ὑπογράφωμαι

(나는) 아래에 쓰여지자

 ὑπογράφῃ

(너는) 아래에 쓰여지자

 ὑπογράφηται

(그는) 아래에 쓰여지자
쌍수 ὑπογράφησθον

(너희 둘은) 아래에 쓰여지자

 ὑπογράφησθον

(그 둘은) 아래에 쓰여지자
복수 ὑπογραφώμεθα

(우리는) 아래에 쓰여지자

 ὑπογράφησθε

(너희는) 아래에 쓰여지자

 ὑπογράφωνται

(그들은) 아래에 쓰여지자
기원법단수 ὑπογραφοίμην

(나는) 아래에 쓰여지기를 (바라다)

 ὑπογράφοιο

(너는) 아래에 쓰여지기를 (바라다)

 ὑπογράφοιτο

(그는) 아래에 쓰여지기를 (바라다)
쌍수 ὑπογράφοισθον

(너희 둘은) 아래에 쓰여지기를 (바라다)

 ὑπογραφοίσθην

(그 둘은) 아래에 쓰여지기를 (바라다)
복수 ὑπογραφοίμεθα

(우리는) 아래에 쓰여지기를 (바라다)

 ὑπογράφοισθε

(너희는) 아래에 쓰여지기를 (바라다)

 ὑπογράφοιντο

(그들은) 아래에 쓰여지기를 (바라다)
명령법단수 ὑπογράφου

(너는) 아래에 쓰여져라

 ὑπογραφέσθω

(그는) 아래에 쓰여져라
쌍수 ὑπογράφεσθον

(너희 둘은) 아래에 쓰여져라

 ὑπογραφέσθων

(그 둘은) 아래에 쓰여져라
복수 ὑπογράφεσθε

(너희는) 아래에 쓰여져라

 ὑπογραφέσθων, ὑπογραφέσθωσαν

(그들은) 아래에 쓰여져라
부정사 ὑπογράφεσθαι

아래에 쓰여지는 것
분사 남성여성중성
ὑπογραφομενος

ὑπογραφομενου

 ὑπογραφομενη

ὑπογραφομενης

 ὑπογραφομενον

ὑπογραφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπέγραφον

(나는) 아래에 쓰고 있었다

 ὑπέγραφες

(너는) 아래에 쓰고 있었다

 ὑπέγραφεν*

(그는) 아래에 쓰고 있었다
쌍수 ὑπεγράφετον

(너희 둘은) 아래에 쓰고 있었다

 ὑπεγραφέτην

(그 둘은) 아래에 쓰고 있었다
복수 ὑπεγράφομεν

(우리는) 아래에 쓰고 있었다

 ὑπεγράφετε

(너희는) 아래에 쓰고 있었다

 ὑπέγραφον

(그들은) 아래에 쓰고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεγραφόμην

(나는) 아래에 쓰여지고 있었다

 ὑπεγράφου

(너는) 아래에 쓰여지고 있었다

 ὑπεγράφετο

(그는) 아래에 쓰여지고 있었다
쌍수 ὑπεγράφεσθον

(너희 둘은) 아래에 쓰여지고 있었다

 ὑπεγραφέσθην

(그 둘은) 아래에 쓰여지고 있었다
복수 ὑπεγραφόμεθα

(우리는) 아래에 쓰여지고 있었다

 ὑπεγράφεσθε

(너희는) 아래에 쓰여지고 있었다

 ὑπεγράφοντο

(그들은) 아래에 쓰여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ γὰρ παρακινδυνεύων, τὸ ἐπελθὸν ^ ἄλλωσ ὑπέγραφε, χρησμοῖσ πρέπον καὶ τὸ τοιοῦτον οἰόμενοσ. (Lucian, Alexander, (no name) 49:3)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 49:3)

  • καί που καὶ μειράκια ὡραῖα διακονούμενα καὶ ἠρέμα προσμειδιῶντα γλαφυρωτέραν ὑπογράφει σοι τὴν μέλλουσαν διατριβήν, ὥστε συνεχῶσ τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο ἐπιφθέγγεσθαι, οὐ νέμεσισ Τρῶασ καὶ ἐϋκνήμιδασ Ἀχαιοὺσ πολλὰ πονεῖν καὶ ὑπομένειν ὑπὲρ τῆσ τοσαύτησ . (Lucian, De mercede, (no name) 16:4)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 16:4)

  • καὶ ἅμα εἴ τι λεχθῆναι περί τινοσ αὐτῶν καθήκει καὶ δεήσει που μαρτυριῶν, ἕτεροσ αὐτοῖσ ἔσται καιρὸσ ἐπιτηδειότεροσ, ὅταν τοὺσ χαρακτῆρασ τῶν ἁρμονιῶν ὑπογράφω. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 117)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 117)

  • οὐ γὰρ πάνυ, ὥσπερ ἔφην, τοῖσ ὑποθετικοῖσ χαίρουσι χρώμενοι, εἰ μὴ ἀνάγκη που γένοιτο, οἱο͂ν εὐσεβεῖν δεῖ, θεοῖσ ἄρχουσι πείθεσθαι, ἀλλ’ ὥσπερ ἐννοίασ τινὰσ ὑπογράφουσιν ὡσ χρὴ ποιεῖν, οὐ διδασκαλικῶσ λέγοντεσ ὅτι οὐ χρὴ τόδε ποιεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ ὅλου, τοῖσ τάδε ποιοῦσι τάδε εἰώθεν ἀποβαίνειν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 2:4)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 2:4)

  • εἴρηνται μὲν οὖν καὶ πρότερον ἤδη λέξεισ τινέσ, ἐν αἷσ τὸν ὅλον χαρακτῆρα αὐτοῦ τῆσ λέξεωσ ὑπέγραφον, ἐξ ὧν καὶ τὰ περὶ τὴν σύνθεσιν, εἰ τοιαῦτά ἐστιν οἱᾶ λέγομεν ἡμεῖσ, οὐ χαλεπῶσ ἄν τισ ἴδοι. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 40 4:3)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 40 4:3)

유의어

  1. 아래에 쓰다

  2. 서명하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION