살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βελτίων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βελτίων βελτίων βέλτιον

형태분석: βελτι (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν의 불규칙 비교급

뜻

나은, 뛰어난, 우수한

better

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	βελτίων 더 나은 (이)가	βελτίονε 더 나은 (이)들이	βελτίονες 더 나은 (이)들이	βέλτιον 더 나은 (것)가	βελτίονε 더 나은 (것)들이	βελτίονα 더 나은 (것)들이
속격	βελτίονος 더 나은 (이)의	βελτιόνοιν 더 나은 (이)들의	βελτιόνων 더 나은 (이)들의	βελτίονος 더 나은 (것)의	βελτιόνοιν 더 나은 (것)들의	βελτιόνων 더 나은 (것)들의
여격	βελτίονι 더 나은 (이)에게	βελτιόνοιν 더 나은 (이)들에게	βελτίοσιν* 더 나은 (이)들에게	βελτίονι 더 나은 (것)에게	βελτιόνοιν 더 나은 (것)들에게	βελτίοσιν* 더 나은 (것)들에게
대격	βελτίονα 더 나은 (이)를	βελτίονε 더 나은 (이)들을	βελτίονας 더 나은 (이)들을	βέλτιον 더 나은 (것)를	βελτίονε 더 나은 (것)들을	βελτίονα 더 나은 (것)들을
호격	βελτίον 더 나은 (이)야	βελτίονε 더 나은 (이)들아	βελτίονες 더 나은 (이)들아	βέλτιον 더 나은 (것)야	βελτίονε 더 나은 (것)들아	βελτίονα 더 나은 (것)들아

	비교급	최상급
형용사	βελτίων βελτίονος 더 나은 (이)의	βελτίστος βελτίστου 가장 나은 (이)의
부사	βέλτιον	βέλτιστα

비교급

최상급

형용사

βελτίων

βελτίονος

더 나은 (이)의

βελτίστος

βελτίστου

가장 나은 (이)의

부사

βέλτιον

βέλτιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοὺσ κατὰ τὸν τῆσ ἀποδημίασ χρόνον λαμπροὺσ γενομένουσ ἢ διὰ χρημάτων κτῆσιν ἢ διὰ τιμῆσ δόξαν ἢ διὰ παιδείασ μαρτυρίαν ἢ δι’ ἀνδρείασ ἔπαινον ἔστιν ἰδεῖν εἰσ τὴν πατρίδα πάντασ ἐπειγομένουσ, ὡσ οὐκ ἂν ἐν ἄλλοισ βελτίοσιν ἐπιδειξαμένουσ τὰ αὑτῶν καλά· (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 8:2)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 8:2)
"δόγμασι γὰρ ἡμῶν καὶ λόγοισ οὗτοι χρῶνται βελτίοσιν οἱ σοφοί· (Plutarch, Adversus Colotem, section 199)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 199)
ἐπαινοίη, κελεύοντα μὴ ταῦτα περὶ αὐτοῦ λέγειν, ἀλλὰ μᾶλλον, εἰ χρηστὸσ καὶ ἀβλαβὴσ καὶ ὠφέλιμοσ, οὐ γὰρ εἰσφέρει τὸν ἔπαινον ὁ τοῦτο ποιῶν ἀλλὰ μετατίθησιν οὐδὲ χαίρειν δοκεῖ τοῖσ ἐγκωμιάζουσιν αὐτὸν ἀλλὰ μᾶλλον, ὅτι μὴ προσηκόντωσ μηδ’ ἐφ’ οἷσ δεῖ, δυσχεραίνειν καὶ ἀποκρύπτειν τὰ φαυλότερα τοῖσ βελτίοσιν, οὐκ ἐπαινεῖσθαι βουλόμενοσ ἀλλ’ ἐπαινεῖν ὡσ χρὴ διδάσκων. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 2:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 2:1)
χωρὶσ δὲ τούτων, εἰ δεῖ τὸν ἀτυχήσαντα μὴ περιορᾶν ἀπαρηγόρητον ἐν τῷ πάθει κείμενον, ἀλλὰ καὶ λόγοισ χρῆσθαι κουφίζουσι καὶ πρὸσ ἡδίω πράγματα τρέπειν τὴν διάνοιαν, ὥσπερ οἱ τοὺσ ὀφθαλμιῶντασ ἀπὸ τῶν λαμπρῶν καὶ ἀντιτύπων ἐπὶ τὰ χλωρὰ καὶ μαλακὰ χρώματα τὴν ὄψιν ἀπάγειν κελεύοντεσ, πόθεν ἄν τισ ἐπαγάγοιτο βελτίω παρηγορίαν ἢ πατρίδοσ εὐτυχούσησ ἐκ τῶν κοινῶν παθῶν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα σύγκρασιν ποριζόμενοσ τοῖσ βελτίοσιν ἀφανίζουσαν τὰ χείρω; (Plutarch, Demosthenes, chapter 22 5:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 22 5:1)
ὡσ αἰτίασ καὶ διαβολὰσ ἑαυτῷ κτωμένου πρὸσ τὴν σύγκλητον ἐντρυφᾶσθαι δοκοῦσαν ἥκειν μὲν γὰρ αὐτὴν κελεύσαντοσ ἐκείνου, καὶ προθύμουσ εἶναι ψηφίζεσθαι πάντασ ὅπωσ τῶν ἐκτὸσ Ἰταλίασ ἐπαρχιῶν βασιλεὺσ ἀναγορεύοιτο καὶ φοροίη διάδημα τὴν ἄλλην ἐπιὼν γῆν καὶ θάλασσαν εἰ δὲ φράσει τισ αὐτοῖσ καθεζομένοισ νῦν μὲν ἀπαλλάττεσθαι, παρεῖναι δὲ αὖθισ ὅταν ἐντύχῃ βελτίοσιν ὀνείροισ Καλπουρνία, τίνασ ἔσεσθαι λόγουσ παρὰ τῶν φθονούντων; (Plutarch, Caesar, chapter 64 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 64 2:1)

유의어

나은
- ῥᾴδιος (나은)
- παραβλητέος (to be compared)
- παραβλητός (비교할 수 있는, 당대의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βελτίων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

나은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βελτίων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

나은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어