살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δουλείᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δουλείᾱ δουλείας

형태분석: δουλει (어간) + ᾱ (어미)

어원: douleu/w

뜻

속박, 감금, 징역

slavery, bondage
servility
group of slaves
service for hire

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δουλείᾱ 속박이	δουλείᾱ 속박들이	δουλεῖαι 속박들이
속격	δουλείᾱς 속박의	δουλείαιν 속박들의	δουλειῶν 속박들의
여격	δουλείᾱͅ 속박에게	δουλείαιν 속박들에게	δουλείαις 속박들에게
대격	δουλείᾱν 속박을	δουλείᾱ 속박들을	δουλείᾱς 속박들을
호격	δουλείᾱ 속박아	δουλείᾱ 속박들아	δουλεῖαι 속박들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν οὐχ ὁρῶ ὅ τι τὸ ἀγαθὸν αὐτῷ πρόσεστιν, εἰ μὴ ἄρα ἕν τι μόνον, ὅτι βαρύνονται οἱ φέροντεσ αὐτό, οὐ γὰρ οἶσθα ὅσοι πόλεμοι διὰ τοῦτο καὶ ἐπιβουλαὶ καὶ λῃστήρια καὶ ἐπιορκίαι καὶ φόνοι καὶ δεσμὰ ^ καὶ ἐμπορίαι καὶ δουλεῖαι; (Lucian, Contemplantes, (no name) 11:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 11:6)
δουλεύοντα δουλείαισ ἐμαῖσ; (Euripides, episode, trochees 10:19)
(에우리피데스, episode, trochees 10:19)
καὶ ἔστησαν τοὺσ ἱερεῖσ ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺσ Λευίτασ ἐν μερισμοῖσ αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ Θεοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὴν γραφὴν βίβλου Μωυσῆ. (Septuagint, Liber Esdrae II 6:18)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 6:18)
καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ὁ Θεὸσ ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμᾶσ εἰσ σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματοσ αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺσ ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Esdrae II 9:8)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 9:8)
ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶσ Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ̓ ἡμᾶσ ἔλεοσ ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺσ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆσ καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ἰούδᾳ καὶ Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber Esdrae II 9:9)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 9:9)
καὶ ἦν γινόμενον εἰσ ἡμέραν μίαν μόσχοσ εἷσ καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαροσ ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνοσ τῷ πλήθει. καὶ σὺν τούτοισ ἄρτουσ τῆσ βίασ οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:18)
(70인역 성경, 느헤미야기 5:18)
ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰσ χάριν, ἀλλ̓ εἰσ ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Iudith 8:23)
(70인역 성경, 유딧기 8:23)

유의어

group of slaves
- δούλευμα (노예, 시주자)
- λάτρευμα (노예, 시주자)
- λάτρις (노예, 시주자)
service for hire
- θητεία (봉사, 복무, 월세)
- λάτρευμα (봉사, 복무, 월세)
- ὑπηρεσία (봉사, 복무)
- λατρεία (봉사, 복무)
- δρηστοσύνη (봉사, 복무)
- δούλευμα (봉사, 복무)
- διακονίᾱ (봉사, 복무)
- ὑπηρέτησις (봉사, 복무)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλείᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

group of slaves

service for hire

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δουλείᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

group of slaves

service for hire

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어