살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐκοσμία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐκοσμία

형태분석: εὐκοσμι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from eu)/kosmos

뜻

품위, 적절, 어여쁨, 체면

orderly behaviour, good conduct, decency

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐκοσμία 품위가	εὐκοσμίᾱ 품위들이	εὐκοσμίαι 품위들이
속격	εὐκοσμίᾱς 품위의	εὐκοσμίαιν 품위들의	εὐκοσμιῶν 품위들의
여격	εὐκοσμίᾱͅ 품위에게	εὐκοσμίαιν 품위들에게	εὐκοσμίαις 품위들에게
대격	εὐκοσμίᾱν 품위를	εὐκοσμίᾱ 품위들을	εὐκοσμίᾱς 품위들을
호격	εὐκοσμίᾱ 품위야	εὐκοσμίᾱ 품위들아	εὐκοσμίαι 품위들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσασ ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇσ δἰ αὐτοὺσ καὶ εὐκοσμίασ χάριν λάβῃσ στέφανον. (Septuagint, Liber Sirach 32:2)
(70인역 성경, Liber Sirach 32:2)
αἳ δ’ ἀποβαλοῦσαι θαλερὸν ὀμμάτων ὕπνον ἀνῇξαν ὀρθαί, θαῦμ’ ἰδεῖν εὐκοσμίασ, νέαι παλαιαὶ παρθένοι τ’ ἔτ’ ἄζυγεσ. (Euripides, episode, trochees 4:2)
(에우리피데스, episode, trochees 4:2)
Ιἀπύγων τε αὖ τὸ γένοσ ἐκ Κρήτησ ὄντων κατὰ Γλαύκου ζήτησιν ἀφικομένων καὶ κατοικησάντων, οἱ μετὰ τούτουσ λήθην λαβόντεσ τῆσ Κρητῶν περὶ τὸν βίον εὐκοσμίασ εἰσ τοῦτο· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:24)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:24)
ἔδει γὰρ ἄρξαι τε τὴν νομιζομένην ἐν τῷ περιπάτῳ ἀρχὴν αὕτη δ’ ἦν ἐπὶ τῆσ εὐκοσμίασ τῶν ἐπιχειρούντων τριάκονθ’ ἡμέρασ, εἶτα τῇ ἕνῃ καὶ νέᾳ λαβόντα ἀφ’ ἑκάστου τῶν ἐπιχειρούντων ἐννέα ὀβολοὺσ ὑποδέξασθαι μὴ μόνον αὐτοὺσ τοὺσ τὴν συμβολὴν εἰσενεγκόντασ, ἀλλὰ καὶ οὓσ παρακαλέσειεν ὁ Λύκων, ἔτι δὲ καὶ τοὺσ ἐπιμελῶσ συναντῶντασ τῶν πρεσβυτέρων εἰσ τὴν σχολήν, ὥστε γίνεσθαι μηδὲ εἰσ τὸν μυρισμὸν καὶ τοὺσ στεφάνουσ ἱκανὸν τὸ ἐκλεγόμενον ἀργύριον ἱεροποιῆσαί τε καὶ τῶν Μουσείων ἐπιμελητὴν γενέσθαι, ἃ δὴ πάντα ἐφαίνετο λόγου μὲν ἀλλότρια καὶ φιλοσοφίασ εἶναι, τρυφῆσ δὲ καὶ περιστάσεωσ οἰκειότερα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 69 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 69 1:1)
οἱ δὲ παραλαβόντεσ τῆσ τ’ εὐκοσμίασ ἐπιμελοῦνται, καὶ ὑπὲρ ὧν δεῖ χρηματίζειν προτιθέασιν, καὶ τὰσ χειροτονίασ κρίνουσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα διοικοῦσιν, καὶ τοῦ τ’ ἀφεῖναι κύριοί εἰσιν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 44 3:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 44 3:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐκοσμία

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐκοσμία

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어