헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐγείρω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγείρω ἐγερῶ ἤγειρα ἐγήγερκα ἐγήγερμαι ἠγέρθην

형태분석: ἐγείρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root EGER

뜻

  1. 깨다, 깨어나다, 일어나다
  2. 흥분시키다, 일으키다, 자극하다
  3. 부활시키다, 되살리다
  4. 건물을 세우다, 짓다
  1. (active), to awaken, wake up, rouse, stir
  2. to rouse, stir up
  3. to raise from the dead, or from a sick bed, resurrect
  4. to raise or erect a building

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγείρω

(나는) 깬다

 ἐγείρεις

(너는) 깬다

 ἐγείρει

(그는) 깬다
쌍수 ἐγείρετον

(너희 둘은) 깬다

 ἐγείρετον

(그 둘은) 깬다
복수 ἐγείρομεν

(우리는) 깬다

 ἐγείρετε

(너희는) 깬다

 ἐγείρουσιν*

(그들은) 깬다
접속법단수 ἐγείρω

(나는) 깨자

 ἐγείρῃς

(너는) 깨자

 ἐγείρῃ

(그는) 깨자
쌍수 ἐγείρητον

(너희 둘은) 깨자

 ἐγείρητον

(그 둘은) 깨자
복수 ἐγείρωμεν

(우리는) 깨자

 ἐγείρητε

(너희는) 깨자

 ἐγείρωσιν*

(그들은) 깨자
기원법단수 ἐγείροιμι

(나는) 깨기를 (바라다)

 ἐγείροις

(너는) 깨기를 (바라다)

 ἐγείροι

(그는) 깨기를 (바라다)
쌍수 ἐγείροιτον

(너희 둘은) 깨기를 (바라다)

 ἐγειροίτην

(그 둘은) 깨기를 (바라다)
복수 ἐγείροιμεν

(우리는) 깨기를 (바라다)

 ἐγείροιτε

(너희는) 깨기를 (바라다)

 ἐγείροιεν

(그들은) 깨기를 (바라다)
명령법단수 έ̓γειρε

(너는) 깨어라

 ἐγειρέτω

(그는) 깨어라
쌍수 ἐγείρετον

(너희 둘은) 깨어라

 ἐγειρέτων

(그 둘은) 깨어라
복수 ἐγείρετε

(너희는) 깨어라

 ἐγειρόντων, ἐγειρέτωσαν

(그들은) 깨어라
부정사 ἐγείρειν

깨는 것
분사 남성여성중성
ἐγειρων

ἐγειροντος

 ἐγειρουσα

ἐγειρουσης

 ἐγειρον

ἐγειροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγείρομαι

(나는) 깨여진다

 ἐγείρει, ἐγείρῃ

(너는) 깨여진다

 ἐγείρεται

(그는) 깨여진다
쌍수 ἐγείρεσθον

(너희 둘은) 깨여진다

 ἐγείρεσθον

(그 둘은) 깨여진다
복수 ἐγειρόμεθα

(우리는) 깨여진다

 ἐγείρεσθε

(너희는) 깨여진다

 ἐγείρονται

(그들은) 깨여진다
접속법단수 ἐγείρωμαι

(나는) 깨여지자

 ἐγείρῃ

(너는) 깨여지자

 ἐγείρηται

(그는) 깨여지자
쌍수 ἐγείρησθον

(너희 둘은) 깨여지자

 ἐγείρησθον

(그 둘은) 깨여지자
복수 ἐγειρώμεθα

(우리는) 깨여지자

 ἐγείρησθε

(너희는) 깨여지자

 ἐγείρωνται

(그들은) 깨여지자
기원법단수 ἐγειροίμην

(나는) 깨여지기를 (바라다)

 ἐγείροιο

(너는) 깨여지기를 (바라다)

 ἐγείροιτο

(그는) 깨여지기를 (바라다)
쌍수 ἐγείροισθον

(너희 둘은) 깨여지기를 (바라다)

 ἐγειροίσθην

(그 둘은) 깨여지기를 (바라다)
복수 ἐγειροίμεθα

(우리는) 깨여지기를 (바라다)

 ἐγείροισθε

(너희는) 깨여지기를 (바라다)

