살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βάρβαρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάρβαρος βάρβαρος βάρβαρον

형태분석: βαρβαρ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

무식한, 어린, 무지한, 모르는

of one speaking a different (non-Greek) language
a person not associated with Greek culture
barbaric, brutal, ignorant

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	βάρβαρος (이)가	βάρβαρον (것)가
	속격	βαρβάρου (이)의	βαρβάρου (것)의
	여격	βαρβάρῳ (이)에게	βαρβάρῳ (것)에게
	대격	βάρβαρον (이)를	βάρβαρον (것)를
	호격	βάρβαρε (이)야	βάρβαρον (것)야
쌍수	주/대/호	βαρβάρω (이)들이	βαρβάρω (것)들이
쌍수	속/여	βαρβάροιν (이)들의	βαρβάροιν (것)들의
복수	주격	βάρβαροι (이)들이	βάρβαρα (것)들이
	속격	βαρβάρων (이)들의	βαρβάρων (것)들의
	여격	βαρβάροις (이)들에게	βαρβάροις (것)들에게
	대격	βαρβάρους (이)들을	βάρβαρα (것)들을
	호격	βάρβαροι (이)들아	βάρβαρα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	βάρβαρος βαρβάρου (이)의	βαρβαρώτερος βαρβαρωτέρου 더 (이)의	βαρβαρώτατος βαρβαρωτάτου 가장 (이)의
부사	βαρβάρως	βαρβαρώτερον	βαρβαρώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

βάρβαρος

βαρβάρου

(이)의

βαρβαρώτερος

βαρβαρωτέρου

더 (이)의

βαρβαρώτατος

βαρβαρωτάτου

가장 (이)의

부사

βαρβάρως

βαρβαρώτερον

βαρβαρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰσ ἐξ οὐρανοῦ γενομένασ ἐπιφανείασ τοῖσ ὑπὲρ τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ φιλοτίμωσ ἀνδραγαθήσασιν, ὥστε τὴν ὅλην χώραν ὀλίγουσ ὄντασ λεηλατεῖν καὶ τὰ βάρβαρα πλήθη διώκειν, (Septuagint, Liber Maccabees II 2:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:21)
λαβὼν δὲ τὰσ βασιλικὰσ ἐντολὰσ παρεγένετο, τῆσ μὲν ἀρχιερωσύνησ οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺσ δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸσ βαρβάρου ὀργὰσ ἔχων. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:25)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:25)
κατέλιπε δὲ καὶ ἐπιστάτασ τοῦ κακοῦν τὸ γένοσ, ἐν μὲν Ἱεροσολύμοισ Φίλιππον τὸ μὲν γένοσ Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ καταστήσαντοσ, (Septuagint, Liber Maccabees II 5:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:22)
ταῦτα δὲ ποιήσαντεσ ἠξίωσαν τὸν Κύριον πεσόντεσ ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοισ κακοῖσ, ἀλλ̓ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ̓ αὐτοῦ μετ̓ ἐπιεικείασ παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοισ καὶ βαρβάροισ ἔθνεσι παραδίδοσθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:4)
τῶν δὲ κατ̓ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ἰουδαίων λεγόντων. μηδαμῶσ οὕτωσ ἀγρίωσ καὶ βαρβάρωσ ἀπολέσῃσ, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντοσ μεθ̓ ἁγιότητοσ ἡμέρᾳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:2)
ἐπίστευσεν ὁ βάρβαροσ τὸν λόγον, οὐ τὸν νοῦν ἠρεύνησεν· (Demades, On the Twelve Years, 41:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 41:1)
Μηκέτι μεμνώμεθα, ὦ Δωρί, ἐκείνων, εἴ τι βάρβαροσ γυνὴ ὑπὲρ τὴν ἀξίαν ἐλάλησεν· (Lucian, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 44)
(루키아노스, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 44)
ἐπεὶ τῶν γε ἄλλων ἕνεκα οὐκ ἂν οἶμαι μέμψαιτό μοι, ὡσ θοἰμάτιον τοῦτο τὸ Ἑλληνικὸν περισπάσασ αὐτοῦ βαρβαρικόν τι μετενέδυσα, καὶ ταῦτα βάρβαροσ αὐτὸσ εἶναι δοκῶν ἠδίκουν γὰρ ἂν τὰ τοιαῦτα εἰσ αὐτὸν παρανομῶν καὶ τὴν πάτριον ἐσθῆτα λωποδυτῶν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 34:7)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 34:7)
σὺ δ’ ἐγγενὴσ ὢν βάρβαρόσ τε βαρβάρουσ Ἕλλησιν ἡμᾶσ προύπιεσ τὸ σὸν μέροσ. (Euripides, Rhesus, episode, iambics10)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambics10)
τί τοῖσδ’ ἀπειλεῖσ βάρβαρόσ τε βαρβάρου γνώμην ὑφαιρῇ τὴν ἐμήν, πλέκων λόγουσ; (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 1:1)
(에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 1:1)

유의어

of one speaking a different language
- ὁμόφωνος (speaking the same language with)
- δίγλωσσος (2개국어의, 혀가 두 개인)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βάρβαρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of one speaking a different language

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βάρβαρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of one speaking a different language

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어