살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δέησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέησις

형태분석: δεησι (어간) + ς (어미)

어원: de/omai

뜻

간곡한 부탁, 기도, 빌기, 기원, 간청

an entreating, asking: a prayer, entreaty

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δέησις 간곡한 부탁이	δεήσει 간곡한 부탁들이	δεήσεις 간곡한 부탁들이
속격	δεήσεως 간곡한 부탁의	δεήσοιν 간곡한 부탁들의	δεήσεων 간곡한 부탁들의
여격	δεήσει 간곡한 부탁에게	δεήσοιν 간곡한 부탁들에게	δεήσεσιν* 간곡한 부탁들에게
대격	δέησιν 간곡한 부탁을	δεήσει 간곡한 부탁들을	δεήσεις 간곡한 부탁들을
호격	δέησι 간곡한 부탁아	δεήσει 간곡한 부탁들아	δεήσεις 간곡한 부탁들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶσ ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ. (Septuagint, Liber Maccabees II 1:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 1:5)
καὶ νῦν εἰσάκουσον, Κύριε ὁ Θεὸσ ἡμῶν, τῆσ προσευχῆσ τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, Κύριε. (Septuagint, Prophetia Danielis 9:17)
(70인역 성경, 다니엘서 9:17)
ὑπὸ τούτων φασὶ καὶ τοιούτων τὸν Κάτωνα λόγων καὶ δεήσεων μαλασσόμενον οἴκοι καὶ κατ’ ἀγοράν ἐκβιασθῆναι μόλισ, καὶ προσελθεῖν πρὸσ τὸν ὁρ́κον ἔσχατον ἁπάντων πλὴν ἑνὸσ Φαωνίου τῶν φίλων καὶ συνήθων. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 32 6:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 32 6:1)
τούτων τῶν δεήσεων οὐ παντελῶσ ἄτεγκτον οὐδ’ ἀτενῆ λέγουσιν ἀκροᾶσθαι τὸν Ὀκτάβιον, ἀλλὰ καὶ δακρύων ὑποπίμπλασθαι τὰ ὄμματα καὶ σιωπᾶν ἐπὶ πολὺν χρόνον, ὡσ μέντοι πρὸσ τοὺσ πλουσίουσ καὶ τοὺσ κτηματικοὺσ συνεστῶτασ ἀπέβλεψεν, αἰδεσθεὶσ δοκεῖ καὶ φοβηθεὶσ τὴν παρ’ ἐκείνοισ ἀδοξίαν ὑποστῆναι πᾶν δεινὸν οὐκ ἀγεννῶσ καὶ κελεῦσαι πράττειν ὃ βούλεται τὸν Τιβέριον, οὕτω δὴ τοῦ νόμου κυρωθέντοσ ὁ μὲν Τιβέριοσ τῶν ἀπελευθέρων τινὶ προσέταξεν ἀπὸ τοῦ βήματοσ ἑλκύσαι τὸν Ὀκτάβιον· (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 12 3:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 12 3:1)
καὶ ἐρῶν μὲν βλαβερόσ τε καὶ ἀηδήσ, λήξασ δὲ τοῦ ἔρωτοσ εἰσ τὸν ἔπειτα χρόνον ἄπιστοσ, εἰσ ὃν πολλὰ καὶ μετὰ πολλῶν ὁρ́κων τε καὶ δεήσεων ὑπισχνούμενοσ μόγισ κατεῖχε τήν γ’ ἐν τῷ τότε συνουσίαν ἐπίπονον οὖσαν φέρειν δι’ ἐλπίδα ἀγαθῶν. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 96:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 96:1)

유의어

간곡한 부탁
- ἀντιβολία (간곡한 부탁, 기도, 빌기)
- ἱκεσία (the prayer of a suppliant, entreaties)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δέησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간곡한 부탁

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δέησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간곡한 부탁

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어