 ἐγείροιντο

(그들은) 깨여지기를 (바라다)
명령법단수 ἐγείρου

(너는) 깨여져라

 ἐγειρέσθω

(그는) 깨여져라
쌍수 ἐγείρεσθον

(너희 둘은) 깨여져라

 ἐγειρέσθων

(그 둘은) 깨여져라
복수 ἐγείρεσθε

(너희는) 깨여져라

 ἐγειρέσθων, ἐγειρέσθωσαν

(그들은) 깨여져라
부정사 ἐγείρεσθαι

깨여지는 것
분사 남성여성중성
ἐγειρομενος

ἐγειρομενου

 ἐγειρομενη

ἐγειρομενης

 ἐγειρομενον

ἐγειρομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγέρω

(나는) 깨겠다

 ἐγέρεις

(너는) 깨겠다

 ἐγέρει

(그는) 깨겠다
쌍수 ἐγέρειτον

(너희 둘은) 깨겠다

 ἐγέρειτον

(그 둘은) 깨겠다
복수 ἐγέρουμεν

(우리는) 깨겠다

 ἐγέρειτε

(너희는) 깨겠다

 ἐγέρουσιν*

(그들은) 깨겠다
기원법단수 ἐγέροιμι

(나는) 깨겠기를 (바라다)

 ἐγέροις

(너는) 깨겠기를 (바라다)

 ἐγέροι

(그는) 깨겠기를 (바라다)
쌍수 ἐγέροιτον

(너희 둘은) 깨겠기를 (바라다)

 ἐγεροίτην

(그 둘은) 깨겠기를 (바라다)
복수 ἐγέροιμεν

(우리는) 깨겠기를 (바라다)

 ἐγέροιτε

(너희는) 깨겠기를 (바라다)

 ἐγέροιεν

(그들은) 깨겠기를 (바라다)
부정사 ἐγέρειν

깰 것
분사 남성여성중성
ἐγερων

ἐγερουντος

 ἐγερουσα

ἐγερουσης

 ἐγερουν

ἐγερουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγέρουμαι

(나는) 깨여지겠다

 ἐγέρει, ἐγέρῃ

(너는) 깨여지겠다

 ἐγέρειται

(그는) 깨여지겠다
쌍수 ἐγέρεισθον

(너희 둘은) 깨여지겠다

 ἐγέρεισθον

(그 둘은) 깨여지겠다
복수 ἐγεροῦμεθα

(우리는) 깨여지겠다

 ἐγέρεισθε

(너희는) 깨여지겠다

 ἐγέρουνται

(그들은) 깨여지겠다
기원법단수 ἐγεροίμην

(나는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγέροιο

(너는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγέροιτο

(그는) 깨여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἐγέροισθον

(너희 둘은) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγεροίσθην

(그 둘은) 깨여지겠기를 (바라다)
복수 ἐγεροίμεθα

(우리는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγέροισθε

(너희는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγέροιντο

(그들은) 깨여지겠기를 (바라다)
부정사 ἐγέρεισθαι

깨여질 것
분사 남성여성중성
ἐγερουμενος

ἐγερουμενου

 ἐγερουμενη

ἐγερουμενης

 ἐγερουμενον

ἐγερουμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγερθήσομαι

(나는) 깨여지겠다

 ἐγερθήσῃ

(너는) 깨여지겠다

 ἐγερθήσεται

(그는) 깨여지겠다
쌍수 ἐγερθήσεσθον

(너희 둘은) 깨여지겠다

 ἐγερθήσεσθον

(그 둘은) 깨여지겠다
복수 ἐγερθησόμεθα

(우리는) 깨여지겠다

 ἐγερθήσεσθε

(너희는) 깨여지겠다

 ἐγερθήσονται

(그들은) 깨여지겠다
기원법단수 ἐγερθησοίμην

(나는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγερθήσοιο

(너는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγερθήσοιτο

(그는) 깨여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἐγερθήσοισθον

(너희 둘은) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγερθησοίσθην

(그 둘은) 깨여지겠기를 (바라다)
복수 ἐγερθησοίμεθα

(우리는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγερθήσοισθε

(너희는) 깨여지겠기를 (바라다)

