살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐκοσμία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐκοσμία

형태분석: εὐκοσμι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from eu)/kosmos

뜻

품위, 적절, 어여쁨, 체면

orderly behaviour, good conduct, decency

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐκοσμία 품위가	εὐκοσμίᾱ 품위들이	εὐκοσμίαι 품위들이
속격	εὐκοσμίᾱς 품위의	εὐκοσμίαιν 품위들의	εὐκοσμιῶν 품위들의
여격	εὐκοσμίᾱͅ 품위에게	εὐκοσμίαιν 품위들에게	εὐκοσμίαις 품위들에게
대격	εὐκοσμίᾱν 품위를	εὐκοσμίᾱ 품위들을	εὐκοσμίᾱς 품위들을
호격	εὐκοσμίᾱ 품위야	εὐκοσμίᾱ 품위들아	εὐκοσμίαι 품위들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"μοιχὸσ ἐν Σπάρτῃ γένοιτο ἐν ᾗ πλοῦτοσ μὲν καὶ τρυφὴ καὶ καλλωπισμὸσ ἀτιμάζονται, αἰδὼσ δὲ καὶ εὐκοσμία καὶ τῶν ἡγουμένων πειθὼ πρεσβεύονται; (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 20 1:4)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 20 1:4)
"ἀτιμάζονται, αἰδὼσ δὲ καὶ εὐκοσμία καὶ τῶν ἡγουμένων πειθὼ πρεσβεύονται. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 20 3:2)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 20 3:2)
ἐὰν δὲ τὰ πρῶτα καὶ τἀναγκαιότατα καταστησώμεθα ‐ ταῦτα δ’ ἐστὶν ἥ τ’ εὐκοσμία τοῦ πλήθουσ καὶ τὸ πᾶσι ταὐτὰ συμφέροντα φαίνεσθαι ‐ ἐξελάσαντεσ μὲν ἐκ τῆσ πόλεωσ τὴν νῦν ἐπιχωριάζουσαν ὕβριν καὶ πλεονεξίαν, ἀποδόντεσ δὲ τὸ ἀρχαῖον σχῆμα τῇ πολιτείᾳ, πτήξαντεσ οἱ νῦν θρασεῖσ καὶ τὰ ὅπλα ῥίψαντεσ ἐκ τῶν χειρῶν ἥξουσιν ὡσ ἡμᾶσ οὐκ εἰσ μακράν, τάσ τε βλάβασ % . (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 8 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 8 3:1)
ἑτέρα δὲ ἐπιμέλεια ταύτησ ἐχομένη καὶ σύνεγγυσ ἡ τῶν περὶ τὸ ἄστυ δημοσίων καὶ ἰδίων, ὅπωσ εὐκοσμία ᾖ, καὶ τῶν πιπτόντων οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν σωτηρία καὶ διόρθωσισ, καὶ τῶν ὁρίων τῶν πρὸσ ἀλλήλουσ, ὅπωσ ἀνεγκλήτωσ ἔχωσιν, καὶ ὅσα τούτοισ ἄλλα τῆσ ἐπιμελείασ ὁμοιότροπα. (Aristotle, Politics, Book 6 112:2)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 6 112:2)
ἀπὸ σωφροσύνησ πρῶτον ἤρξατο, ὡσ, ὅπου πλείστη εὐκοσμία ἐστί, ταύτην ἄριστα τὴν πόλιν οἰκησομένην. (Aeschines, Speeches, , section 227)
(아이스키네스, 연설, , section 227)
ἔστησεν αὐτῷ διαθήκην αἰῶνοσ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ. ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν στολὴν δόξησ. (Septuagint, Liber Sirach 45:7)
(70인역 성경, Liber Sirach 45:7)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐκοσμία

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐκοσμία

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어