살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διακονίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διακονίᾱ διακονίας

형태분석: διακονι (어간) + ᾱ (어미)

뜻

봉사, 복무
부서

service
ministry
body of servants
instruments of service

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διακονίᾱ 봉사가	διακονίᾱ 봉사들이	διακονίαι 봉사들이
속격	διακονίᾱς 봉사의	διακονίαιν 봉사들의	διακονιῶν 봉사들의
여격	διακονίᾱͅ 봉사에게	διακονίαιν 봉사들에게	διακονίαις 봉사들에게
대격	διακονίᾱν 봉사를	διακονίᾱ 봉사들을	διακονίᾱς 봉사들을
호격	διακονίᾱ 봉사야	διακονίᾱ 봉사들아	διακονίαι 봉사들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τὸ δὲ ἀπιὸν ὕδωρ τε ἐμπίπλη ^ καὶ ὠψώνει καὶ ἐσκεύαζεν καὶ πάντα δεξιῶσ ὑπηρέτει καὶ διηκονεῖτο ἡμῖν εἶτα ἐπειδὴ ἅλισ ἔχοι τῆσ διακονίασ, αὖθισ κόρηθρον τὸ κόρηθρον ἢ ὕπερον τὸ ὕπερον ἄλλην ἐπῳδὴν ἐπειπὼν ἐποίει ἄν. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 27:6)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 27:6)
καὶ μὴν καὶ πιεῖν ἐσ τὸ ἥδιστον καὶ ᾠδικώτερον ἄλλου δόξαι ᾆσαι ἐν τῷ συμποσίῳ καὶ διακονουμένων τοὺσ μὲν ἄλλουσ ἐσ τὸ ὕδωρ ἐμπεσεῖν ‐ τοῦτο γὰρ τοὐπιτίμιον τῆσ ἀδεξίου διακονίασ ‐ σὲ δὲ ἀνακηρυχθῆναι καλλίνικον καὶ τἆθλα φέρεσθαι τὸν ἀλλᾶντα ὁρᾷσ ἡλίκον τὸ ἀγαθόν; (Lucian, Saturnalia, 4:4)
(루키아노스, Saturnalia, 4:4)
αὑτῷ δὲ τῆσ διακονίασ μετεῖναι φάσκων. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 9 1:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 9 1:1)
νῦν δὲ ὁ ἐδέατροσ ἐπιστάτησ γέγονε τῆσ ὅλησ διακονίασ, ἦν δ’ ἐπιφανὴσ καὶ ἔντιμοσ ἡ χρεία. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 711)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 711)
"’ Νικόλαοσ δ’ ὁ περιπατητικὸσ καὶ Ποσειδώνιοσ ὁ στωικὸσ ἐν ταῖσ ἱστορίαισ ἑκάτεροσ τοὺσ Χίουσ φασὶν ἐξανδραποδισθέντασ ὑπὸ Μιθριδάτου τοῦ Καππάδοκοσ παραδοθῆναι τοῖσ ἰδίοισ δούλοισ δεδεμένουσ, ἵν’ εἰσ τὴν Κόλχων γῆν κατοικισθῶσιν οὕτωσ αὐτοῖσ ἀληθῶσ τὸ δαιμόνιον ἐμήνισε πρώτοισ χρησαμένοισ ὠνητοῖσ ἀνδραπόδοισ τῶν πολλῶν ὄντων κατὰ τὰσ διακονίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:86)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:86)

유의어

봉사
- ὑπηρέτησις (봉사, 복무)
- ὑπηρεσία (봉사, 복무)
- δούλευμα (봉사, 복무)
- δρηστοσύνη (봉사, 복무)
- λατρεία (봉사, 복무)
- ἐκστρατεία (a going out on service)
- ὀφθαλμοδουλεία (eye-service)
- θεραπεία (a waiting on service)
- θητεία (봉사, 복무, 월세)
- λάτρευμα (봉사, 복무, 월세)
- δουλείᾱ (service for hire)
- ἐφημερίᾱ ( the service itself)
- ἀστρατεία (a shunning of service)
- ὑπουργία (service rendered)
- μισθοφορία (service as a mercenary)
- προϋπαρχή (a previous service)
- ἀστρατεία (exemption from service)
body of servants
- διάκονος (하인, 종)
- σῶμα (몸체, 몸)
- σκήνωμα (몸체, 몸)
- σκῆνος (몸체, 몸)
- σάρξ (몸체, 몸)
- πέλτη (몸체, 몸)
- ἀγγεῖον (몸체, 몸)
- ὑποδμώς (an under-servant)
- λάτρις (a god's servant)
instruments of service
- δούλευμα (봉사, 복무)
- δρηστοσύνη (봉사, 복무)
- λατρεία (봉사, 복무)
- ὑπηρεσία (봉사, 복무)
- ὑπηρέτησις (봉사, 복무)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διακονίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

body of servants

instruments of service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διακονίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

body of servants

instruments of service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어