 ἐγερθήσοιντο

(그들은) 깨여지겠기를 (바라다)
부정사 ἐγερθήσεσθαι

깨여질 것
분사 남성여성중성
ἐγερθησομενος

ἐγερθησομενου

 ἐγερθησομενη

ἐγερθησομενης

 ἐγερθησομενον

ἐγερθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓γειρον

(나는) 깨고 있었다

 ή̓γειρες

(너는) 깨고 있었다

 ή̓γειρεν*

(그는) 깨고 있었다
쌍수 ἠγείρετον

(너희 둘은) 깨고 있었다

 ἠγειρέτην

(그 둘은) 깨고 있었다
복수 ἠγείρομεν

(우리는) 깨고 있었다

 ἠγείρετε

(너희는) 깨고 있었다

 ή̓γειρον

(그들은) 깨고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγειρόμην

(나는) 깨여지고 있었다

 ἠγείρου

(너는) 깨여지고 있었다

 ἠγείρετο

(그는) 깨여지고 있었다
쌍수 ἠγείρεσθον

(너희 둘은) 깨여지고 있었다

 ἠγειρέσθην

(그 둘은) 깨여지고 있었다
복수 ἠγειρόμεθα

(우리는) 깨여지고 있었다

 ἠγείρεσθε

(너희는) 깨여지고 있었다

 ἠγείροντο

(그들은) 깨여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓γειρα

(나는) 깨었다

 ή̓γειρας

(너는) 깨었다

 ή̓γειρεν*

(그는) 깨었다
쌍수 ἠγείρατον

(너희 둘은) 깨었다

 ἠγειράτην

(그 둘은) 깨었다
복수 ἠγείραμεν

(우리는) 깨었다

 ἠγείρατε

(너희는) 깨었다

 ή̓γειραν

(그들은) 깨었다
접속법단수 ἐγείρω

(나는) 깨었자

 ἐγείρῃς

(너는) 깨었자

 ἐγείρῃ

(그는) 깨었자
쌍수 ἐγείρητον

(너희 둘은) 깨었자

 ἐγείρητον

(그 둘은) 깨었자
복수 ἐγείρωμεν

(우리는) 깨었자

 ἐγείρητε

(너희는) 깨었자

 ἐγείρωσιν*

(그들은) 깨었자
기원법단수 ἐγείραιμι

(나는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγείραις

(너는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγείραι

(그는) 깨었기를 (바라다)
쌍수 ἐγείραιτον

(너희 둘은) 깨었기를 (바라다)

