헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δείλαιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δείλαιος

형태분석: δειλαι (어간) + ος (어미)

  1. 안된, 미안한, 가련한, 악한, 불행한, 비참한
  1. wretched, sorry, paltry, sorry, paltry

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δείλαιος

안된 (이)가

δειλαίᾱ

안된 (이)가

δείλαιον

안된 (것)가

속격 δειλαίου

안된 (이)의

δειλαίᾱς

안된 (이)의

δειλαίου

안된 (것)의

여격 δειλαίῳ

안된 (이)에게

δειλαίᾱͅ

안된 (이)에게

δειλαίῳ

안된 (것)에게

대격 δείλαιον

안된 (이)를

δειλαίᾱν

안된 (이)를

δείλαιον

안된 (것)를

호격 δείλαιε

안된 (이)야

δειλαίᾱ

안된 (이)야

δείλαιον

안된 (것)야

쌍수주/대/호 δειλαίω

안된 (이)들이

δειλαίᾱ

안된 (이)들이

δειλαίω

안된 (것)들이

속/여 δειλαίοιν

안된 (이)들의

δειλαίαιν

안된 (이)들의

δειλαίοιν

안된 (것)들의

복수주격 δείλαιοι

안된 (이)들이

δείλαιαι

안된 (이)들이

δείλαια

안된 (것)들이

속격 δειλαίων

안된 (이)들의

δειλαιῶν

안된 (이)들의

δειλαίων

안된 (것)들의

여격 δειλαίοις

안된 (이)들에게

δειλαίαις

안된 (이)들에게

δειλαίοις

안된 (것)들에게

대격 δειλαίους

안된 (이)들을

δειλαίᾱς

안된 (이)들을

δείλαια

안된 (것)들을

호격 δείλαιοι

안된 (이)들아

δείλαιαι

안된 (이)들아

δείλαια

안된 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔσται πᾶσ ὁ ὁρῶν σε καταβήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ. δειλαία Νινευή. τίσ στενάξει αὐτήν̣ πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ̣ (Septuagint, Prophetia Nahum 3:7)

    (70인역 성경, 나훔서 3:7)

  • δείλαιαι αἱ πόλεισ, αἷσ ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺσ υἱούσ σου. (Septuagint, Liber Baruch 4:32)

    (70인역 성경, 바룩서 4:32)

  • πρόσ <σε> γενειάδοσ, ὦ φίλοσ, ὦ δοκιμώτατοσ Ἑλλάδι, ἄντομαι ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ καὶ χέρα δειλαία· (Euripides, Suppliants, episode, hexameter4)

    (에우리피데스, Suppliants, episode, hexameter4)

  • ποίαν ἀχώ, ποῖον ὀδυρμόν, δειλαία δειλαίου γήρωσ, δουλείασ τᾶσ οὐ τλατᾶσ, τᾶσ οὐ φερτᾶσ; (Euripides, Hecuba, choral, strophe2)

    (에우리피데스, Hecuba, choral, strophe2)

  • οὐκέτι σοι παῖσ ἅδ’ οὐκέτι δὴ γήρᾳ δειλαίῳ δειλαία συνδουλεύσω. (Euripides, Hecuba, choral, antistrophe2)

    (에우리피데스, Hecuba, choral, antistrophe2)

유의어

  1. 안된

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION