살아있는 헬라어 사전 - βασιλειος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βασίλειος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βασίλειος βασιλείᾱ βασίλειον

형태분석: βασιλει (어간) + ος (어미)

어원: basileu/s

뜻

왕의, 왕실의, 왕다운

of the king, kingly, royal

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	βασίλειος 왕의 (이)가	βασιλείᾱ 왕의 (이)가	βασίλειον 왕의 (것)가
	속격	βασιλείου 왕의 (이)의	βασιλείᾱς 왕의 (이)의	βασιλείου 왕의 (것)의
	여격	βασιλείῳ 왕의 (이)에게	βασιλείᾱͅ 왕의 (이)에게	βασιλείῳ 왕의 (것)에게
	대격	βασίλειον 왕의 (이)를	βασιλείᾱν 왕의 (이)를	βασίλειον 왕의 (것)를
	호격	βασίλειε 왕의 (이)야	βασιλείᾱ 왕의 (이)야	βασίλειον 왕의 (것)야
쌍수	주/대/호	βασιλείω 왕의 (이)들이	βασιλείᾱ 왕의 (이)들이	βασιλείω 왕의 (것)들이
쌍수	속/여	βασιλείοιν 왕의 (이)들의	βασιλείαιν 왕의 (이)들의	βασιλείοιν 왕의 (것)들의
복수	주격	βασίλειοι 왕의 (이)들이	βασιλεῖαι 왕의 (이)들이	βασίλεια 왕의 (것)들이
	속격	βασιλείων 왕의 (이)들의	βασιλειῶν 왕의 (이)들의	βασιλείων 왕의 (것)들의
	여격	βασιλείοις 왕의 (이)들에게	βασιλείαις 왕의 (이)들에게	βασιλείοις 왕의 (것)들에게
	대격	βασιλείους 왕의 (이)들을	βασιλείᾱς 왕의 (이)들을	βασίλεια 왕의 (것)들을
	호격	βασίλειοι 왕의 (이)들아	βασιλεῖαι 왕의 (이)들아	βασίλεια 왕의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	βασίλειος βασιλείου 왕의 (이)의	βασιλειώτερος βασιλειωτέρου 더 왕의 (이)의	βασιλειώτατος βασιλειωτάτου 가장 왕의 (이)의
부사	βασιλείως	βασιλειώτερον	βασιλειώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

βασίλειος

βασιλείου

왕의 (이)의

더 왕의 (이)의

가장 왕의 (이)의

부사

βασιλείως

βασιλειώτερον

βασιλειώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑμεῖσ δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνοσ ἅγιον. ταῦτα τὰ ρήματα ἐρεῖσ τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Exodus 19:6)
(70인역 성경, 탈출기 19:6)
ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆσ ἐμῆσ φωνῆσ καὶ ποιήσῃσ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸσ περιούσιοσ ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. ἐμὴ γάρ ἐστι πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖσ δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνοσ ἅγιον. ταῦτα τὰ ρήματα ἐρεῖσ τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆσ φωνῆσ μου καὶ ποιήσητε πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖσ ἐχθροῖσ σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖσ ἀντικειμένοισ σοι. (Septuagint, Liber Exodus 23:22)
(70인역 성경, 탈출기 23:22)
δῴη σε Κύριοσ ἐπισκοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου. ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸσ αὐτούσ, καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖσ φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαισ βασιλείαισ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:25)
(70인역 성경, 신명기 28:25)
Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦσ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ἀσὼρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆσ. ἦν δὲ Ἀσὼρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων. (Septuagint, Liber Iosue 11:10)
(70인역 성경, 여호수아기 11:10)
καὶ πάσασ τὰσ πόλεισ τῶν βασιλειῶν καὶ τοὺσ βασιλεῖσ αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦσ καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺσ ἐν στόματι ξίφουσ, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτούσ, ὃν τρόπον συνέταξε Μωυσῆσ ὁ παῖσ Κυρίου. (Septuagint, Liber Iosue 11:12)
(70인역 성경, 여호수아기 11:12)
πεπέρακεν μὲν ὁ περσέπτολισ ἤδη βασίλειοσ στρατὸσ εἰσ ἀν‐ τίπορον γείτονα χώραν, λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορθ‐ μὸν ἀμείψασ Ἀθαμαντίδοσ Ἕλλασ, πολύγομφον ὅδισμα ζυγὸν ἀμφιβαλὼν αὐχένι πόντου. (Aeschylus, Persians, choral, strophe 11)
(아이스킬로스, 페르시아인들, choral, strophe 11)
εἰσ τὸν ἅγιον Βασίλειον παρθενίην Βασίλειοσ Ιωἄννου σοφίην τε ἔλλαχεν, ἶσα λαχὼν καὶ τάδε Γρηγορίῳ. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 861)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 861)
εἰσ τὸν ναὸν τῆσ παναγίασ θεοτόκου εἰσ τὴν Πηγήν Πτωθέντα κοσμεῖ τὸν ναὸν τῆσ Παρθένου βασίλειόσ τε σὺν, Κωνσταντίνῳ Λέων. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 1091)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 1091)
εἰσ τὸν αὐτόν ὦ μύθοι, ὦ ξυνὸσ φιλίησ δόμοσ, ὦ φίλ’ Ἀθῆναι, ὦ θείου βιότου τηλόθε συνθεσίαι, ἴστε τόδ’, ὡσ Βασίλειοσ ἐσ οὐρανόν, ὡσ ποθέεσκεν. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 81)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 81)
ἐκαλεῖτο δὲ αὐτῶν ἡ μὲν βασίλειοσ ἄκρα, ἱερὰ Διὸσ βασιλέωσ, ἡ δὲ ἑτέρα τυραννική,Τυφῶνοσ ἐπώνυμοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 80:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 80:1)

유의어

왕의
- βασιλικός (왕의, 왕실의, 왕다운)
- τύραννος (왕의, 왕실의, 왕다운)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βασίλειος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왕의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βασίλειος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왕의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어