 ἐγειραίτην

(그 둘은) 깨었기를 (바라다)
복수 ἐγείραιμεν

(우리는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγείραιτε

(너희는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγείραιεν

(그들은) 깨었기를 (바라다)
명령법단수 έ̓γειρον

(너는) 깨었어라

 ἐγειράτω

(그는) 깨었어라
쌍수 ἐγείρατον

(너희 둘은) 깨었어라

 ἐγειράτων

(그 둘은) 깨었어라
복수 ἐγείρατε

(너희는) 깨었어라

 ἐγειράντων

(그들은) 깨었어라
부정사 ἐγείραι

깨었는 것
분사 남성여성중성
ἐγειρᾱς

ἐγειραντος

 ἐγειρᾱσα

ἐγειρᾱσης

 ἐγειραν

ἐγειραντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγειράμην

(나는) 깨여졌다

 ἠγείρω

(너는) 깨여졌다

 ἠγείρατο

(그는) 깨여졌다
쌍수 ἠγείρασθον

(너희 둘은) 깨여졌다

 ἠγειράσθην

(그 둘은) 깨여졌다
복수 ἠγειράμεθα

(우리는) 깨여졌다

 ἠγείρασθε

(너희는) 깨여졌다

 ἠγείραντο

(그들은) 깨여졌다
접속법단수 ἐγείρωμαι

(나는) 깨여졌자

 ἐγείρῃ

(너는) 깨여졌자

 ἐγείρηται

(그는) 깨여졌자
쌍수 ἐγείρησθον

(너희 둘은) 깨여졌자

 ἐγείρησθον

(그 둘은) 깨여졌자
복수 ἐγειρώμεθα

(우리는) 깨여졌자

 ἐγείρησθε

(너희는) 깨여졌자

 ἐγείρωνται

(그들은) 깨여졌자
기원법단수 ἐγειραίμην

(나는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγείραιο

(너는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγείραιτο

(그는) 깨여졌기를 (바라다)
쌍수 ἐγείραισθον

(너희 둘은) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγειραίσθην

(그 둘은) 깨여졌기를 (바라다)
복수 ἐγειραίμεθα

(우리는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγείραισθε

(너희는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγείραιντο

(그들은) 깨여졌기를 (바라다)
명령법단수 έ̓γειραι

(너는) 깨여졌어라

 ἐγειράσθω

(그는) 깨여졌어라
쌍수 ἐγείρασθον

(너희 둘은) 깨여졌어라

 ἐγειράσθων

(그 둘은) 깨여졌어라
복수 ἐγείρασθε

(너희는) 깨여졌어라

 ἐγειράσθων

(그들은) 깨여졌어라
부정사 ἐγείρεσθαι

깨여졌는 것
분사 남성여성중성
ἐγειραμενος

ἐγειραμενου

 ἐγειραμενη

ἐγειραμενης

 ἐγειραμενον

ἐγειραμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγέρθην

(나는) 깨여졌다

 ἠγέρθης

(너는) 깨여졌다

 ἠγέρθη

(그는) 깨여졌다
쌍수 ἠγέρθητον

(너희 둘은) 깨여졌다

 ἠγερθήτην

(그 둘은) 깨여졌다
복수 ἠγέρθημεν

(우리는) 깨여졌다

 ἠγέρθητε

(너희는) 깨여졌다

 ἠγέρθησαν

(그들은) 깨여졌다
접속법단수 ἐγέρθω

(나는) 깨여졌자

 ἐγέρθῃς

(너는) 깨여졌자

 ἐγέρθῃ

(그는) 깨여졌자
쌍수 ἐγέρθητον

(너희 둘은) 깨여졌자

 ἐγέρθητον

(그 둘은) 깨여졌자
복수 ἐγέρθωμεν

(우리는) 깨여졌자

 ἐγέρθητε

(너희는) 깨여졌자

 ἐγέρθωσιν*

(그들은) 깨여졌자
기원법단수 ἐγερθείην

(나는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγερθείης

(너는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγερθείη

(그는) 깨여졌기를 (바라다)
쌍수 ἐγερθείητον

(너희 둘은) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγερθειήτην

(그 둘은) 깨여졌기를 (바라다)
복수 ἐγερθείημεν

(우리는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγερθείητε

(너희는) 깨여졌기를 (바라다)

 ἐγερθείησαν

(그들은) 깨여졌기를 (바라다)
명령법단수 ἐγέρθητι

(너는) 깨여졌어라

 ἐγερθήτω

(그는) 깨여졌어라
쌍수 ἐγέρθητον

(너희 둘은) 깨여졌어라

 ἐγερθήτων

(그 둘은) 깨여졌어라
복수 ἐγέρθητε

(너희는) 깨여졌어라

 ἐγερθέντων

(그들은) 깨여졌어라
부정사 ἐγερθῆναι

깨여졌는 것
분사 남성여성중성
ἐγερθεις

ἐγερθεντος

 ἐγερθεισα

ἐγερθεισης

 ἐγερθεν

ἐγερθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγήγερκα

(나는) 깨었다

 ἐγήγερκας

(너는) 깨었다

 ἐγήγερκεν*

(그는) 깨었다
쌍수 ἐγηγέρκατον

(너희 둘은) 깨었다

 ἐγηγέρκατον

(그 둘은) 깨었다
복수 ἐγηγέρκαμεν

(우리는) 깨었다

 ἐγηγέρκατε

(너희는) 깨었다

 ἐγηγέρκᾱσιν*

(그들은) 깨었다
접속법단수 ἐγηγέρκω

(나는) 깨었자

 ἐγηγέρκῃς

(너는) 깨었자

 ἐγηγέρκῃ

(그는) 깨었자
쌍수 ἐγηγέρκητον

(너희 둘은) 깨었자

 ἐγηγέρκητον

(그 둘은) 깨었자
복수 ἐγηγέρκωμεν

(우리는) 깨었자

 ἐγηγέρκητε

(너희는) 깨었자

 ἐγηγέρκωσιν*

(그들은) 깨었자
기원법단수 ἐγηγέρκοιμι

(나는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγηγέρκοις

(너는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγηγέρκοι

(그는) 깨었기를 (바라다)
쌍수 ἐγηγέρκοιτον

(너희 둘은) 깨었기를 (바라다)

