살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπερῷος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερῷος ὑπερῷη ὑπερῷον

형태분석: ὑπερῳ (어간) + ος (어미)

어원: From os being a term., as patrw/|os, mhtrw/|os from path/r, mh/thr.

뜻

상위의, 위에 있는

being above

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὑπερῷος 상위의 (이)가	ὑπερῴη 상위의 (이)가	ὑπερῷον 상위의 (것)가
	속격	ὑπερῴου 상위의 (이)의	ὑπερῴης 상위의 (이)의	ὑπερῴου 상위의 (것)의
	여격	ὑπερῴῳ 상위의 (이)에게	ὑπερῴῃ 상위의 (이)에게	ὑπερῴῳ 상위의 (것)에게
	대격	ὑπερῷον 상위의 (이)를	ὑπερῴην 상위의 (이)를	ὑπερῷον 상위의 (것)를
	호격	ὑπερῷε 상위의 (이)야	ὑπερῴη 상위의 (이)야	ὑπερῷον 상위의 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπερῴω 상위의 (이)들이	ὑπερῴᾱ 상위의 (이)들이	ὑπερῴω 상위의 (것)들이
쌍수	속/여	ὑπερῴοιν 상위의 (이)들의	ὑπερῴαιν 상위의 (이)들의	ὑπερῴοιν 상위의 (것)들의
복수	주격	ὑπερῷοι 상위의 (이)들이	ὑπερῷαι 상위의 (이)들이	ὑπερῷα 상위의 (것)들이
	속격	ὑπερῴων 상위의 (이)들의	ὑπερῳῶν 상위의 (이)들의	ὑπερῴων 상위의 (것)들의
	여격	ὑπερῴοις 상위의 (이)들에게	ὑπερῴαις 상위의 (이)들에게	ὑπερῴοις 상위의 (것)들에게
	대격	ὑπερῴους 상위의 (이)들을	ὑπερῴᾱς 상위의 (이)들을	ὑπερῷα 상위의 (것)들을
	호격	ὑπερῷοι 상위의 (이)들아	ὑπερῷαι 상위의 (이)들아	ὑπερῷα 상위의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπερῷος ὑπερῴου 상위의 (이)의	ὑπερῳότερος ὑπερῳοτέρου 더 상위의 (이)의	ὑπερῳότατος ὑπερῳοτάτου 가장 상위의 (이)의
부사	ὑπερῴως	ὑπερῳότερον	ὑπερῳότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπερῷος

ὑπερῴου

상위의 (이)의

더 상위의 (이)의

가장 상위의 (이)의

부사

ὑπερῴως

ὑπερῳότερον

ὑπερῳότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ Ἀὼδ εἰσῆλθε πρὸσ αὐτόν, καὶ αὐτὸσ ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατοσ. καὶ εἶπεν Ἀώδ. λόγοσ Θεοῦ μοι πρόσ σε, βασιλεῦ. καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Ἐγλὼμ ἐγγὺσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iudicum 3:20)
(70인역 성경, 판관기 3:20)
καὶ ἐξῆλθεν Ἀὼδ τὴν προστάδα καὶ ἐξῆλθε τοὺσ διατεταγμένουσ καὶ ἀπέκλεισε τὰσ θύρασ τοῦ ὑπερῴου κατ̓ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσε. (Septuagint, Liber Iudicum 3:23)
(70인역 성경, 판관기 3:23)
καὶ αὐτὸσ ἐξῆλθε. καὶ οἱ παῖδεσ αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι, καὶ εἶπαν. μή ποτε ἀποκενοῖ τοὺσ πόδασ αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῷ θερινῷ̣ (Septuagint, Liber Iudicum 3:24)
(70인역 성경, 판관기 3:24)
καὶ ὑπέμειναν ἕωσ ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰσ θύρασ τοῦ ὑπερῴου. καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριοσ αὐτῶν πεπτωκὼσ ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώσ. (Septuagint, Liber Iudicum 3:25)
(70인역 성경, 판관기 3:25)
καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺσ καὶ ἀνέβη εἰσ τὸ ὑπερῷον τῆσ πύλησ καὶ ἔκλαυσε. καὶ οὕτωσ εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν. υἱέ μου Ἀβεσσαλώμ, υἱέ μου, υἱέ μου Ἀβεσσαλώμ, τίσ δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ̣ ἐγὼ ἀντὶ σοῦ, Ἀβεσσαλώμ, υἱέ μου υἱέ μου. (Septuagint, Liber II Samuelis 18:33)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 18:33)
Θήβην τὴν συνοικοῦσαν αὐτῷ πρῶτον μὲν, ὡσ εἴρηται, Πελοπίδασ ἐδίδαξε μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἔξω λαμπρότητα καὶ παρασκευὴν τῆσ τυραννίδοσ, ἐντὸσ τῶν ὅπλων καὶ τῶν φυλακῶν οὖσαν ἔπειτα δὲ φοβουμένη τὴν ἀπιστίαν αὐτοῦ καὶ μισοῦσα τὴν ὠμότητα, συνθεμένη μετὰ τῶν ἀδελφῶν, τριῶν ὄντων, Τισιφόνου, Πειθολάου, Λυκόφρονοσ, ἐπεχείρει τόνδε τὸν τρόπον, τὴν μὲν ἄλλην οἰκίαν τοῦ τυράννου κατεῖχον αἱ φυλακαὶ τῶν παρανυκτερευόντων, ὁ δὲ θάλαμοσ, ἐν ᾧ καθεύδειν εἰώθεσαν, ὑπερῷοσ ἦν, καὶ πρὸ αὐτοῦ φυλακὴν εἶχε κύων δεδεμένοσ, πᾶσι φοβερὸσ πλὴν αὐτοῖσ ἐκείνοισ καὶ ἑνὶ τῶν οἰκετῶν τῷ τρέφοντι. (Plutarch, Pelopidas, chapter 35 3:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 35 3:1)
τὰ μὲν γὰρ αὐτοῦ κατάγειόσ ἐστι θέα, τὰ δ’ ὑπερῶοσ, μέση δὲ ἡ νενομισμένη. (Aristides, Aelius, Orationes, 5:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 5:11)
ὁ γὰρ ὑπερῷοσ οὐκ ἦν περιῳκοδομημένοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 85:3)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 8 85:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερῷος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπερῷος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어