 ἐγηγερκοίτην

(그 둘은) 깨었기를 (바라다)
복수 ἐγηγέρκοιμεν

(우리는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγηγέρκοιτε

(너희는) 깨었기를 (바라다)

 ἐγηγέρκοιεν

(그들은) 깨었기를 (바라다)
명령법단수 ἐγήγερκε

(너는) 깨었어라

 ἐγηγερκέτω

(그는) 깨었어라
쌍수 ἐγηγέρκετον

(너희 둘은) 깨었어라

 ἐγηγερκέτων

(그 둘은) 깨었어라
복수 ἐγηγέρκετε

(너희는) 깨었어라

 ἐγηγερκόντων

(그들은) 깨었어라
부정사 ἐγηγερκέναι

깨었는 것
분사 남성여성중성
ἐγηγερκως

ἐγηγερκοντος

 ἐγηγερκυῑα

ἐγηγερκυῑᾱς

 ἐγηγερκον

ἐγηγερκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγήγερμαι

(나는) 깨여졌다

 ἐγήγερσαι

(너는) 깨여졌다

 ἐγήγερται

(그는) 깨여졌다
쌍수 ἐγήγερθον

(너희 둘은) 깨여졌다

 ἐγήγερθον

(그 둘은) 깨여졌다
복수 ἐγηγέρμεθα

(우리는) 깨여졌다

 ἐγήγερθε

(너희는) 깨여졌다

 ἐγηγέραται

(그들은) 깨여졌다
명령법단수 ἐγήγερσο

(너는) 깨여졌어라

 ἐγηγέρθω

(그는) 깨여졌어라
쌍수 ἐγήγερθον

(너희 둘은) 깨여졌어라

 ἐγηγέρθων

(그 둘은) 깨여졌어라
복수 ἐγήγερθε

(너희는) 깨여졌어라

 ἐγηγέρθων

(그들은) 깨여졌어라
부정사 ἐγήγερθαι

깨여졌는 것
분사 남성여성중성
ἐγηγερμενος

ἐγηγερμενου

 ἐγηγερμενη

ἐγηγερμενης

 ἐγηγερμενον

ἐγηγερμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆσ πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίασ ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξησ κατακληρονομῶν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 2:8)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 2:8)

  • εἰσ μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντεσ ἄρτον ὀδύνησ, ὅταν δῷ τοῖσ ἀγαπητοῖσ αὐτοῦ ὕπνον. (Septuagint, Liber Psalmorum 126:2)

    (70인역 성경, 시편 126:2)

  • μῖσοσ ἐγείρει νεῖκοσ, πάντασ δὲ τοὺσ μὴ φιλονεικοῦντασ καλύπτει φιλία. (Septuagint, Liber Proverbiorum 10:13)

    (70인역 성경, 잠언 10:13)

  • γυνὴ εὐχάριστοσ ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνοσ δὲ ἀτιμίασ γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖσ γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:15)

    (70인역 성경, 잠언 11:15)

  • ΟΡΓΗ ἀπόλλυσι καὶ φρονίμουσ, ἀπόκρισισ δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγοσ δὲ λυπηρὸσ ἐγείρει ὀργάσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:1)

    (70인역 성경, 잠언 15:1)

  • ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰσ ἐθνῶν ἐκ γῆσ βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ. ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡσ βολὶσ μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή. (Septuagint, Liber Ieremiae 27:9)

    (70인역 성경, 예레미야서 27:9)

  • ἦ γὰρ ἐγείρω ὀμπνιακῶν χαρίτων ἡδύτερον τρίβολον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7073)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7073)

유의어

  1. 깨다

  2. 흥분시키다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION